en to fr translation catalogue (42 entries)

en: Social Desktop
fr: Bureau social

en: Loading provider list...
fr: Téléchargement de la liste des fournisseurs...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
fr: Veuillez choisir un fournisseur  :

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
fr: URL du fichier du fournisseur (provider.xml)

en: Account details
fr: Informations sur le compte

en: Account details for %1
fr: Informations sur le compte pour %1

en: Register new account
fr: Enregistrer un nouveau compte

en: Register new account at %1
fr: Enregistrer un nouveau compte à %1

en: Test login
fr: Test de connexion

en: Testing login...
fr: Test de la connexion...

en: Success
fr: Succès

en: Login failed
fr: Échec de la connexion

en: Not all required fields are filled
fr: Certains champs requis ne sont pas remplis

en: Password is too short
fr: Le mot de passe est trop court

en: Passwords do not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: All required information is provided
fr: Toutes les informations requises sont fournies

en: Failed to register new account.
fr: Échec de l'enregistrement de votre nouveau compte.

en: Failed to register new account: invalid password.
fr: Échec de l'enregistrement de votre nouveau compte : mot de passe non valable.

en: Failed to register new account: invalid username.
fr: Échec de l'enregistrement de votre nouveau compte : nom d'utilisateur non valable.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
fr: Échec de l'enregistrement de votre nouveau compte : le nom d'utilisateur souhaité est déjà pris.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
fr: Échec de l'enregistrement de votre nouveau compte : l'adresse de courrier électronique est déjà prise.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
fr: Échec de l'enregistrement de votre nouveau compte : l'adresse de courrier électronique n'est pas valable.

en: Registration is in progress...
fr: L'enregistrement est en cours...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
fr: L'enregistrement est terminé. Votre nouveau compte a été créé avec succès. Veuillez <b>vérifier votre adresse électronique</b> pour <b>l'activation</b> de votre compte.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
fr: Connexion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
fr: Nom d'&utilisateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
fr: Mot de &passe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
fr: &Test de connexion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
fr: Si un fournisseur n'est pas activé, il sera ignoré par les applications qui utilisent le bureau social.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
fr: Activé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
fr: Vous n'avez pas de compte ? Vous pouvez en créer un sur l'<a href="register">onglet Enregistrez-vous</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
fr: Les fournisseurs du bureau social sont utilisés pour « Obtenir les dernières nouveautés » et pour les composants graphiques « Communauté » et « Nouvelles du réseau social ».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
fr: Enregistrez-vous

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
fr: Remplissez les informations et cliquez le bouton <b>Enregistrer...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
fr: Nom d'&utilisateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
fr: &Courrier électronique :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
fr: Répéter le mot de passe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
fr: &Prénom :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
fr: &Nom :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
fr: &Enregistrer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
fr: Ajouter un fournisseur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
fr: Supprimer un fournisseur
