kcm_device_automounter - en to fr translation catalogue (24 entries)

en: Device Automounter
fr: Monteur automatique de périphériques

en: Automatically mounts devices at login or when attached
fr: Monte automatiquement les périphériques lors de la connexion ou lorsqu'ils sont raccordés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
fr: Lorsque cette case est décochée, aucun montage automatique d'un type quelconque n'aura lieu, qu'il y ait ou non une section sélectionnée dans « Le périphérique est prioritaire ».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
fr: Autoriser le montage automatique des média amovibles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
fr: Lorsque cette option est cochée, seuls les périphériques mémorisés seront automatiquement montés. Un périphérique est « mémorisé » s'il a déjà été monté auparavant. Par exemple, connecter à chaud un lecteur multimédia USB à charger n'est pas suffisant pour le « mémoriser » - si on accède pas aux fichiers, il ne sera pas automatiquement monté la prochaine fois qu'il sera détecté. Cependant, dès l'instant où on accède aux fichiers, le contenu du périphérique sera automatiquement mis à la disposition du système.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
fr: Ne monter automatiquement que le média amovible ayant été monté manuellement auparavant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
fr: Si un média de stockage amovible quelconque est raccordé à votre système lorsque vous vous connectez à votre environnement de bureau, son contenu sera automatiquement mis à la disposition de votre système pour que d'autres programmes puissent le lire.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
fr: Monter tous les média amovibles lors de la connexion

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
fr: Lorsque cette option est cochée, le contenu de tout périphérique de stockage sera automatiquement mis à la disposition du système quand il sera branché à chaud ou raccordé.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
fr: Monter automatiquement le média amovible lorsqu'il est attaché

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
fr: Le périphérique est prioritaire

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
fr: Cette liste contient les périphériques de stockage connus du système. Si l'option « Montage automatique lors de la connexion » est cochée, le périphérique sera automatiquement monté, même si l'option « Monter tous les média amovibles lors de la connexion » est décoché. Il en va de même pour le paramètre « Montage automatique lors de la connexion ».
    
    Si l'option « Autoriser le montage automatique des média amovibles » est décochée, les priorités ne s'appliquent pas et aucun périphérique ne sera monté automatiquement.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
fr: Cliquer sur ce bouton amène les périphériques sélectionnés à être « oubliés ». Cette fonction n'est utile que si l'option « Ne monter automatiquement que le média amovible ayant été monté manuellement auparavant » est cochée. Dès lors qu'un périphérique est oublié et que le système est paramétré pour ne monter automatiquement que les périphériques habituels, le périphérique ne sera pas monté automatiquement.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
fr: Oublier un périphérique

en: Device
fr: Périphérique

en: Automount on Login
fr: Montage automatique lors de la connexion

en: Automount on Attach
fr: Montage automatique lors du raccordement

en: UDI: %1
fr: UDI : %1

en: This device will be automatically mounted at login.
fr: Ce périphérique sera monté automatiquement lors de la connexion.

en: This device will not be automatically mounted at login.
fr: Ce périphérique ne sera pas monté automatiquement lors de la connexion.

en: This device will be automatically mounted when attached.
fr: Ce périphérique sera monté automatiquement lors de son raccordement.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
fr: Ce périphérique ne sera pas monté automatiquement lors de son raccordement.

en: Attached Devices
fr: Périphériques attachés

en: Disconnected Devices
fr: Périphériques déconnectés
