kcm_nepomuk - en to fr translation catalogue (78 entries)

en: Desktop Search Details
fr: Détails de la recherche sur le bureau

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Files
fr: Fichiers

en: Emails
fr: Courriels

en: Calculating
fr: Calcul en cours...

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
fr: Filtrage avancé de fichiers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
fr: Exclure un type MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
fr: Sélectionner les types MIME à exclure de l'indexation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
fr: Filtres d'exclusion de l'indexation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
fr: Sélectionnez des expressions pour exclure des fichiers de l'indexation selon une correspondance avec leurs noms

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
fr: <filename>%1</filename><nl/> (liens symboliques ne sont <emphasis>pas</emphasis> indexés durant la recherche sur le bureau)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
fr: <filename>%1</filename><nl/> (sera indexé pour la recherche sur le bureau)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
fr: <filename>%1</filename><nl/> (ne sera <emphasis>pas</emphasis> indexé durant la recherche sur le bureau)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
fr: Personnalisation des dossiers d'index

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
fr: Sélectionnez les dossiers locaux contenant des fichiers à indexer pour des recherches rapides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
fr: Cochez cette case pour pouvoir sélectionner les dossiers cachés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
fr: Afficher les dossiers cachés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
fr: Configuration de base

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
fr: Bureau sémantique Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
fr: Le bureau sémantique Nepomuk active l'étiquetage et la notation des fichiers intégrés à la recherche sur le bureau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
fr: Activer le bureau sémantique Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
en: Details...
fr: Détails...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
fr: Outil d'indexation de fichiers pour le bureau Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
fr: La recherche sur le bureau Nepomuk permet de rechercher des fichiers selon leur contenu au lieu de se limiter au nom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
fr: Activer l'outil d'indexation de fichiers Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fileIndexerSuspendResumeButtom) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_emailIndexerSuspendResumeButtom)
en: Suspend
fr: Suspendre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
fr: Indexation de données PIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
fr: L'indexation de données PIM permet de faire une recherche dans le texte complet d'évènements, de courriels et de leurs pièces jointes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
fr: Activer l'outil d'indexation de données PIM

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
fr: Indexation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
fr: Indexation de fichiers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
fr: Personnaliser les fichiers et dossiers à indexer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
fr: Indexer des documents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
fr: Indexer de l'audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
fr: Indexer des images

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
fr: Indexer des vidéos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
fr: Indexer du code source

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvancedFileIndexing)
en: Advanced
fr: Avancé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
fr: Personnaliser des dossiers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
fr: Gestion de média amovibles :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
fr: Indexation de fichiers sur des média amovibles

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
fr: <para>Nepomuk peut indexer des fichiers sur des périphériques amovibles comme des clés USB ou des disques durs externes, permettant des recherches rapides sur le bureau.</para>
    <para>Par défaut, aucun fichier n'est indexé. Ce comportement peut être modifié ici selon l'une des deux options suivantes :</para>
    <para><list><item><interface>Indexer des fichiers sur tous les périphériques amovibles</interface> - Les fichiers présents sur les média amovibles sont indexés dès que le média est monté. Attention : cette fonction n'inclut pas les média rejetés via la seconde option.</item>
    <item><interface>Demander spécifiquement lorsqu'un média vient d'être monté</interface> - une demande sera faite à l'utilisateur pour décider si les fichiers présents sur le média récemment monté devront ou non être indexés. Une fois le choix effectué, Nepomuk ne posera plus la question.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
fr: Ignorer tous les média amovibles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
fr: Indexer les fichiers sur tous les média amovibles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
fr: Demander spécifiquement lors d'un montage récent

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Backup
fr: Sauvegarde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
fr: Sauvegardes automatiques

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
fr: Nepomuk peut effectuer des sauvegardes automatiques de toutes les données qu'il est impossible de restaurer autrement. Cette fonction inclut les étiquettes, les notes mais aussi les statistiques créées manuellement.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
fr: Fréquence de sauvegarde :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
fr: Fréquence de création d'une sauvegarde de la base de données Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
fr: Heure de sauvegarde :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
fr: Le moment où la sauvegarde devra être créée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
fr: Nombre maximum de sauvegardes :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
fr: Combien de sauvegardes précédentes sont à conserver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Tools
fr: Outils

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
fr: Sauvegarde manuelle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
fr: Restaurer une sauvegarde...

en: Desktop Search Configuration Module
fr: Module de configuration de recherche de Nepomuk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
fr: Désactiver les sauvegardes automatiques

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
fr: Sauvegarde journalière

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
fr: Sauvegarde hebdomadaire

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
fr: L'installation de Nepomuk est incomplète. Aucune configuration de recherche sur le bureau n'est disponible.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
fr: Impossible de démarrer le serveur de recherche sur le bureau (Nepomuk). La configuration a été enregistrée et sera utilisée au prochain démarrage du serveur.

en: Desktop search service not running
fr: Le service de recherche sur le bureau n'est pas lancé

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
fr: Les services de recherche sur le bureau sont actifs

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
fr: Les services de recherche sur le bureau sont désactivés

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
fr: Impossible de contacter le service d'indexation de fichiers (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
fr: Impossible d'initialiser le service d'indexation de fichiers. Il s'agit probablement d'un problème d'installation.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
fr: Le service d'indexation de fichiers n'est pas en cours d'exécution.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
fr: Reprendre

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
fr: Suspendre

[ctx: <status string> (<percentage>%)]
en: %1 (%2%)
fr: %1 (%2 %)

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
fr: Il est impossible de contacter le service d'indexation de données PIM (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
fr: Le service d'indexation de données PIM est suspendu

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
fr: Le service d'indexation de données PIM n'est pas en cours d'exécution.

en: Resume
fr: Reprendre

en: 1 existing backup | %1 existing backups
fr[0]: Un seule sauvegarde existante
fr[1]: %1 sauvegardes existantes

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
fr: Le plus ancien : %1
