kcmcomponentchooser - en to fr translation catalogue (46 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
fr: <qt>Ouvrir les adresses <b>http</b> et <b>https</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
fr: dans une application fondée sur le contenu de l'URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
fr: dans le navigateur suivant :

en: Unknown
fr: Inconnu

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
fr: <qt>Vous avez modifié le composant par défaut de votre choix. Voulez-vous enregistrer les changements maintenant ?</qt>

en: No description available
fr: Pas de description disponible

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
fr: Choisissez dans la liste ci-dessous quel composant doit être utilisé par défaut pour le service « %1 ».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
fr: Vous pouvez choisir ici un programme pour chaque composant. Les composants sont des programmes dédiés à une tâche simple, par exemple, l'émulateur de terminal, l'éditeur de texte et le client de messagerie. Certaines applications de KDE ont parfois besoin de lancer l'émulateur de terminal, d'envoyer un courrier électronique ou d'afficher du texte. Pour faire cela de manière uniforme, ces applications doivent lancer toujours les mêmes composants. Vous pouvez choisir ici les programmes correspondant à ces composants.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
fr: Composant par défaut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
fr: <qt> <p> Cette liste montre les types de composants à configurer. Cliquez sur le composant que vous voulez configurer.</p>
    <p> Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez changer les composants par défaut de KDE. Les composants sont des programmes dédiés à une tâche simple, par exemple, l'émulateur de terminal, l'éditeur de texte et le client de messagerie. Certaines applications de KDE ont parfois besoin de lancer l'émulateur de terminal, d'envoyer un courrier électronique ou d'afficher du texte. Pour faire cela de manière uniforme, ces applications doivent lancer toujours les mêmes composants. Vous pouvez choisir ici les programmes correspondant à ces composants.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
fr: Choisissez votre navigateur web préféré :

en: Select preferred email client:
fr: Choisissez votre client de messagerie préféré :

en: Select preferred terminal application:
fr: Choisissez votre application de terminal préférée :

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
fr: Le nouveau gestionnaire de fenêtres sera utilisé au prochain démarrage de KDE.

en: Window Manager Change
fr: Changement du gestionnaire de fenêtres

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
fr: Un nouveau gestionnaire de fenêtre est lancé.
    Il est toujours recommandé de redémarrer votre session de KDE pour s'assurer que les applications lancées s'ajusteront à cette modification.

en: Window Manager Replaced
fr: Remplacement du gestionnaire de fenêtres

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
fr: Votre gestionnaire de fenêtres actuellement lancé va maintenant être remplacé par celui que vous avez configuré.

en: Config Window Manager Change
fr: Configurer le changement de gestionnaire de fenêtres

en: &Accept Change
fr: &Accepter la modification

en: &Revert to Previous
fr: &Revenir au précédent

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
fr: Le gestionnaire de fenêtres configuré va être lancé.
    Veuillez-vous assurer qu'il a démarré convenablement et confirmer cette modification.
    Le démarrage sera automatiquement annulé dans 20 secondes.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
fr: Le gestionnaire de fenêtre lancé a été remplacé par KWin, le gestionnaire de fenêtres de KDE par défaut.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
fr: Échec du lancement du nouveau gestionnaire de fenêtres.
    Le gestionnaire de fenêtre lancé a été remplacé par KWin, le gestionnaire de fenêtres de KDE par défaut.

en: Running the configuration tool failed
fr: Échec du lancement de l'outil de configuration

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
fr: KMail est le programme de messagerie par défaut pour le bureau KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
fr: &Utiliser KMail comme client de messagerie préféré

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
fr: Sélectionnez cette option si vous voulez utiliser un autre programme de messagerie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
fr: Utilis&er un autre client de messagerie :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
fr: <ul> <li>%t : adresse du destinataire</li> <li>%s : sujet</li> <li>%c : copie carbone (CC)</li> <li>%b : copie carbone cachée (BCC)</li> <li>%B : texte du modèle</li> <li>%A : pièce jointe </li> <li>%u : adresse « mailto: » complète </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
fr: Utilisez ce bouton pour sélectionner votre client de messagerie préféré. Veuillez noter que le fichier à sélectionner doit posséder l'attribut « exécutable » pour être accepté.<br />Vous pouvez aussi utiliser plusieurs mots clés qui seront remplacés par leurs vraies valeurs lors de l'appel du client de messagerie :<ul> <li>%t : adresse du destinataire</li> <li>%s : sujet</li> <li>%c : copie carbone (CC)</li> <li>%b : copie carbone cachée (BCC)</li> <li>%B : texte du corps du modèle</li> <li>%A : pièce jointe </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
fr: Cliquez ici pour sélectionner le nom du programme de messagerie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
fr: Activez cette option si vous voulez que le client de messagerie choisi soit exécuté dans un terminal (par exemple <em>Konsole</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: &Run in terminal
fr: Exécute&r dans un terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
fr: Naviguer dans les dossiers en utilisant le gestionnaire de fichiers suivant :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
fr: Autre : cliquez sur le bouton « Ajouter » de la fenêtre affichée ici :

en: Component Chooser
fr: Sélecteur de composants

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
fr[0]: 1 seconde restante :
fr[1]: %1 secondes restantes :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
fr: &Utiliser Konsole comme application de terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
fr: U&tiliser un autre programme de terminal :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
fr: Utilisez sur ce bouton pour choisir votre émulateur de terminal préféré. Veuillez noter que le fichier à sélectionner doit posséder l'attribut « exécutable » pour être utilisé. <br />Certaines applications utilisant l'émulateur de terminal peuvent ne pas fonctionner si vous ajoutez des arguments (exemple : « konsole -ls »).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
fr: Cliquez ici pour choisir un émulateur de terminal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
fr: &Utiliser KWin, le gestionnaire de fenêtres de KDE par défaut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
fr: Utiliser un autre gestionnaire de &fenêtres :

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
en: Configure
fr: Configurer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
fr: Remarque : la plupart des gestionnaires de fenêtres possèdent leur propre configuration et n'utilisent pas la configuration de KDE.
