kio_man - en to fr translation catalogue (26 entries)

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
fr: Aucune page de manuel n'a été trouvée pour %1. <br /><br />Vérifiez que vous avez bien saisi le nom de la page que vous voulez.<br /> Faites attention à bien différencier les majuscules et les minuscules. <br />Si tout semble correct, alors, vous devriez peut-être étendre l'emplacement de recherche pour les pages de manuels, soit en utilisant la variable d'environnement « MANPATH », soit en utilisant un fichier de correspondance dans le dossier « /etc ».

en: Open of %1 failed.
fr: Impossible d'ouvrir « %1 ».

en: Man output
fr: Sortie de « Man »

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
fr: <h1>Erreur de l'afficheur de manuel de KDE</h1>

en: There is more than one matching man page.
fr: Il y a plusieurs pages correspondant aux critères de recherche.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
fr: Remarque : si vous lisez une page de manuel dans votre langue, soyez conscient qu'elle peut contenir des erreurs ou être obsolète. En cas de doute, vous devriez consulter la version anglaise.

en: Header files
fr: Fichiers d'en-tête

en: Header files (POSIX)
fr: Fichiers d'en-tête (POSIX)

en: User Commands
fr: Commandes utilisateur

en: User Commands (POSIX)
fr: Commandes utilisateur (POSIX)

en: System Calls
fr: Appels système

en: Subroutines
fr: Sous-programmes

en: Perl Modules
fr: Modules Perl

en: Network Functions
fr: Fonctionnalités réseau

en: Devices
fr: Périphériques

en: File Formats
fr: Formats de fichiers

en: Games
fr: Jeux

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: System Administration
fr: Administration système

en: Kernel
fr: Noyau

en: Local Documentation
fr: Documentation locale

en: New
fr: Nouveau

en: UNIX Manual Index
fr: Index de manuel Unix

en: Index for Section %1: %2
fr: Index de la section « %1 » : %2

en: Generating Index
fr: Génération de l'index

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
fr: Impossible de trouver le programme « gml2roff » sur votre système. Veuillez l'installer, si nécessaire, et mettre à jour l'emplacement de recherche en modifiant la variable d'environnement « PATH » avant de démarrer KDE.
