kio4 - en to fr translation catalogue (15 entries)

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
fr: KIO Exec - Ouvre des fichiers distants, surveille les modifications, demande confirmation pour les envois

en: 'command' expected.
fr: « command » attendu.

en: The URL %1
    is malformed
fr: L'URL « %1 »
    est mal formée

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
fr: URL distante « %1 »
    non permise avec le paramètre « --tempfiles »

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
fr: Le fichier supposé temporaire
    « %1 »
    a été modifié.
    Voulez-vous malgré tout l'effacer ?

en: File Changed
fr: Fichier modifié

en: Do Not Delete
fr: Ne pas supprimer

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
fr: Le fichier
    « %1 »
    a été modifié.
    Voulez-vous envoyer les modifications ?

en: Upload
fr: Envoyer

en: Do Not Upload
fr: Ne pas envoyer

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
fr: (c) 1998-2000,2003, Les développeurs de KFM / Konqueror

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
fr: Traite les URL comme des fichiers locaux et les efface ensuite

en: Suggested file name for the downloaded file
fr: Nom suggéré pour le fichier téléchargé

en: Command to execute
fr: Commande à exécuter

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
fr: URL ou fichier(s) local(aux) utilisé(s) comme « command »
