kstart - en to fr translation catalogue (21 entries)

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
fr: Utilitaire pour lancer des applications avec des propriétés spéciales de fenêtre 
    telles que réduite, maximisée, sur un certain bureau virtuel, 
    une décoration spéciale, etc.

en: Command to execute
fr: Commande à exécuter

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
fr: Alternative à la <command> : fichier sur le bureau à démarrer. La sortie du service « D-Bus » sera dirigée vers la sortie standard « stdout »

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
fr: URL facultative pour passer le <desktopfile>, lors de l'utilisation de « --service »

en: A regular expression matching the window title
fr: Une expression rationnelle correspondant au titre de la fenêtre

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
fr: Une chaîne correspondant à la classe de la fenêtre (propriété « WM_CLASS »). 
    La classe d'une fenêtre peut être trouvée en exécutant la commande « xprop | grep WM_CLASS » et en cliquant sur la fenêtre
    (utilisez soit les deux parties séparées par une espace, soit la partie de droite).
    Remarque : si vous ne spécifiez ni le titre de la fenêtre ni la classe de la fenêtre, alors, la toute première fenêtre qui apparaîtra sera prise en compte, ce qui n'est PAS recommandé.

en: Desktop on which to make the window appear
fr: Bureau sur lequel faire apparaître la fenêtre

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
fr: Forcer la fenêtre à apparaître sur le bureau qui était actif lorsque l'application a été lancée

en: Make the window appear on all desktops
fr: Faire apparaître la fenêtre sur tous les bureaux

en: Iconify the window
fr: Réduire la fenêtre

en: Maximize the window
fr: Maximiser la fenêtre

en: Maximize the window vertically
fr: Maximiser la fenêtre verticalement

en: Maximize the window horizontally
fr: Maximiser la fenêtre horizontalement

en: Show window fullscreen
fr: Afficher la fenêtre en plein écran

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
fr: Le type de fenêtre : « Normale », « Bureau », « Dock », « Barre d'outils », 
    « Menu », « Dialogue », « Menu principal » ou « Modifiée »

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
fr: Aller à la fenêtre même si elle est lancée sur un
    bureau virtuel différent

en: Try to keep the window above other windows
fr: Essayer de maintenir la fenêtre au-dessus des autres

en: Try to keep the window below other windows
fr: Essayer de maintenir la fenêtre en dessous des autres

en: The window does not get an entry in the taskbar
fr: La fenêtre n'apparaît pas dans la barre de tâches

en: The window does not get an entry on the pager
fr: La fenêtre n'apparaît pas dans le gestionnaire de bureaux

en: No command specified
fr: Aucune commande fournie
