kio4 - en to fr translation catalogue (45 entries)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
fr: Nom

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
fr: Raccourcis

[ctx: @title:column]
en: Preferred
fr: Préférée

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
fr: Sélectionnez cette case pour sélectionner le raccourci web surligné comme préféré.<nl/>Les raccourcis web préférés sont utilisés lorsque seulement quelques raccourcis peuvent être affichés en même temps.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
fr: Aucun

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
fr: <para>Dans ce module, vous pouvez configurer la fonctionnalité de raccourcis web. Les raccourcis web vous permettent d'effectuer rapidement des recherches sur Internet à partir de mots. Par exemple, pour rechercher des informations sur le projet KDE à l'aide du moteur Google, saisissez simplement <emphasis>gg : KDE</emphasis> ou <emphasis>google : KDE</emphasis>.</para><para>Si vous sélectionnez un moteur de recherche par défaut, vous pourrez alors effectuer des recherches de mots ou de phrases en les saisissant simplement dans le composant graphique de saisie des applications prenant nativement en charge cette fonctionnalité, comme Konqueror par exemple.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Active ou désactive les raccourcis web.</p><p> Les raccourcis web vous permettent d'accéder ou de chercher rapidement des informations en ligne ou sur votre disque dur. </p><p> KDE est fournis avec plusieurs raccourcis web prédéfinis. Comme par exemple le raccourci de recherche Google (TM). Pour l'utiliser, vous tapez simplement le mot clé « gg » suivi du séparateur et du terme à chercher, exemple : <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
fr: Acti&ver les raccourcis web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
fr: &Utiliser seulement les raccourcis préférés

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
fr: Chercher un raccourci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
fr: Ajouter un raccourci web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New...
fr: &Nouveau...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
fr: Modifier le raccourci web surligné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
fr: Chan&ger...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
fr: Supprimer le raccourci web surligné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
fr: Su&pprimer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
fr: <qt>
    Choisissez le moteur de recherche à utiliser pour les zones de saisie qui permettent d'effectuer une recherche automatique lorsque vous y saisissez un mot ou une phrase au lieu d'une URL. Pour désactiver cette fonctionnalité, sélectionnez <b>Aucun</b> depuis la liste.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
fr: Raccourcis web par défaut :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Sélection d'un raccourci web par défaut. </p><p>Cette option permet aux applications de convertir automatiquement les phrases ou mots tapés en requêtes de raccourcis web quand une URL valable ne peut être filtrée. </p><p>Pour désactiver cette fonctionnalité sélectionnez <span style=" font-weight:600;">Aucun</span> depuis la liste. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
fr: Choisissez le délimiteur qui sépare le mot clé de la phrase ou du mot à rechercher.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
fr: &Délimiteur du mot clé :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
fr: Choisissez un délimiteur pour marquer le mot clé du raccourci web.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
fr: Deux points

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
fr: Espace

en: No preferred search providers were found.
fr: Aucun fournisseur de recherche préféré trouvé.

en: No search providers were found.
fr: Aucun fournisseur de recherche trouvé.

en: Search F&ilters
fr: F&iltres de recherche

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
fr: Par défaut

en: Modify Web Shortcut
fr: Modifier les raccourcis web

en: New Web Shortcut
fr: Nouveau raccourci web

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
fr: Le raccourci « %1 » est déjà attribué à « %2 ». Veuillez en sélectionner un autre.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
fr: Les raccourcis suivants sont déjà attribués. Veuillez en sélectionner d'autres.
     %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
fr: Le raccourci URL saisie ne contient pas de séquence \{...} dans la requête utilisateur.
    Cela signifie que la même page sera toujours consultée, quoi que vous saisissiez.

en: Keep It
fr: Conserver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
fr: Saisissez ici le nom humainement compréhensible du moteur de recherche.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
fr: Nom du &raccourci :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
fr: <qt>
    Saisissez ici l'URI à utiliser pour effectuer une recherche avec le moteur de recherche. <br/>Le texte à rechercher peut être spécifié avec \{@} ou \{0}. <br/>
    Il est recommandé d'utiliser \{@} car cela supprimera toutes les variables de requête (nom=valeur) de la chaîne résultante, alors que la chaîne \{0} sera remplacée par le texte à rechercher sans modification.<br/>Vous pouvez utiliser \{1}..., \{n} pour spécifier certains mots de la requête et \{nom} pour spécifier une valeur donnée par « nom = valeur » dans la requête de recherche. <br/>De plus, Il est possible de spécifier des références multiples (noms, chiffres et chaînes) en une seule fois par \{nom1, nom2..., « chaîne » }.<br/>La première valeur de cette chaîne, en partant de la gauche, qui coïncide avec la requête de recherche sera utilisée pour la substitution dans l'URI résultante.<br/>Une chaîne entre guillemets peut être utilisée comme valeur par défaut si rien ne coïncide à partir de la gauche de la liste de référence.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
fr: &URL du raccourci :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
fr: Sélectionne le jeu de caractères qui sera utilisé pour encoder votre requête de recherche.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
fr: <qt>
    Les raccourcis saisis ici peuvent être utilisés comme des schémas de pseudo-URI dans KDE. Par exemple, le raccourci <b>av</b> peut s'utiliser de la façon suivante : <b>av</b>:<b>ma recherche</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Saisissez ici le nom du raccourci Web.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
fr: &Raccourcis :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
fr: Sélectionne le jeu de caractères qui sera utilisé pour encoder votre requête de recherche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
fr: Jeu de &caractères :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
fr: Insérer un paramètre substituable
