kwinstartmenu - en to fr translation catalogue (18 entries)

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
fr: Une application permettant de créer / supprimer des lignes du menu « Démarrer » de Windows

en: remove installed start menu entries
fr: supprimer des lignes du menu « Démarrer » installées

en: install start menu entries
fr: installer des lignes du menu « Démarrer »

en: update start menu entries
fr: mettre à jour des lignes du menu « Démarrer »

en: remove start menu entries from unused kde installation
fr: supprimer des lignes du menu « Démarrer » provenant d'une installation inutilisée de KDE

en: query root path of start menu entries
fr: chercher l'emplacement racine des lignes du menu « Démarrer »

en: use categories for start menu entries (default)
fr: utiliser des catégories pour les lignes du menu « Démarrer » (réglage par défaut)

en: don't use categories for start menu entries
fr: ne pas utiliser de catégories pour les lignes du menu « Démarrer »

en: query current value of categories in start menu
fr: chercher la valeur actuelle des catégories dans le menu « Démarrer »

en: set custom string for root start menu entry
fr: définir une chaîne personnalisée pour une ligne du menu « Démarrer » racine

en: remove custom string from root start menu entry
fr: supprimer de la ligne de menu du menu « Démarrer » racine la chaîne personnalisée

en: query current value of root start menu entry custom string
fr: chercher la valeur actuelle d'une chaîne personnalisée de la ligne du menu « Démarrer » racine

en: set custom name string for root start menu entry
fr: définir une chaîne de noms personnalisée pour la ligne du menu « Démarrer » racine

en: remove custom name string from root start menu entry
fr: supprimer de la ligne du menu « Démarrer » racine la chaîne personnalisée de noms

en: query current value of start menu entry custom name string
fr: chercher la valeur actuelle de la chaîne de noms personnalisée de la ligne du menu « Démarrer »

en: set custom version string for root start menu entry
fr: définir la chaîne de version personnalisé pour la ligne du menu « Démarrer » racine

en: remove custom version string from root start menu entry
fr: supprimer de la ligne du menu « Démarrer » racine la chaîne personnalisée de version

en: query current value of root start menu entry version string
fr: chercher la valeur actuelle de la chaîne de version de la ligne de menu du menu « Démarrer »
