kdelibs4 - en to fr translation catalogue (2304 entries)

en: Name
fr: Nom

en: Host
fr: Hôte

en: i18n() takes at least one argument
fr: i18n() prend au moins un argument

en: i18nc() takes at least two arguments
fr: i18n() prend au moins deux arguments

en: i18np() takes at least two arguments
fr: i18np() prend au moins deux arguments

en: i18ncp() takes at least three arguments
fr: i18ncp() prend au moins trois arguments

en: System Default (currently: %1)
fr: Réglage système par défaut (actuellement : %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
fr: Sélecteur d'éditeurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
fr: Veuillez choisir le composant d'édition de texte par défaut que vous souhaitez utiliser dans cette application. Si vous optez pour <B>Configuration système par défaut</B>, l'application se conformera à vos modifications dans le Centre de configuration. Tous les autres choix annuleront ce réglage.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
fr: Le modèle requiert des informations vous concernant, lesquelles sont enregistrées dans votre carnet d'adresses.
    Cependant, il a été impossible de charger le module externe nécessaire.
    
    Veuillez installer le paquet KDEPIM / Kontact sur votre système.

en: Only local files are supported.
fr: Seuls les fichiers locaux sont pris en charge.

en: Keep output results from scripts
fr: Conserver les résultats des sorties des scripts

en: Check whether config file itself requires updating
fr: Vérifier si le fichier de configuration lui-même nécessite une mise à jour

en: File to read update instructions from
fr: Fichier à partir duquel lire les instructions de mise à jour

en: KConf Update
fr: Mise à jour de KConf

en: KDE Tool for updating user configuration files
fr: Outil KDE pour mettre à jour les fichiers de configuration utilisateur

en: &About
fr: À &propos

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
fr: Aucune information disponible.
    L'objet KAboutData fourni n'existe pas.

en: A&uthor
fr: A&uteur

en: A&uthors
fr: A&uteurs

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
fr: Veuillez utiliser <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> pour signaler les bugs.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
fr: Veuillez signaler les bogues à <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: &Thanks To
fr: &Remerciements à

en: T&ranslation
fr: &Traduction

en: &License Agreement
fr: &Accord de licence

en: Author
fr: Auteur

en: Email
fr: Adresse électronique

en: Homepage
fr: Page d'accueil

en: Task
fr: Tâche

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
fr: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Utilisation de KDE %3</html>

en: Other Contributors:
fr: Autres participants :

en: (No logo available)
fr: (Aucun logo disponible)

en: About %1
fr: À propos de %1

en: Undo: %1
fr: Annuler : %1

en: Redo: %1
fr: Refaire : %1

en: &Undo
fr: Annu&ler

en: &Redo
fr: R&efaire

en: &Undo: %1
fr: &Annuler : %1

en: &Redo: %1
fr: Re&faire : %1

en: Close
fr: Fermer

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
fr: Figer

[ctx: Dock this window]
en: Dock
fr: Intégrer

en: Detach
fr: Détacher

en: Hide %1
fr: Cacher : %1

en: Show %1
fr: Afficher : %1

en: Search Columns
fr: Recherche dans les colonnes

en: All Visible Columns
fr: Toutes les colonnes visibles

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
fr: Colonne n°%1

en: S&earch:
fr: Ch&ercher :

en: &Password:
fr: Mot de &passe :

en: &Keep password
fr: &Mémoriser le mot de passe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
fr: &Vérifier :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
fr: Robustesse des mots de passe :

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
fr: La robustesse des mots de passe donne une indication sur la sécurité du mot de passe que vous avez saisi. Pour améliorer la résistance du mot de passe, essayez :
     - d'utiliser un mot de passe plus long ;
     - d'utiliser un mélange de lettres en minuscules et en majuscules ;
     - d'utiliser des nombres ou des symboles, tels que « # », aussi bien que des lettres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: Passwords do not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: You entered two different passwords. Please try again.
fr: Vous avez saisi deux mots de passe différents. Veuillez essayer à nouveau.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
fr: Le mot de passe que vous avez saisi présente une faible résistance. Pour améliorer la résistance du mot de passe, essayez :
     - d'utiliser un mot de passe plus long ;
     - d'utiliser un mélange de lettres en minuscules et en majuscules ;
     - d'utiliser des nombres ou des symboles, tels que « # », aussi bien que des lettres.
    
    Voulez-vous utiliser ce mot de passe malgré tout ?

en: Low Password Strength
fr: Résistance du mot de passe faible

en: Password Input
fr: Entrée du mot de passe

en: Password is empty
fr: Le mot de passe est vide

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
fr[0]: Le mot de passe doit avoir une longueur d'au moins %1 caractère
fr[1]: Le mot de passe doit avoir une longueur d'au moins %1 caractères

en: Passwords match
fr: Les mots de passe correspondent

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
fr: Effectuer la vérification orthographique

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
fr: Créer les combinaisons &Radical / Affixe absentes du dictionnaire

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
fr: Consid&érer les mots accolés comme des erreurs d'orthographe

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
fr: &Dictionnaire :

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
fr: &Encodage :

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
fr: <application>Ispell</application> international

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
fr: &Client :

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
fr: Hébreu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
fr: Turc

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
fr: Anglais

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
fr: Espagnol

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
fr: Danois

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
fr: Allemand

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
fr: Allemand (nouvelle orthographe)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
fr: Brésilien portugais

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
fr: Portugais

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
fr: Espéranto

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
fr: Norvégien

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
fr: Polonais

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
fr: Russe

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
fr: Slovène

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
fr: Slovaque

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
fr: Tchèque

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
fr: Suédois

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
fr: Suisse allemand

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
fr: Ukrainien

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
fr: Lituanien

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
fr: Français

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
fr: Biélorusse

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
fr: Hongrois

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
fr: Réglages <application>ISpell</application> par défaut

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
fr: Par défaut - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
fr: <application>ASpell</application> par défaut

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
fr: Par défaut - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
fr: <application>Hunspell</application> par défaut

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
fr: Vous devez redémarrer la boîte de dialogue pour que les changements prennent effet

en: Spell Checker
fr: Vérificateur orthographique

en: Check Spelling
fr: Vérification de l'orthographe

en: &Finished
fr: &Terminé

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
fr: <qt><p>Ce mot a été considéré comme étant un « mot inconnu » car il ne correspond à aucune entrée du dictionnaire actuellement utilisé. Ce peut aussi être un mot dans une langue étrangère.</p>
    <p>Si le mot n'est pas mal orthographié, vous pouvez l'ajouter au dictionnaire en cliquant sur <b>Ajouter au dictionnaire</b>. Si vous ne voulez pas ajouter le mot inconnu au dictionnaire mais le laisser inchangé, cliquez sur <b>Ignorer</b> ou <b>Tout ignorer</b>.</p>
    <p>Cependant, si le mot est mal orthographié, essayez de trouver le mot de remplacement correct dans la liste située au-dessous. Si elle ne contient pas de mot de remplacement, vous pouvez le saisir dans la zone de texte située au-dessous et cliquer sur <b>Remplacer</b> ou <b>Tout remplacer</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
fr: Mot inconnu :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
fr: Mot inconnu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
fr: <b>mal orthographié</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
fr: <qt>
    <p>Sélectionnez ici la langue du document que vous vérifiez.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Language:
fr: &Langue :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
fr: Extrait du texte affichant le mot inconnu dans son contexte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
fr: <qt>
    <p>Vous pouvez voir ici un extrait du texte affichant le mot inconnu dans son contexte. Si cette information n'est pas suffisante pour choisir le meilleur remplacement pour le mot inconnu, vous pouvez cliquer sur le document que vous vérifiez, lire une plus grande partie du texte et ensuite retourner ici pour continuer la vérification.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
fr: ... le mot <b>mal orthographié</b> affiché dans le contexte...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
fr: <qt>
    <p>Le mot inconnu a été détecté et considéré comme inconnu car il n'est pas inclus dans le dictionnaire.<br>
    Cliquez ici si vous considérez que le mot inconnu n'est pas mal orthographié et voulez éviter qu'il soit détecté comme erroné à nouveau à l'avenir. Si vous voulez le laisser tel quel, mais sans l'ajouter au dictionnaire, alors cliquez sur <b>Ignorer</b> ou <b>Tout ignorer</b> à la place.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
fr: << Ajouter au dictionnaire

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
fr: <qt>
    <p>Cliquez ici pour remplacer toutes les occurrences du texte inconnu par le texte figurant dans la zone de texte au-dessus (à gauche).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
fr: &Tout remplacer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
fr: Liste de suggestions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
fr: <qt>
    <p>Si le mot inconnu est mal orthographié, vous devrez vérifier si sa correction est disponible et, si tel est le cas, cliquez dessus. Si aucun des mots figurant dans la liste ne constitue un remplacement approprié, vous pouvez saisir le mot correct dans la zone de texte située au-dessus.</p>
    <p>Pour corriger ce mot, cliquez sur <b>Remplacer</b> si vous voulez ne corriger que cette occurrence ou sur <b>Tout remplacer</b> pour ne corriger toutes les occurrences.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
fr: Mots suggérés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
fr: <qt>
    <p>Cliquez ici pour remplacer cette occurrence du texte inconnu par le texte figurant dans la zone de texte au-dessus (à gauche).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: &Replace
fr: &Remplacer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
fr: <qt>
    <p>Si le mot inconnu est mal orthographié, vous devrez en écrire la correction ici ou le sélectionner dans la liste dessous.</p>
    <p>Vous pouvez ensuite cliquer sur <b>Remplacer</b> si vous voulez ne corriger que cette occurrence du mot ou sur <b>Tout remplacer</b> pour corriger toutes les occurrences.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
fr: &Remplacer par :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
fr: <qt>
    <p>Cliquez ici pour laisser telle quelle cette occurrence du mot inconnu.</p>
    <p>Cette action est utile quand le mot est un nom, un acronyme, un mot étranger ou n'importe quel autre mot inconnu que vous voulez utiliser mais ne pas ajouter au dictionnaire.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
fr: &Ignorer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
fr: <qt>
    <p>Cliquez ici pour laisser telles quelles toutes les occurrences du mot inconnu.</p>
    <p>Cette action est utile quand le mot est un nom, un acronyme, un mot étranger ou n'importe quel autre mot que vous voulez utiliser mais ne pas ajouter au dictionnaire.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
fr: Tout i&gnorer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
fr: S&uggérer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
fr: Choix de la langue

en: As-you-type spell checking enabled.
fr: Vérification orthographique au cours de la frappe activée.

en: As-you-type spell checking disabled.
fr: Vérification orthographique au cours de la frappe désactivée.

en: Incremental Spellcheck
fr: Vérification d'orthographe incrémentale

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
fr: Trop de mots mal orthographiés. Vérification orthographique au cours de la frappe désactivée.

en: Check Spelling...
fr: Vérifier l'orthographe...

en: Auto Spell Check
fr: Vérification orthographique automatique

en: Allow Tabulations
fr: Autoriser les tabulations

en: Spell Checking
fr: Vérificateur orthographique

en: &Back
fr: &Précédent

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
fr: &Suivant

en: Unknown View
fr: Vue inconnue

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
fr: Une application en ligne de commande pouvant être utilisée pour lancer des modules KUnitTest.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
fr: Démarrer uniquement les modules dont le nom de fichier correspond à l'expression rationnelle.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
fr: Démarrer uniquement les modules de test trouvés dans le dossier. Utilisez l'option « query » pour sélectionner les modules.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
fr: Désactive la capture de débogage. Vous choisirez généralement cette option lorsque vous utilisez l'interface graphique.

en: KUnitTest ModRunner
fr: Lanceur de modules KUnitTest

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
fr: Erreur du moteur D-Bus : la connexion à l'assistant a échoué. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
fr: Erreur du moteur D-Bus : impossible de contacter l'assistant. Erreur de connexion : %1. Erreur de message : %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
fr: Erreur du moteur D-Bus : des données corrompues ont été reçues de l'assistant %1 %2

en: Please contact your system administrator.
fr: Veuillez contacter votre administrateur système.

en: Configuration file "%1" not writable.
fr: Le fichier de configuration « %1 » n'est pas inscriptible.

en: am
fr: AM

en: pm
fr: PM

en: No target filename has been given.
fr: Aucun nom de fichier cible n'a été indiqué.

en: Already opened.
fr: Déjà ouvert.

en: Insufficient permissions in target directory.
fr: Permissions insuffisantes dans le dossier cible.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
fr: Il est impossible d'ouvrir le fichier temporaire. L'erreur était : %1.

en: Synchronization to disk failed
fr: La synchronisation avec le disque a échoué

en: Error during rename.
fr: Erreur lors du renommage.

en: A little program to output installation paths
fr: Un petit programme affichant les emplacements d'installation

en: Left for legacy support
fr: Maintenu pour la prise en charge de la compatibilité ascendante

en: Compiled in prefix for KDE libraries
fr: Préfixe d'installation des bibliothèques KDE

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
fr: Préfixe d'installation des exécutables de KDE

en: Compiled in library path suffix
fr: Suffixe d'installation des bibliothèques

en: Prefix in $HOME used to write files
fr: Préfixe de « $HOME » utilisé pour écrire les fichiers

en: Compiled in version string for KDE libraries
fr: Version installée des bibliothèques KDE

en: Available KDE resource types
fr: Types de ressources KDE disponibles

en: Search path for resource type
fr: Emplacement de recherche pour le type de ressource

en: Find filename inside the resource type given to --path
fr: Chercher le nom de fichier au sein du type de ressource indiqué à « --path »

en: User path: desktop|autostart|document
fr: Emplacement du dossier de l'utilisateur : desktop|autostart|document

en: Prefix to install resource files to
fr: Préfixe où installer les fichiers de ressources

en: Installation prefix for Qt
fr: Préfixe d'installation pour Qt

en: Location of installed Qt binaries
fr: Emplacement des binaires Qt installés

en: Location of installed Qt libraries
fr: Emplacement des bibliothèques Qt installées

en: Location of installed Qt plugins
fr: Emplacement des modules externes Qt installés

en: Applications menu (.desktop files)
fr: Menu des applications (fichiers « .desktop »)

en: Autostart directories
fr: Dossiers de démarrage automatique

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
fr: Informations mises en cache (par ex. icônes signets, pages web)

en: CGIs to run from kdehelp
fr: CGI à exécuter depuis « kdehelp »

en: Configuration files
fr: Fichiers de configuration

en: Where applications store data
fr: L'endroit où les applications enregistrent les données

en: Emoticons
fr: Émoticônes

en: Executables in $prefix/bin
fr: Exécutables dans « $prefix/bin »

en: HTML documentation
fr: Documentation HTML

en: Icons
fr: Icônes

en: Configuration description files
fr: Fichiers de description de configuration

en: Libraries
fr: Bibliothèques

en: Includes/Headers
fr: Inclusions / En-têtes

en: Translation files for KLocale
fr: Fichiers de traduction pour KLocale

en: Mime types
fr: Types MIME

en: Loadable modules
fr: Modules chargeables

en: Legacy pixmaps
fr: Pixmaps pour la compatibilité ascendante

en: Qt plugins
fr: Modules externes Qt

en: Service types
fr: Types de services

en: Application sounds
fr: Sons des applications

en: Templates
fr: Modèles

en: Wallpapers
fr: Papiers peints

en: XDG Application menu (.desktop files)
fr: Menu d'applications XDG (fichiers « .desktop »)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
fr: Descriptions de menus XDG (fichiers « .directory »)

en: XDG Icons
fr: Icônes XDG

en: XDG Mime Types
fr: Types MIME XDG

en: XDG Menu layout (.menu files)
fr: Disposition des menus XDG (fichiers « .menu »)

en: XDG autostart directory
fr: Dossier de démarrage automatique XDG

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
fr: Fichiers temporaires (spécifiques à la fois pour l'hôte et l'utilisateur actuels)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
fr: Sockets UNIX (spécifiques tant à l'hôte actuel qu'à l'utilisateur actuel)

en: %1 - unknown type
fr: %1 - type inconnu

en: %1 - unknown type of userpath
fr: %1 - type inconnu d'emplacement de dossier utilisateur

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
fr: Aucune licence n'a été spécifiée pour ce programme.
    Veuillez consulter la documentation ou le code source
    pour trouver les éventuels termes de la licence.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
fr: Ce programme est distribué selon les termes de la %1.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
fr: Version 2 de la Licence Générale Publique GNU

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
fr: Version 2 de la Licence Générale Publique Limitée GNU

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
fr: Licence BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
fr: Licence BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
fr: Licence Artistique

[ctx: @item license]
en: Artistic License
fr: Licence Artistique

[ctx: @item license]
en: Q Public License
fr: Licence Publique Q

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
fr: Version 3 de la Licence Générale Publique GNU

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
fr: Version 3 de la Licence Générale Publique Limitée GNU

[ctx: @item license]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: @item license]
en: Not specified
fr: Non spécifié

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
fr: <p>KDE est traduit dans de nombreuses langues grâce au travail des équipes d'internationalisation.</p><p>Pour plus d'informations sur l'internationalisation de KDE, consultez « http://l10n.kde.org ».</p><p>Le travail de l'équipe francophone est consultable sur « http://fr.l10n.kde.org ».</p>

en: Use the X-server display 'displayname'
fr: Utiliser l'affichage du serveur X « displayname »

en: Use the QWS display 'displayname'
fr: Utiliser l'affichage QWS « displayname »

en: Restore the application for the given 'sessionId'
fr: Restaurer l'application pour l'« id de session » indiqué

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
fr: Amène l'application à installer une palette de
    couleurs privée sur un affichage sur 8 bits

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
fr: Limite le nombre de couleurs allouées dans le
    cube de couleurs pour un affichage sur 8 bits, si
    l'application utilise les spécifications de couleurs
    QApplication::ManyColor

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
fr: Demande à Qt de ne jamais capturer la souris ou le clavier

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
fr: L'exécution dans un débogueur peut provoquer un
    « -nograb » implicite, utilisez « dograb » pour l'annuler

en: switches to synchronous mode for debugging
fr: Passe en mode synchrone en vue du débogage

en: defines the application font
fr: Définit la police de l'application

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
fr: Définit la couleur de fond par défaut et
    une palette pour l'application (les ombres
    claires et sombres sont calculées)

en: sets the default foreground color
fr: Définit la couleur de premier plan par défaut

en: sets the default button color
fr: Définit la couleur par défaut des boutons

en: sets the application name
fr: Définit le nom de l'application

en: sets the application title (caption)
fr: Définit le titre de l'application (légende)

en: load the testability framework
fr: charger l'infrastructure de testabilité

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
fr: Force l'application à utiliser un affichage en
    couleurs réelles sur un affichage sur 8 bits

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
fr: Définit le style d'entrée XIM (X Input Method).
    Les valeurs possibles sont « onthespot », « overthespot », « offthespot » et
    « root »

en: set XIM server
fr: Définir le serveur XIM

en: disable XIM
fr: Désactiver XIM

en: forces the application to run as QWS Server
fr: Force l'application à fonctionner en tant que serveur QWS

en: mirrors the whole layout of widgets
fr: Reflète la disposition entière des composants graphiques (« widgets »)

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
fr: Applique la feuille de style Qt aux composants graphiques de l'application

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
fr: Utilise un système graphique différent au lieu du système par défaut, les options sont raster et opengl (expérimental)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
fr: Informations sur le débogueur JS en QML. L'application doit être
    compilée avec «  -DQT_DECLARATIVE_DEBUG » pour que le débogueur soit
    activé

en: Use 'caption' as name in the titlebar
fr: Utiliser « intitulé » comme nom dans la barre de titre

en: Use 'icon' as the application icon
fr: Utiliser « icône » comme icône de l'application

en: Use alternative configuration file
fr: Utiliser un fichier de configuration auxiliaire

en: Disable crash handler, to get core dumps
fr: Désactiver le gestionnaire de pannes,
    pour obtenir des vidages mémoire (« core dumps »)

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
fr: Attend un gestionnaire de fenêtres compatible avec WM_NET

en: sets the application GUI style
fr: définit le style de l'interface graphique de l'application

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
fr: définit la géométrie de client du composant graphique (widget) principal - consultez la page de manuel de X pour en savoir plus sur le format des arguments (habituellement LargeurxHauteur+XPos+YPos)

en: KDE Application
fr: Application KDE

en: Unknown option '%1'.
fr: Option « %1 » inconnue.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
fr: « %1 » manquant.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
fr: Qt : %1
    Plate-forme de développement de KDE : %2
    %3 : %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
fr: %1 a été écrit par
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
fr: Cette application a été écrite par quelqu'un souhaitant rester anonyme.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
fr: Veuillez utiliser « http://bugs.kde.org » pour signaler des bogues.

en: Please report bugs to %1.
fr: Veuillez signaler les bogues à %1.

en: Unexpected argument '%1'.
fr: Argument « %1 » inattendu.

en: Use --help to get a list of available command line options.
fr: Utilisez « --help » pour obtenir la liste des options de ligne de commande disponibles.

en: [%1-options]
fr: [options-%1]

en: Usage: %1 %2
fr: Usage : %1 %2

en: 
    Generic options:
fr: 
    Options génériques :

en: Show help about options
fr: Afficher l'aide sur les options

en: Show %1 specific options
fr: Afficher les options spécifiques à %1

en: Show all options
fr: Afficher toutes les options

en: Show author information
fr: Afficher les informations sur l'auteur

en: Show version information
fr: Afficher les informations sur la version

en: Show license information
fr: Afficher les informations sur la licence

en: End of options
fr: Fin des options

en: 
    %1 options:
fr: 
    Options de %1 :

en: 
    Options:
fr: 
    Options :

en: 
    Arguments:
fr: 
    Arguments :

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
fr: Les fichiers / URL ouverts par l'application seront supprimés après utilisation

en: KDE-tempfile
fr: Fichier temporaire KDE

en: Function must be called from the main thread.
fr: La fonction doit être appelée à partir du fil d'exécution principal.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
fr: Erreur lors du lancement de %1. Soit KLauncher ne fonctionne plus, soit il ne peut pas démarrer l'application.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
fr: Il est impossible d'atteindre KLauncher via D-Bus, erreur lors de l'appel de %1 :
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
fr: Il est impossible de démarrer le centre d'aide de KDE :
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
fr: Il est impossible de démarrer le centre d'aide

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
fr: Il est impossible de démarrer le client de messagerie :
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
fr: Il est impossible de lancer le client de messagerie

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
fr: Il est impossible de démarrer le navigateur :
    
    %1

en: Could not launch Browser
fr: Il est impossible de lancer le navigateur

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
fr: Il est impossible de lancer le client de terminal :
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
fr: Il est impossible de lancer le client de terminal

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
fr: Européen de l'ouest

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
fr: Européen central

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
fr: Balte

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
fr: Europe du Sud-Est

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
fr: Turc

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
fr: Cyrillique

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
fr: Chinois traditionnel

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
fr: Chinois simplifié

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
fr: Coréen

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
fr: Japonais

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
fr: Grec

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
fr: Arabe

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
fr: Hébreu

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
fr: Thaïlandais

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
fr: Lapon du Nord

[ctx: @item Text character set]
en: Other
fr: Autre

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
fr: Autre encodage (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
fr: Désactivé

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
fr: Universel

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
fr: Chiffre arabe

[ctx: digit set]
en: Bengali
fr: Bengalî

[ctx: digit set]
en: Devanagari
fr: Dévanâgarî

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
fr: Chiffre arabe oriental

[ctx: digit set]
en: Gujarati
fr: Goudjrati

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
fr: Gourmoukhî

[ctx: digit set]
en: Kannada
fr: Kannara

[ctx: digit set]
en: Tamil
fr: Tamoul

[ctx: digit set]
en: Telugu
fr: Télougou

[ctx: digit set]
en: Thai
fr: Thaïlandais

[ctx: digit set]
en: Arabic
fr: Arabe

[ctx: size in bytes]
note: i18n: comments below, they are used by the translators. This prefix is shared by all current dialects. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 B
fr: %1 o

[ctx: size in 1000 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 kB
fr: %1 ko

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
fr: %1 Mo

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
fr: %1 Go

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
fr: %1 To

[ctx: size in 10^15 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
fr: %1 Po

[ctx: size in 10^18 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
fr: %1 Eo

[ctx: size in 10^21 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
fr: %1 Zo

[ctx: size in 10^24 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
fr: %1 Yo

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KB
fr: %1 Ko

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
fr: %1 Mio

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
fr: %1 Gio

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
fr: %1 Tio

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
fr: %1 Pio

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
fr: %1 Eio

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
fr: %1 Zio

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
fr: %1 Yio

[ctx: size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KiB
fr: %1 Kio

[ctx: size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MiB
fr: %1 Mio

[ctx: size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GiB
fr: %1 Gio

[ctx: size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TiB
fr: %1 Tio

[ctx: size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PiB
fr: %1 Pio

[ctx: size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EiB
fr: %1 Eio

[ctx: size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZiB
fr: %1 Zio

[ctx: size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YiB
fr: %1 Yio

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
fr: %1 jours

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
fr: %1 heures

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
fr: %1 minutes

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
fr: %1 secondes

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
fr[0]: %1 milliseconde
fr[1]: %1 millisecondes

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
fr[0]: %1 jour
fr[1]: %1 jours

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
fr[0]: 1 heure
fr[1]: %1 heures

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
fr[0]: 1 minute
fr[1]: %1 minutes

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
fr[0]: 1 seconde
fr[1]: %1 secondes

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
fr: %1 et %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
fr: %1 et %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
fr: %1 et %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButton)
en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Yesterday
fr: Hier

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
fr: Remarque : %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
fr: <i>Note</i> : %1

[ctx: @note-with-label/plain %1 is the note label, %2 is the text]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: %1: %2
fr: %1 : %2

[ctx: @note-with-label/rich %1 is the note label, %2 is the text]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>%1</i>: %2
fr: <i>%1</i> : %2

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
fr: AVERTISSEMENT : %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
fr: <b>Avertissement</b> : %1

[ctx: @warning-with-label/plain %1 is the warning label, %2 is the text]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: %1: %2
fr: %1 : %2

[ctx: @warning-with-label/rich %1 is the warning label, %2 is the text]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>%1</b>: %2
fr: <b>%1</b> : %2

[ctx: @filename/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
fr: « %1 »

[ctx: @resource/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
fr: « %1 »

[ctx: @resource/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
fr: « %1 »

[ctx: @icode/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
fr: « %1 »

[ctx: keyboard-key-name]
en: Backspace
fr: Correction

[ctx: keyboard-key-name]
en: CapsLock
fr: Verr. maj

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
fr: Ctrl

[ctx: keyboard-key-name]
en: Del
fr: Suppr

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
fr: Page suivante

[ctx: keyboard-key-name]
en: End
fr: Fin

[ctx: keyboard-key-name]
en: Enter
fr: Entrée

[ctx: keyboard-key-name]
en: Esc
fr: Echap

[ctx: keyboard-key-name]
en: Escape
fr: Echap

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
fr: Début

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
fr: Inser

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: keyboard-key-name]
en: Meta
fr: Méta

[ctx: keyboard-key-name]
en: NumLock
fr: Verr. num

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageDown
fr: Page suivante

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageUp
fr: Page précédente

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgDown
fr: Page suiv

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgUp
fr: Page préc

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
fr: Touche Pause / Attn

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrintScreen
fr: Impr. écran

[ctx: keyboard-key-name]
en: Return
fr: Entrée

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
fr: À droite

[ctx: keyboard-key-name]
en: ScrollLock
fr: Arrêt défil

[ctx: keyboard-key-name]
en: Shift
fr: Maj

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
fr: Espace

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
fr: Haut

en: no error
fr: pas d'erreur

en: requested family not supported for this host name
fr: la famille demandée n'est pas prise en charge pour ce nom d'hôte

en: temporary failure in name resolution
fr: échec temporaire dans la résolution de nom

en: non-recoverable failure in name resolution
fr: erreur dans la résolution de nom

en: invalid flags
fr: drapeaux non valables

en: memory allocation failure
fr: erreur d'allocation mémoire

en: name or service not known
fr: nom ou service inconnu

en: requested family not supported
fr: la famille demandée n'est pas prise en charge

en: requested service not supported for this socket type
fr: le service demandé n'est pas pris en charge pour ce type de socket

en: requested socket type not supported
fr: le type de socket demandé n'est pas pris en charge

en: unknown error
fr: erreur inconnue

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
fr: erreur système : %1

en: request was canceled
fr: la requête a été annulée

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
fr: Famille %1 inconnue

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
fr: pas d'erreur

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
fr: la recherche de nom a échoué

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
fr: adresse déjà en cours d'utilisation

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
fr: la socket est déjà associée

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
fr: la socket est déjà créée

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
fr: la socket n'est pas associée

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
fr: la socket n'a pas été créée

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
fr: l'opération créerait un blocage

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
fr: connexion activement refusée

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
fr: délai de connexion expiré

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
fr: l'opération est déjà en cours

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
fr: une défaillance du réseau est survenue

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
fr: l'opération n'est pas prise en charge

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
fr: l'opération prévue a dépassé le temps imparti

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
fr: une erreur inconnue / inattendue est survenue

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
fr: connexion fermée par l'hôte distant

en: NEC SOCKS client
fr: Client NEC SOCKS

en: Dante SOCKS client
fr: Client Dante SOCKS

en: Specified socket path is invalid
fr: L'emplacement de la socket indiquée n'est pas valable

en: The socket operation is not supported
fr: L'opération de la socket n'est pas prise en charge

en: Connection refused
fr: Connexion refusée

en: Permission denied
fr: Permission refusée

en: Connection timed out
fr: Délai de connexion expiré

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Could not set non-blocking mode
fr: Il est impossible de définir le mode non bloquant

en: Address is already in use
fr: Adresse déjà en cours d'utilisation

en: Path cannot be used
fr: Il est impossible d'utiliser l'emplacement

en: No such file or directory
fr: Aucun fichier ou dossier d'un tel type

en: Not a directory
fr: N'est pas un dossier

en: Read-only filesystem
fr: Système de fichiers en lecture seule

en: Unknown socket error
fr: Erreur de socket inconnue

en: Operation not supported
fr: Opération non prise en charge

en: Timed out trying to connect to remote host
fr: Dépassement de temps lors de la tentative de connexion à l'hôte distant

[ctx: SSL error]
en: No error
fr: Pas d'erreur

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
fr: Le certificat d'autorité de certification n'est pas valable

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
fr: Le certificat a expiré

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
fr: Le certificat n'est pas valable

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
fr: Le certificat n'est signé par aucune autorité de certification de confiance

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
fr: Le certificat a été révoqué

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
fr: Le certificat est inapproprié à cette intention

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
fr: Le certificat racine de l'autorité de certification n'est pas sécurisé pour cette intention

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
fr: Le certificat d'autorité de certification est marqué pour rejeter l'objectif de ce certificat

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
fr: L'homologue n'a présenté aucun certificat

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
fr: Le certificat ne s'applique pas à l'hôte indiqué

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
fr: Il est impossible de vérifier le certificat pour des raisons internes

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
fr: La chaîne de certificat est trop longue

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: address family for nodename not supported
fr: famille d'adresses non autorisée pour le nom de nœud

en: invalid value for 'ai_flags'
fr: valeur non valable pour « ai_flags »

en: 'ai_family' not supported
fr: « ai_family » non pris en charge

en: no address associated with nodename
fr: aucune adresse associée au nom de nœud

en: servname not supported for ai_socktype
fr: nom de serveur non pris en charge pour « ai_socktype »

en: 'ai_socktype' not supported
fr: « ai_socktype » non pris en charge

en: system error
fr: erreur système

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
fr[0]: Il est impossible de trouver le type MIME <resource>%2</resource>
fr[1]: Il est impossible de trouver les types MIME :
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
fr: Aucun type MIME installé. Vérifiez que le paquet « shared-mime-info » est installé et que « XDG_DATA_DIRS » n'est pas défini, ou qu'il inclut /usr/share.

en: No service matching the requirements was found
fr: Aucun service correspondant aux exigences n'a été trouvé

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
fr: Le service « %1 » ne fournit pas d'interface « %2 » avec le mot clé « %3 »

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
fr: suffixes -ise

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
fr: suffixes -ize

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
fr: suffixes -ise et avec des accents

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
fr: suffixes -ise et sans accents

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
fr: suffixes -ize et avec des accents

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
fr: Suffixes -ize et sans accents

[ctx: dictionary variant]
en: large
fr: grand

[ctx: dictionary variant]
en: medium
fr: moyen

[ctx: dictionary variant]
en: small
fr: petit

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
fr: variante 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
fr: variante 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
fr: variante 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
fr: sans accents

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
fr: avec des accents

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
fr: avec « ye »

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
fr: avec « yeyo »

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
fr: avec « yo »

[ctx: dictionary variant]
en: extended
fr: étendu

en: File %1 does not exist
fr: Le fichier %1 n'existe pas

en: Cannot open %1 for reading
fr: Il est impossible d'ouvrir %1 en lecture

en: Cannot create memory segment for file %1
fr: Il est impossible de créer le segment de mémoire pour le fichier %1

en: Could not read data from %1 into shm
fr: Il est impossible de lire les données provenant de %1 dans shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
fr: « En lecture seule » est seul autorisé

en: Cannot seek past eof
fr: Il est impossible de se déplacer après EOF

en: Library "%1" not found
fr: Il est impossible de trouver la bibliothèque « %1 »

en: No service matching the requirements was found.
fr: Il est impossible de trouver un service correspondant aux exigences.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
fr: Le service ne fournit aucune bibliothèque, la clé « Library » est absente du fichier « .desktop ».

en: The library does not export a factory for creating components.
fr: La bibliothèque n'exporte pas de fabrique pour créer des composants.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
fr: La fabrique ne prend pas en charge la création de composants du type spécifié.

en: KLibLoader: Unknown error
fr: KLibLoader : erreur inconnue

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
fr: Il est impossible de trouver le module externe « %1 » pour l'application « %2 »

en: The provided service is not valid
fr: Le service fourni n'est pas valable

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
fr: Le service « %1 » ne fournit aucune bibliothèque ou bien la clé « Library » est absente

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
fr: La bibliothèque %1 n'offre pas de fabrique compatible avec KDE 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
fr: Le module externe « %1 » utilise une bibliothèque KDE incompatible (%2).

en: KDE Test Program
fr: Programme de test pour KDE

en: Rebuilds the system configuration cache.
fr: Reconstruit le cache de configuration système.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
fr: (c) 1999-2002 Les développeurs de KDE

en: Do not signal applications to update
fr: Ne pas avertir des applications à mettre à jour

en: Disable incremental update, re-read everything
fr: Désactiver la mise à jour incrémentale, tout relire

en: Check file timestamps
fr: Vérifier l'horodatage des fichiers

en: Disable checking files (dangerous)
fr: Désactiver la vérification des fichiers (dangereux)

en: Create global database
fr: Créer une base de données globale

en: Perform menu generation test run only
fr: Effectuer seulement l'exécution de tests de génération de menu

en: Track menu id for debug purposes
fr: Suivre l'identifiant de menu à des fins de débogage

en: KDE Daemon
fr: Démon de KDE

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
fr: Démon de KDE - déclenche les mises à jour de la base Sycoca lorsque nécessaire

en: Check Sycoca database only once
fr: Vérifier la base de données Sycoca une fois seulement

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
fr: La séquence de touches « %1 » est ambiguë. Utilisez « Configurer les raccourcis »
    depuis le menu « Configuration » pour résoudre cette ambiguïté.
    Aucune action ne sera déclenchée.

en: Ambiguous shortcut detected
fr: Un raccourci ambigu a été détecté

[ctx: Encodings menu]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
fr: Détecter automatiquement

en: No Entries
fr: Aucun élément

en: Clear List
fr: Effacer la liste

[ctx: go back]
en: &Back
fr: &Précédent

[ctx: go forward]
en: &Forward
fr: &Suivant

[ctx: home page]
en: &Home
fr: &Début

[ctx: show help]
en: &Help
fr: &Aide

en: Show &Menubar
fr: Afficher la barre de &menus

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
fr: Afficher la barre de menus<p>Affiche la barre de menus à nouveau après qu'elle a été cachée</p>

en: Show St&atusbar
fr: Afficher la barre d'ét&at

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
fr: Afficher la barre d'état<p>Affiche la barre d'état, qui est la barre située au bas de la fenêtre utilisée pour les informations d'état.</p>

en: &New
fr: &Nouveau

en: Create new document
fr: Créer un nouveau document

en: &Open...
fr: &Ouvrir...

en: Open an existing document
fr: Ouvrir un document existant

en: Open &Recent
fr: &Récemment ouvert(s)

en: Open a document which was recently opened
fr: Ouvre un document récemment ouvert

en: &Save
fr: &Enregistrer

en: Save document
fr: Enregistrer un document

en: Save &As...
fr: Enregistrer &sous...

en: Save document under a new name
fr: Enregistre le document sous un nouveau nom

en: Re&vert
fr: Ann&uler

en: Revert unsaved changes made to document
fr: Annule les changements non enregistrés apportés au document

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
en: &Close
fr: &Fermer

en: Close document
fr: Fermer un document

en: &Print...
fr: Im&primer...

en: Print document
fr: Imprimer un document

en: Print Previe&w
fr: Aperçu avant i&mpression

en: Show a print preview of document
fr: Affiche un aperçu avant impression d'un document

en: &Mail...
fr: Envoyer par &courrier électronique...

en: Send document by mail
fr: Envoie un document par courriel

en: &Quit
fr: &Quitter

en: Quit application
fr: Quitter l'application

en: Undo last action
fr: Annuler la dernière action

en: Re&do
fr: Re&faire

en: Redo last undone action
fr: Ré-effectue la dernière action non réalisée

en: Cu&t
fr: Co&uper

en: Cut selection to clipboard
fr: Coupe la sélection dans le presse-papiers

en: &Copy
fr: Cop&ier

en: Copy selection to clipboard
fr: Copie la sélection dans le presse-papiers

en: &Paste
fr: C&oller

en: Paste clipboard content
fr: Colle le contenu du presse-papiers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
en: C&lear
fr: E&ffacer

en: Select &All
fr: Tout &sélectionner

en: Dese&lect
fr: &Désélectionner

en: &Find...
fr: &Chercher...

en: Find &Next
fr: &Poursuivre la recherche

en: Find Pre&vious
fr: Chercher en arri&ère

en: &Replace...
fr: &Remplacer...

en: &Actual Size
fr: Taille r&éelle

en: View document at its actual size
fr: Voir le document dans sa taille réelle

en: &Fit to Page
fr: Ajuster à la &page

en: Zoom to fit page in window
fr: Zoomer pour adapter la page dans la fenêtre

en: Fit to Page &Width
fr: Ajuster à la &largeur de la page

en: Zoom to fit page width in window
fr: Zoomer pour adapter la largeur de la page dans la fenêtre

en: Fit to Page &Height
fr: Ajuster à la &hauteur de la page

en: Zoom to fit page height in window
fr: Zoomer pour adapter la hauteur de la page fans la fenêtre

en: Zoom &In
fr: Zoom ava&nt

en: Zoom &Out
fr: &Zoom arrière

en: Select zoom level
fr: Sélectionner le niveau de zoom

en: &Redisplay
fr: Réaffic&her

en: Redisplay document
fr: Réaffic&her un document

en: &Up
fr: &Haut

en: Go up
fr: Monter

en: &Previous Page
fr: Page &précédente

en: Go to previous page
fr: Aller à la page précédente

en: &Next Page
fr: Page &suivante

en: Go to next page
fr: Aller à la page suivante

en: &Go To...
fr: &Aller à...

en: &Go to Page...
fr: &Aller à la page...

en: &Go to Line...
fr: &Aller à la ligne...

en: &First Page
fr: Pre&mière page

en: Go to first page
fr: Aller à la première page

en: &Last Page
fr: &Dernière page

en: Go to last page
fr: Aller à la dernière page

en: Go back in document
fr: Reculer dans le document

en: &Forward
fr: &Suivant

en: Go forward in document
fr: Avancer dans le document

en: &Add Bookmark
fr: &Ajouter un signet

en: &Edit Bookmarks...
fr: &Modifier les signets...

en: &Spelling...
fr: Ortho&graphe...

en: Check spelling in document
fr: Vérification de l'orthographe dans le document

en: Show or hide menubar
fr: Afficher ou cacher la barre de menus

en: Show &Toolbar
fr: Affic&her la barre d'outils

en: Show or hide toolbar
fr: Affiche ou cache la barre d'outils

en: Show or hide statusbar
fr: Afficher ou cacher la barre d'état

en: F&ull Screen Mode
fr: &Mode plein écran

en: &Save Settings
fr: Enregistrer la confi&guration

en: Configure S&hortcuts...
fr: Configurer les raccourcis cla&vier...

en: &Configure %1...
fr: &Configurer %1...

en: Configure Tool&bars...
fr: Configurer les &barres d'outils...

en: Configure &Notifications...
fr: Configurer les notifica&tions...

en: %1 &Handbook
fr: &Manuel utilisateur de %1

en: What's &This?
fr: &Qu'est-ce que c'est ?

en: Tip of the &Day
fr: Astuce du &jour

en: &Report Bug...
fr: &Rapport de bogue...

en: Switch Application &Language...
fr: Changer la &langue de l'application...

en: &About %1
fr: À &propos de %1

en: About &KDE
fr: À propos de &KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
fr: Sortir d&u mode plein écran

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
fr: Sortir du mode plein écran

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
fr: Sortir du mode plein écran

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
fr: &Mode plein écran

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
fr: Plein écran

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
fr: Afficher la fenêtre en plein écran

[ctx: Custom color]
en: Custom...
fr: Personnalisée...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
fr: * Couleurs récentes *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
fr: * Couleurs personnalisées *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
fr: Quarante couleurs

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
fr: Couleurs de Oxygen

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
fr: Couleurs de l'arc-en-ciel

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
fr: Couleurs royales

[ctx: palette name]
en: Web Colors
fr: Couleurs web

en: Named Colors
fr: Couleurs nommées

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
fr[0]: Il est impossible de lire la configuration des chaînes de couleurs RVB de X11. L'emplacement de fichier suivant a été examiné :
    %2
fr[1]: Il est impossible de lire la configuration des chaînes de couleurs RVB de X11. Les emplacements de fichiers suivants ont été examinés :
    %2

en: Select Color
fr: Choisir une couleur

en: Hue:
fr: Teinte :

en: Saturation:
fr: Saturation :

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
fr: Valeur :

en: Red:
fr: Rouge :

en: Green:
fr: Vert :

en: Blue:
fr: Bleu :

en: Alpha:
fr: Alpha :

en: &Add to Custom Colors
fr: A&jouter aux couleurs personnalisées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
fr: Nom :

en: HTML:
fr: HTML :

en: Default color
fr: Couleur par défaut

en: -default-
fr: - par défaut -

en: -unnamed-
fr: - sans nom -

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
fr: <qt>Pas d'informations disponibles.<br />L'objet « KAboutData » fourni n'existe pas.</qt>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
fr: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Utilisation de la plate-forme de développement de KDE %3</html>

en: License: %1
fr: Licence : %1

en: License Agreement
fr: Accord de licence

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
fr: Envoyer un courriel à un contributeur

en: Visit contributor's homepage
fr: Visiter la page d'accueil du contributeur

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
fr: Envoyer un courriel à un contributeur
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
fr: Visiter la page d'accueil du contributeur
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
fr: Visiter le profil du contributeur sur %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
fr: Visiter la page du contributeur
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
fr: Visiter le blogue du contributeur
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
fr: Autre

[ctx: A type of link.]
en: Blog
fr: Blogue

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
fr: Page d'accueil

en: About KDE
fr: À propos de KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
fr: <html><font size="5">KDE - Soyez libre !</font><br /><b>Plate-forme version %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
fr: <html><b>KDE</b> est un réseau, à l'échelle mondiale, d'ingénieurs en logiciels, d'artistes, de traducteurs et d'animateurs se consacrant au développement de <a href="%1">logiciels libres</a>.<br /><br />Cette communauté a créé des centaines d'applications de logiciel libre dans le cadre de la « Plate-forme de Développement de KDE » et de la distribution de KDE.<br /><br />KDE est un mouvement coopératif dans lequel aucune entité unique ne contrôle les efforts ou les produits de KDE au détriment des autres. Chacun est invité à nous rejoindre et à contribuer à KDE, y compris vous.<br /><br />Visitez <a href="%2">%2</a> pour plus d'informations sur le projet KDE et les logiciels que nous créons.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
fr: <html>Les logiciels peuvent toujours être améliorés, et l'équipe KDE est prête à le faire. Cependant, vous - utilisateur - devez nous alerter lorsque quelque chose ne fonctionne pas comme prévu ou pourrait être perfectionné.<br /><br />KDE offre un système de suivi de bogues. Allez sur <a href="%1">%1</a> ou utilisez la boîte de dialogue « Rapport de bogue... » dans le menu « Aide » pour signaler des bogues.<br /><br />Si vous avez une suggestion d'amélioration, vous êtes invité à utiliser le système de suivi de bogues pour enregistrer votre souhait. Veillez à employer le niveau de sévérité appelé « Liste de souhaits ».</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
fr: <html>Il n'est pas nécessaire d'être développeur pour être membre de l'équipe KDE. Vous pouvez rejoindre les équipes nationales qui traduisent les interfaces des programmes, créer du graphisme, des thèmes, des sons et enrichir la documentation. C'est vous qui décidez !<br /><br />Visitez <a href="%1">%1</a> pour plus d'informations sur certains projets auxquels vous pouvez participer.<br /><br />S'il vous faut plus de renseignements ou de documentation, consulter <a href="%2">%2</a> devrait vous fournir ce dont vous avez besoin.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
fr: <html>Les logiciels KDE sont et seront toujours disponibles gratuitement, bien que leur création entraîne des coûts.<br /><br />Pour prendre en charge le développement, la communauté KDE a fondé « KDE e.V. », une organisation à but non lucratif officielle dont le siège se trouve en Allemagne. « KDE e.V. » représente la communauté KDE pour les aspects juridiques et financiers. Consultez <a href="%1">%1</a> pour plus d'informations sur « KDE e.V. ».<br /><br />KDE bénéficie de toutes sortes de contributeurs, notamment financiers. Nous utilisons les fonds pour rembourser les membres et d'autres intervenants des dépenses qu'ils contractent dans le cadre de leur contribution. D'autres fonds sont employés pour le soutien juridique, ainsi que l'organisation de conférences et de salons. <br /> <br />Nous aimerions vous encourager à soutenir nos efforts par le biais d'une donation financière, en utilisant l'une des possibilités décrites sur <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Nous vous remercions vivement à l'avance pour votre soutien.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
fr: À &propos

en: &Report Bugs or Wishes
fr: Rapport de bogues ou &souhaits

en: &Join KDE
fr: Re&joindre KDE

en: &Support KDE
fr: &Soutenir KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
fr: Suivant

en: Finish
fr: Terminer

en: Submit Bug Report
fr: Soumettre un rapport de bogue

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
fr: Votre adresse électronique. Si elle est incorrecte, utilisez le bouton « Configurer l'adresse électronique » pour la modifier

[ctx: Email sender address]
en: From:
fr: De :

en: Configure Email...
fr: Configurer l'adresse électronique...

en: The email address this bug report is sent to.
fr: L'adresse électronique à laquelle ce rapport de bogue sera envoyé.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
fr: À :

en: &Send
fr: &Envoyer

en: Send bug report.
fr: Envoie un rapport de bogue.

en: Send this bug report to %1.
fr: Envoie ce rapport de bogue à %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
fr: L'application pour laquelle vous souhaitez soumettre un rapport de bogue. En cas d'erreur, utilisez l'élément de menu « Rapport de bogue » de l'application correspondante

en: Application:
fr: Application :

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
fr: La version de cette application - veuillez vous assurer qu'il n'existe pas de version plus récente disponible avant d'envoyer un rapport de bogue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
fr: Version :

en: no version set (programmer error)
fr: pas de version définie (erreur du programmeur)

en: OS:
fr: Système d'exploitation :

en: Compiler:
fr: Compilateur :

en: Se&verity
fr: Sé&vérité

en: Critical
fr: Critique

en: Grave
fr: Élevée

[ctx: normal severity]
en: Normal
fr: Normale

en: Wishlist
fr: Liste de souhaits

en: Translation
fr: Traduction

en: S&ubject:
fr: S&ujet :

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
fr: Saisissez le texte (en anglais si possible) de votre rapport de bogue.
    Si vous cliquez sur « Envoyer », un courriel sera envoyé au mainteneur de ce programme.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
fr: <qt>Pour soumettre un rapport de bogue, cliquez sur le bouton ci-dessous. Une fenêtre de navigateur web s'ouvrira sur <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>, où vous trouverez un formulaire à remplir. Les informations affichées ci-dessus seront transférées vers ce serveur.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
fr: Lancer &l'assistant de rapport de bogues

[ctx: unknown program name]
en: unknown
fr: inconnu

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
fr: Vous devez indiquer à la fois un sujet et une description du bogue avant de pouvoir envoyer le rapport.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
fr: <p>Vous avez choisi la sévérité <b>critique</b>. Veuillez noter que ce niveau de sévérité ne s'adresse qu'aux bogues qui</p><ul><li>affectent des logiciels externes sur le système (ou l'ensemble du système)</li><li>causent de graves pertes de données</li><li>introduisent un trou de sécurité sur le système sur lequel l'application concernée est installée</li></ul>
    <p>Le bogue que vous allez signaler provoque-t-il un des problèmes ci-dessus ? Si tel n'est pas le cas, veuillez choisir une sévérité moindre. Merci.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
fr: <p>Vous avez choisi la sévérité <b>élevée</b>. Veuillez noter que ce niveau de sévérité ne s'adresse qu'aux bogues qui</p><ul><li>rendent l'application en question inutilisable ou presque</li><li>causent des pertes de données</li><li>introduisent un trou de sécurité permettant l'accès aux comptes des utilisateurs employant l'application concernée</li></ul>
    <p>Le bogue que vous allez signaler provoque-t-il un des problèmes ci-dessus ? Si tel n'est pas le cas, veuillez choisir une sévérité moindre. Merci.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
fr: Il est impossible d'envoyer le rapport de bogue.
    Veuillez le soumettre manuellement...
    Consultez « http://bugs.kde.org/ » pour connaître les instructions.

en: Bug report sent, thank you for your input.
fr: Rapport de bogue envoyé, merci pour votre contribution.

en: Close and discard
    edited message?
fr: Fermer et abandonner
    le message modifié ?

en: Close Message
fr: Fermer le message

en: Configure
fr: Configuration

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
en: Job
fr: Tâche

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
fr: Contrôle de la tâche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
fr: Impression programmée :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
fr: Informations de facturation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
fr: Priorité de la tâche :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
fr: Options de la tâche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
fr: Valeur

en: Print Immediately
fr: Imprimer immédiatement

en: Hold Indefinitely
fr: Remettre à une date indéfinie

en: Day (06:00 to 17:59)
fr: Jour (06:00 à 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
fr: Nuit (18:00 à 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
fr: Poste du soir (16:00 à 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
fr: Poste de nuit (00:00 à 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
fr: Week-end (samedi à dimanche)

en: Specific Time
fr: Heure particulière

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
fr: Pages par feuille

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
fr: Pages intercalaires

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
fr: Début

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
fr: Fin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
fr: Étiquette de la page

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
fr: Bordure de la page

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
fr: Pages miroirs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
fr: Pages miroirs le long de l'axe vertical

en: Left to Right, Top to Bottom
fr: De gauche à droite, de haut en bas

en: Left to Right, Bottom to Top
fr: De gauche à droite, de bas en haut

en: Right to Left, Bottom to Top
fr: De droite à gauche, de bas en haut

en: Right to Left, Top to Bottom
fr: De droite à gauche, de haut en bas

en: Bottom to Top, Left to Right
fr: De bas en haut, de gauche à droite

en: Bottom to Top, Right to Left
fr: De bas en haut, de droite à gauche

en: Top to Bottom, Left to Right
fr: De haut en bas, de gauche à droite

en: Top to Bottom, Right to Left
fr: De haut en bas, de droite à gauche

[ctx: No border line]
en: None
fr: Aucune

en: Single Line
fr: Une seule ligne

en: Single Thick Line
fr: Une seule ligne épaisse

en: Double Line
fr: Ligne double

en: Double Thick Line
fr: Double ligne épaisse

[ctx: Banner page]
en: None
fr: Aucun

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
fr: Non classifié

[ctx: Banner page]
en: Confidential
fr: Confidentiel

[ctx: Banner page]
en: Classified
fr: Classifié

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
fr: Top secret

en: All Pages
fr: Toutes les pages

en: Odd Pages
fr: Pages impaires

en: Even Pages
fr: Pages paires

en: Page Set
fr: Ensemble de pages

[ctx: @title:window]
en: Print
fr: Imprimer

en: &Try
fr: &Essayer

en: modified
fr: modifié

en: &Details
fr: &Détails

en: Get help...
fr: Obtenir de l'aide...

en: --- separator ---
fr: --- séparateur ---

en: Change Text
fr: Changer le texte

en: Icon te&xt:
fr: Texte de l'ic&ône :

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
fr: &Masquer le texte lorsque la barre d'outils affiche du texte en même temps que les icônes

en: Configure Toolbars
fr: Configurer les barres d'outils

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
fr: Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les barres d'outils de cette application à leur contenu par défaut ? Les changements seront appliqués immédiatement.

en: Reset Toolbars
fr: Réinitialiser les barres d'outils

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: &Toolbar:
fr: Barre d'ou&tils :

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
fr: &Actions disponibles :

en: Filter
fr: Filtre

en: Curr&ent actions:
fr: Actions en &cours :

en: Change &Icon...
fr: Changer l'&icône...

en: Change Te&xt...
fr: Changer le te&xte...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
fr: Cet élément sera remplacé par tous les éléments d'un composant intégré.

en: <Merge>
fr: <Fusion>

en: <Merge %1>
fr: <Fusion de %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
fr: Il s'agit d'une liste dynamique d'actions. Vous pouvez la déplacer, mais si vous la supprimez, vous ne pourrez pas l'ajouter à nouveau.

en: ActionList: %1
fr: Liste d'actions : %1

en: Change Icon
fr: Changer l'icône

en: Manage Link
fr: Gérer le lien

en: Link Text:
fr: Texte du lien :

en: Link URL:
fr: URL du lien :

en: Details
fr: Détails

en: Do not ask again
fr: Ne plus poser la question

en: Warning
fr: Avertissement

en: Error
fr: Erreur

en: Sorry
fr: Désolé

en: Do not show this message again
fr: Ne plus afficher ce message

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Password
fr: Mot de passe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
fr: Saisissez ci-dessous un nom d'utilisateur et un mot de passe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
fr: Aucun mot de passe, utilisation d'une connexion anonyme (ou invité)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
fr: Utiliser ce mot de passe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Domain:
fr: Domaine :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
en: Remember password
fr: Mémoriser le mot de passe

en: Select Region of Image
fr: Choisissez une région de l'image

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
fr: Veuillez cliquer et faire glisser votre curseur sur l'image pour sélectionner la région qui vous intéresse :

en: Default:
fr: Par défaut :

[ctx: No shortcut defined]
en: None
fr: Aucun

en: Custom:
fr: Personnalisé :

en: Shortcut Schemes
fr: Modèles de raccourcis

en: Current scheme:
fr: Modèle actuel :

en: New...
fr: Nouveau...

en: Delete
fr: Supprimer

en: More Actions
fr: Plus d'actions

en: Save as Scheme Defaults
fr: Enregistrer comme schéma par défaut

en: Export Scheme...
fr: Exporter le modèle...

en: Name for New Scheme
fr: Nom du nouveau modèle

en: Name for new scheme:
fr: Nom du nouveau modèle :

en: New Scheme
fr: Nouveau modèle

en: A scheme with this name already exists.
fr: Un modèle du même nom existe déjà.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le modèle %1 ?
    Notez que cette action ne supprimera aucun modèle de raccourci à l'échelle du système.

en: Export to Location
fr: Exporter vers l'emplacement

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
fr: Impossible d'exporter le schéma de raccourcis car l'emplacement n'est pas valable.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
fr: Le modèle de raccourcis actuel est modifié. Enregistrer avant de passer au nouveau ?

en: Configure Shortcuts
fr: Configurer les raccourcis

en: Print
fr: Imprimer

en: Reset to Defaults
fr: Réinitialiser aux valeurs par défaut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
fr: Chercher d'une manière interactive des noms de raccourcis (ex. Copie) ou une combinaison de touches (ex. Ctrl+C) en les saisissant ici.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
fr: Figure ici une liste de raccourcis clavier, c'est-à-dire les associations entre actions (ex. Copier) affichées dans la colonne de gauche ainsi que des touches ou des combinaisons de touches (ex. Ctrl+V) affichées dans la colonne de droite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
fr: Raccourci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
fr: Auxiliaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
fr: Auxiliaire global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
fr: Navigation par mouvement des boutons de la souris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
fr: Navigation par mouvement de la souris permettant de dessiner des formes

en: Unknown
fr: Inconnue

en: Key Conflict
fr: Conflit de raccourci clavier

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
fr: Le mouvement permettant de dessiner des formes « %1 » a déjà été alloué à l'action « %2 ».
    Voulez-vous réaffecter ce mouvement depuis cette action vers l'action en cours ?

en: Reassign
fr: Réaffecter

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
fr: Le mouvement permettant le basculement « %1 » a déjà été alloué à l'action « %2 ».
    Voulez-vous réaffecter ce mouvement depuis cette action vers l'action en cours ?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
fr: Raccourcis clavier de %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
fr: Principale :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
fr: Auxiliaire :

en: Global:
fr: Globaux :

en: Action Name
fr: Nom de l'action

en: Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Switch Application Language
fr: Changer la langue de l'application

en: Please choose the language which should be used for this application:
fr: Veuillez choisir la langue qui devra être utilisée pour cette application :

en: Add Fallback Language
fr: Ajouter une langue secondaire

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
fr: Ajoute une langue de plus, qui sera utilisée si les autres traductions ne contiennent pas de traduction appropriée.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
fr: La langue pour cette application a été changée. La modification prendra effet au prochain démarrage de l'application.

en: Application Language Changed
fr: Langue de l'application changée

en: Primary language:
fr: Langue principale :

en: Fallback language:
fr: Langue secondaire :

en: Remove
fr: Supprimer

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
fr: Il s'agit de la langue principale de l'application, qui sera utilisée avant toute autre langue.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
fr: Il s'agit de la langue qui sera utilisée si l'une quelconque parmi les langues précédentes ne contient pas de traduction appropriée.

en: Tip of the Day
fr: Astuce du jour

en: Did you know...?
fr: Saviez-vous...

en: &Show tips on startup
fr: Affic&her les astuces au démarrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
fr: &Précédent

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
fr: &Suivant

en: Find Next
fr: Poursuivre la recherche

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
fr: <qt>Chercher la prochaine occurrence de « <b>%1</b> » ?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
fr[0]: 1 correspondance trouvée.
fr[1]: %1 correspondances trouvées.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
fr: <qt>Aucune correspondance trouvée pour « <b>%1</b> ».</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
fr: Aucune correspondance trouvée pour « <b>%1</b> ».

en: Beginning of document reached.
fr: Le début du document a été atteint.

en: End of document reached.
fr: La fin du document a été atteinte.

en: Continue from the end?
fr: Continuer depuis la fin ?

en: Continue from the beginning?
fr: Continuer depuis le début ?

en: Find Text
fr: Chercher du texte

[ctx: @title:group]
en: Find
fr: Chercher

en: &Text to find:
fr: &Texte à chercher :

en: Regular e&xpression
fr: E&xpression rationnelle

en: &Edit...
fr: &Édition...

en: Replace With
fr: Remplacer par

en: Replace&ment text:
fr: Texte &de remplacement :

en: Use p&laceholders
fr: Utili&ser des paramètres substituables

en: Insert Place&holder
fr: Insérer un &paramètre substituable

en: C&ase sensitive
fr: Respecte&r la casse

en: &Whole words only
fr: &Mots entiers seulement

en: From c&ursor
fr: À partir du &curseur

en: Find &backwards
fr: Chercher &en arrière

en: &Selected text
fr: T&exte sélectionné

en: &Prompt on replace
fr: &Demander confirmation à chaque remplacement

en: Start replace
fr: Démarrer le remplacement

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
fr: <qt>Si vous cliquez sur le bouton <b>Remplacer</b>, la recherche dans le document s'effectue sur le texte que vous avez saisi au-dessus et toute occurrence en sera remplacée par le texte de remplacement.</qt>

en: &Find
fr: &Chercher

en: Start searching
fr: Démarrer la recherche

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
fr: <qt>Si vous cliquez sur le bouton <b>Chercher</b>, la recherche dans le document s'effectue sur le texte que vous avez saisi au-dessus.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
fr: Saisissez un motif de recherche ou sélectionnez un motif précédent dans la liste.

en: If enabled, search for a regular expression.
fr: Si cette option est cochée, recherche une expression rationnelle.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
fr: Cliquez ici pour modifier votre expression rationnelle à l'aide d'un éditeur graphique.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
fr: Saisissez une chaîne de remplacement ou sélectionnez une chaîne précédente dans la liste.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
fr: <qt>Si cette option est cochée, toute occurrence de <code><b>\N</b></code>, où <code><b>N</b></code> est un nombre entier, sera remplacée par la capture correspondante (« sous-chaîne entre parenthèses ») à partir du motif.<p>Pour inclure un <code><b>\N</b></code> littéral dans votre chaîne de remplacement, placez une barre oblique inverse supplémentaire au début de celle-ci, comme <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
fr: Cliquez pour faire apparaître un menu des captures disponibles.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
fr: Nécessite des limites de mots aux deux extrémités d'une occurrence pour réussir.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
fr: Démarrer la recherche à la position actuelle du curseur plutôt qu'au début.

en: Only search within the current selection.
fr: Effectuer la recherche uniquement dans la sélection actuelle.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
fr: Effectuer une recherche sensible à la casse : la saisie du motif « Joseph » ne trouvera ni « joseph » ni « JOSEPH », uniquement « Joseph ».

en: Search backwards.
fr: Chercher en arrière.

en: Ask before replacing each match found.
fr: Demander avant de remplacer chaque correspondance trouvée.

en: Any Character
fr: N'importe quel caractère

en: Start of Line
fr: Début de ligne

en: End of Line
fr: Fin de ligne

en: Set of Characters
fr: Jeu de caractères

en: Repeats, Zero or More Times
fr: Répéter, zéro ou plusieurs fois

en: Repeats, One or More Times
fr: Répéter, une ou plusieurs fois

en: Optional
fr: Optionnel

en: Escape
fr: Echap

en: Newline
fr: Saut de ligne

en: Carriage Return
fr: Touche Entrée

en: White Space
fr: Espace

en: Digit
fr: Chiffre

en: Complete Match
fr: Correspondance complète

en: Captured Text (%1)
fr: Texte capturé (%1)

en: You must enter some text to search for.
fr: Vous devez saisir du texte pour lequel effectuer une recherche.

en: Invalid regular expression.
fr: Expression rationnelle non valable.

en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
fr: &Tout

en: &Skip
fr: &Ignorer

en: Replace '%1' with '%2'?
fr: Remplacer « %1 » par « %2 » ?

en: No text was replaced.
fr: Aucun texte n'a été remplacé.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
fr[0]: 1 remplacement effectué.
fr[1]: %1 remplacements effectués.

en: Do you want to restart search from the end?
fr: Voulez-vous recommencer la recherche depuis la fin ?

en: Do you want to restart search at the beginning?
fr: Voulez-vous recommencer la recherche au début ?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
fr: Redémarrer

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
fr: Arrêter

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
fr: Votre chaîne de remplacement référence une capture plus grande que « \%1 »,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
fr[0]: mais votre motif définit uniquement 1 capture.
fr[1]: mais votre motif définit uniquement %1 captures.

en: but your pattern defines no captures.
fr: mais votre motif ne définit aucune capture.

en: 
    Please correct.
fr: 
    Veuillez corriger.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
fr: Vous pouvez choisir ici la police à utiliser.

en: Requested Font
fr: Police demandée

[ctx: @option:check]
en: Font
fr: Police

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
fr: Cochez cette case pour modifier les paramètres de la famille de polices.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
fr: Changer la famille de polices ?

[ctx: @label]
en: Font:
fr: Police :

[ctx: @option:check]
en: Font style
fr: Style de police

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
fr: Cochez cette case pour modifier les paramètres du style de police.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
fr: Changer le style de police ?

en: Font style:
fr: Style de police :

[ctx: @option:check]
en: Size
fr: Taille

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
fr: Cochez cette case pour modifier la configuration de la taille de police.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
fr: Changer la taille de police ?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
fr: Vous pouvez choisir ici la famille de police à utiliser.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
fr: Vous pouvez choisir ici le style de police à utiliser.

[ctx: @item font]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: @item font]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
fr: Italique gras

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
fr: Taille de police <br /><i>fixe</i> ou <i>relative</i><br /> par rapport à l'environnement

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
fr: Vous pouvez basculer ici entre une taille de police fixe et une taille de police qui sera calculée dynamiquement et ajustée en fonction des modifications de l'environnement (ex. les dimensions des composants graphiques ou « widgets », le format du papier).

en: Here you can choose the font size to be used.
fr: Vous pouvez choisir ici la taille de police à utiliser.

note: i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
fr: Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
fr: Cet échantillon de texte illustre la configuration actuelle. Vous pouvez le modifier pour tester les caractères spéciaux.

en: Actual Font
fr: Police réelle

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
fr: Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume

en: Select Font
fr: Choisir une police

en: Choose...
fr: Choisir...

en: Click to select a font
fr: Cliquez pour choisir une police

en: Preview of the selected font
fr: Aperçu de la police sélectionnée

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
fr: Voici un aperçu de la police sélectionnée. Vous pouvez la changer en cliquant sur le bouton « Choisir... ».

en: Preview of the "%1" font
fr: Aperçu de la police « %1 »

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
fr: Voici un aperçu de la police « %1 ». Vous pouvez la changer en cliquant sur le bouton « Choisir... ».

en: Search
fr: Chercher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStop) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Stop
fr: Arrêter

en:  Stalled
fr:  Arrêté

[ctx: %1 is the label, we add a ':' to it]
en: %1:
fr: %1 :

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
fr[0]: %2 sur %3 effectué(s)
fr[1]: %2 sur %3 effectué(s)

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
fr[0]: %2 / %1 dossier
fr[1]: %2 / %1 dossiers

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
fr[0]: %2 / %1 fichier
fr[1]: %2 / %1 fichiers

en: %1% of %2
fr: %1 % sur %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
fr[0]: %2 % de 1 fichier
fr[1]: %2 % de %1 fichiers

en: %1%
fr: %1 %

en: Stalled
fr: Arrêté

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
fr[0]: %2/s ( %3 restante(s))
fr[1]: %2/s ( %3 restante(s))

en: %1/s (done)
fr: %1/s (effectués)

en: &Resume
fr: &Reprendre

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
fr: Source :

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
fr: Destination :

en: Click this to expand the dialog, to show details
fr: Cliquez ici pour développer la boîte de dialogue, pour afficher les détails

en: &Keep this window open after transfer is complete
fr: &Laisser cette fenêtre ouverte à la fin du transfert

en: Open &File
fr: Ouvrir le &fichier

en: Open &Destination
fr: Ouvrir la &destination

en: Progress Dialog
fr: Boîte de dialogue de progression

en: %1 folder | %1 folders
fr[0]: %1 dossier
fr[1]: %1 dossiers

en: %1 file | %1 files
fr[0]: %1 fichier
fr[1]: %1 fichiers

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
fr: Cliquez ici pour réduire la boîte de dialogue, pour masquer les détails

en: The style '%1' was not found
fr: Il est impossible de trouver le style « %1 »

en: Do not run in the background.
fr: Ne pas exécuter en arrière-plan.

en: Internally added if launched from Finder
fr: Ajouté en interne si lancé depuis le programme de recherche (Finder)

en: Unknown Application
fr: Application inconnue

en: &Minimize
fr: &Réduire

en: &Restore
fr: &Restaurer

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
fr: <qt>Voulez-vous vraiment quitter <b>%1</b> ?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
fr: Confirmer la fermeture depuis la boîte à miniatures

en: Minimize
fr: Réduire

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
fr: Diagnostic de Dr. Klash pour les accélérateurs

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
fr: Désactiver le contrôle automatique

[ctx: @action:button]
en: Close
fr: Fermer

en: <h2>Accelerators changed</h2>
fr: <h2>Accélérateurs modifiés</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
fr: <h2>Accélérateurs supprimés</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
fr: <h2>Accélérateurs ajoutés (juste pour votre information)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
fr: bouton gauche

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
fr: bouton central

[ctx: right mouse button]
en: right button
fr: bouton droit

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
fr: bouton non valable

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
fr: Maintenir %1, puis pousser %2

en: Conflict with Global Shortcut
fr: Conflit avec les raccourcis globaux

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
fr: La combinaison de touches « %1 » a déjà été allouée à l'action globale « %2 » dans « %3 ».
    Voulez-vous réaffecter cette combinaison depuis cette action vers l'action actuelle ?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
fr: La combinaison de touches « %1 » est enregistrée par l'application %2 pour l'action %3 :

en: In context '%1' for action '%2'
fr: Dans le contexte « %1 » pour l'action « %2 »

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
fr: La combinaison de touches « %1 » est enregistrée par l'application %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
fr: Conflit avec le raccourci global enregistré

[ctx: @action]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: @action]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: @action]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: @action]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: @action]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: @action]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: @action]
en: Undo
fr: Annuler

[ctx: @action]
en: Redo
fr: Refaire

[ctx: @action]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: @action]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: @action]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: @action]
en: Paste Selection
fr: Coller la sélection

[ctx: @action]
en: Select All
fr: Tout sélectionner

[ctx: @action]
en: Deselect
fr: Désélectionner

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
fr: Effacer un mot en arrière

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
fr: Effacer un mot en avant

[ctx: @action]
en: Find
fr: Chercher

[ctx: @action]
en: Find Next
fr: Poursuivre la recherche

[ctx: @action]
en: Find Prev
fr: Chercher en arrière

[ctx: @action]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
fr: Début

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
fr: Début

[ctx: @action End of document]
en: End
fr: Fin

[ctx: @action]
en: Prior
fr: Précédent

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: @action]
en: Up
fr: Haut

[ctx: @action]
en: Back
fr: Précédent

[ctx: @action]
en: Forward
fr: Suivant

[ctx: @action]
en: Reload
fr: Recharger

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
fr: Début de ligne

[ctx: @action]
en: End of Line
fr: Fin de ligne

[ctx: @action]
en: Go to Line
fr: Aller à la ligne

[ctx: @action]
en: Backward Word
fr: Reculer d'un mot

[ctx: @action]
en: Forward Word
fr: Avancer d'un mot

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
fr: Ajouter un signet

[ctx: @action]
en: Zoom In
fr: Zoom avant

[ctx: @action]
en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
fr: Mode plein écran

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
fr: Afficher la barre de menus

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
fr: Activer l'onglet suivant

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
fr: Activer l'onglet précédent

[ctx: @action]
en: Help
fr: Aide

[ctx: @action]
en: What's This
fr: Qu'est-ce que c'est ?

[ctx: @action]
en: Text Completion
fr: Complètement de texte

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
fr: Correspondance de complètement précédente

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
fr: Correspondance de complètement suivante

[ctx: @action]
en: Substring Completion
fr: Complètement d'une sous-chaîne

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
fr: Élément précédent dans la liste

[ctx: @action]
en: Next Item in List
fr: Élément suivant dans la liste

[ctx: @action]
en: Open Recent
fr: Récemment ouvert(s)

[ctx: @action]
en: Save As
fr: Enregistrer sous

[ctx: @action]
en: Revert
fr: Annuler

[ctx: @action]
en: Print Preview
fr: Aperçu avant impression

[ctx: @action]
en: Mail
fr: Messagerie

[ctx: @action]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: @action]
en: Actual Size
fr: Taille réelle

[ctx: @action]
en: Fit To Page
fr: Ajuster à la page

[ctx: @action]
en: Fit To Width
fr: Ajuster à la largeur de la page

[ctx: @action]
en: Fit To Height
fr: Ajuster à la hauteur de la page

[ctx: @action]
en: Goto
fr: Aller

[ctx: @action]
en: Goto Page
fr: Aller à la page

[ctx: @action]
en: Document Back
fr: Reculer dans le document

[ctx: @action]
en: Document Forward
fr: Avancer dans le document

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
fr: Modifier les signets

[ctx: @action]
en: Spelling
fr: Orthographe

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
fr: Afficher la barre d'outils

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
fr: Afficher la barre d'état

[ctx: @action]
en: Save Options
fr: Enregistrer les options

[ctx: @action]
en: Key Bindings
fr: Associations de touches

[ctx: @action]
en: Preferences
fr: Préférences

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
fr: Configurer les barres d'outils

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
fr: Configurer les notifications

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
fr: Astuce du jour

[ctx: @action]
en: Report Bug
fr: Rapport de bogue

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
fr: Changer la langue de l'application

[ctx: @action]
en: About Application
fr: À propos de l'application

[ctx: @action]
en: About KDE
fr: À propos de KDE

en: Spell Checking Configuration
fr: Configuration de la vérification de l'orthographe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
fr: Activer la vérification orthographique en a&rrière-plan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
fr: Vérification orthographique &automatique activée par défaut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
fr: Ignorer les mots en maj&uscules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
fr: Ignorer les mots acco&lés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
fr: Langue par défaut :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
fr: Mots ignorés

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
fr: Vérification de l'orthographe

[ctx: @action:button]
en: &Finished
fr: &Terminé

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
fr: Vérification orthographique en cours...

en: Spell check stopped.
fr: Vérification orthographique arrêtée.

en: Spell check canceled.
fr: Vérification orthographique annulée.

en: Spell check complete.
fr: Vérification orthographique terminée.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
fr: Corriger automatiquement

en: You reached the end of the list
    of matching items.
fr: Vous avez atteint la fin de la liste
    des éléments correspondants.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
fr: Le complètement est ambigu, plus d'un
    élément est disponible.

en: There is no matching item available.
fr: Il n'existe aucun élément correspondant disponible.

en: Backspace
fr: Correction

en: CapsLock
fr: Verr. maj

en: NumLock
fr: Verr. num

en: ScrollLock
fr: Arrêt défil

en: PageUp
fr: Page préc

en: PageDown
fr: Page suiv

en: Again
fr: Encore

en: Props
fr: Propriétés

en: Undo
fr: Annuler

en: Front
fr: Avant

en: Copy
fr: Copier

en: Open
fr: Ouvrir

en: Paste
fr: Coller

en: Find
fr: Chercher

en: Cut
fr: Couper

en: &OK
fr: &Ok

en: &Cancel
fr: Annu&ler

en: &Yes
fr: &Oui

en: Yes
fr: Oui

en: &No
fr: &Non

en: No
fr: Non

en: &Discard
fr: A&bandonner

en: Discard changes
fr: Abandonner les modifications

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
fr: Cliquer sur ce bouton entraînera l'annulation de toutes les modifications récentes effectuées dans cette boîte de dialogue.

en: Save data
fr: Enregistrer les données

en: &Do Not Save
fr: &Ne pas enregistrer

en: Do not save data
fr: Ne pas enregistrer les données

en: Save file with another name
fr: Enregistrer le fichier sous un autre nom

en: &Apply
fr: Appli&quer

en: Apply changes
fr: Appliquer les modifications

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
fr: Lorsque vous cliquez sur <b>Appliquer</b>, les paramètres sont transmis au programme mais la boîte de dialogue n'est pas fermée.
    À utiliser pour essayer différents paramètres.

en: Administrator &Mode...
fr: &Mode administrateur...

en: Enter Administrator Mode
fr: Entrer en mode administrateur

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
fr: Lorsque vous cliquez sur <b>Mode administrateur</b>, une invite vous demande le mot de passe administrateur (root) afin d'effectuer les modifications nécessitant les privilèges de superutilisateur.

en: Clear input
fr: Effacer la saisie

en: Clear the input in the edit field
fr: Effacer la saisie dans le champ d'édition

en: Show help
fr: Afficher l'aide

en: Close the current window or document
fr: Fermer la fenêtre ou le document actuel

en: &Close Window
fr: &Fermer la fenêtre

en: Close the current window.
fr: Ferme la fenêtre actuelle.

en: &Close Document
fr: Fermer le &document

en: Close the current document.
fr: Ferme le document actuel.

en: &Defaults
fr: Réglages par &défaut

en: Reset all items to their default values
fr: Réinitialiser tous les éléments à leurs valeurs par défaut

en: Go back one step
fr: Reculer d'une étape

en: Go forward one step
fr: Avancer d'une étape

en: Opens the print dialog to print the current document
fr: Ouvre la boîte de dialogue d'impression pour imprimer le document en cours

en: C&ontinue
fr: &Continuer

en: Continue operation
fr: Poursuivre l'opération

en: &Delete
fr: &Supprimer

en: Delete item(s)
fr: Supprimer l'élément ou les éléments

en: Open file
fr: Ouvrir un fichier

en: &Reset
fr: &Réinitialiser

en: Reset configuration
fr: Réinitialiser la configuration

[ctx: Verb]
en: &Insert
fr: &Insérer

en: Confi&gure...
fr: Confi&gurer...

en: Add
fr: Ajouter

en: Properties
fr: Propriétés

en: &Overwrite
fr: &Écraser

en: Redo
fr: Refaire

en: &Available:
fr: &Disponible :

en: &Selected:
fr: &Sélectionné :

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
fr: Alphabets européens

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
fr: Écritures africaines

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
fr: Écritures moyen-orientales

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
fr: Écritures de l'Asie du Sud

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
fr: Écritures philippines

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
fr: Écritures de l'Asie du Sud-Est

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
fr: Écritures de l'Asie orientale

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
fr: Écritures de l'Asie centrale

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
fr: Autres écritures

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
fr: Symboles

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
fr: Symboles mathématiques

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
fr: Symboles phonétiques

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
fr: Signes diacritiques jonctifs

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
fr: Autres

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
fr: Latin de base

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
fr: Supplément Latin-1

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
fr: Latin étendu-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
fr: Latin étendu-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
fr: Extensions IPA

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
fr: Lettres modificatrices d'espacement

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
fr: Signes diacritiques jonctifs

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
fr: Grec et copte

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
fr: Cyrillique

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
fr: Supplément cyrillique

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
fr: Arménien

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
fr: Hébreu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
fr: Arabe

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
fr: Syriaque

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
fr: Supplément arabe

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
fr: Thâna

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: NKo
fr: N'ko

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
fr: Samaritain

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
fr: Dévanâgarî

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
fr: Bengalî

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
fr: Gourmoukhî

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
fr: Goudjrati

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
fr: Tamoul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
fr: Télougou

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
fr: Kannara

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
fr: Singhalais

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
fr: Thaï

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
fr: Laotien

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
fr: Tibétain

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
fr: Birman

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
fr: Géorgien

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
fr: Jamos hangûl

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
fr: Éthiopien

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
fr: Supplément éthiopien

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
fr: Chérokî

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
fr: Syllabaires autochtones canadiens unifiés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
fr: Ogam

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
fr: Runique

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
fr: Tagal

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
fr: Hanounóo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
fr: Bouhide

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
fr: Tagbanoua

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
fr: Mongol

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
fr: Syllabaires autochtones canadiens unifiés étendus

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
fr: Limbou

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
fr: Taï-le

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
fr: Nouveau taï-lue

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
fr: Symboles khmers

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
fr: Bouguis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
fr: Taï tham

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
fr: Balinais

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
fr: Sundanais

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
fr: Ol tchiki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
fr: Extensions védiques

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
fr: Extensions phonétiques

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
fr: Supplément extensions phonétiques

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
fr: Supplément de marques diacritiques jonctives

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
fr: Latin étendu additionnel

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
fr: Grec étendu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
fr: Ponctuation générale

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
fr: Exposants et indices

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
fr: Symboles monétaires

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
fr: Marques diacritiques jonctives pour les symboles

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
fr: Symboles lettrés (Letterlike)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
fr: Formes numérales

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
fr: Flèches

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
fr: Opérateurs mathématiques

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
fr: Signes techniques divers

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
fr: Pictogrammes de commandes

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
fr: Reconnaissance optique de caractères

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
fr: Caractères alphanumériques entourés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
fr: Filets

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
fr: Pavés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
fr: Formes géométriques

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
fr: Symboles divers

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
fr: Ornements typographiques (Dingbats)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
fr: Symboles mathématiques divers-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
fr: Supplément de flèches-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
fr: Motifs du Braille

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
fr: Supplément de flèches-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
fr: Symboles mathématiques divers-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
fr: Opérateurs mathématiques supplémentaires

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
fr: Symboles et flèches divers

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
fr: Glagolitique

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
fr: Latin étendu-C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
fr: Copte

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
fr: Supplément géorgien

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
fr: Éthiopien étendu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
fr: Cyrillique étendu-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
fr: Ponctuation complémentaire

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
fr: Supplément de clés CJC

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
fr: Clés kangxies

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
fr: Symboles de description idéographiques

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
fr: Symboles et ponctuation CJC

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
fr: Jamos de compatibilité hangûl

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
fr: Kanboun

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
fr: Bopomofo étendu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
fr: Traits CJC

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
fr: Supplément phonétique katakana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
fr: Lettres et mois CJC entourés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
fr: Compatibilité CJC

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
fr: Extension A aux idéogrammes unifiés CJC

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
fr: Hexagrammes du Yi-king

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
fr: Idéogrammes unifiés CJC

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
fr: Syllabes yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
fr: Radicaux yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vai
fr: Vaï

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
fr: Cyrillique étendu-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
fr: Lettres de ton modificatives

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
fr: Latin étendu-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
fr: Sylotî nâgrî

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
fr: Formes numérales

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
fr: Devanâgarî étendu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
fr: Kayah li

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Rejang
fr: Redjang

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
fr: Jamos hangûl étendu-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
fr: Javanais

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
fr: Birman étendu-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
fr: Tái-việt

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
fr: Éthiopien étendu-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
fr: Syllabes hangûles

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
fr: Jamos hangûl étendu-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
fr: Demi-zone haute d'indirection

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
fr: Partie à usage privé de la demi-zone haute d'indirection

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
fr: Demi-zone basse d'indirection

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
fr: Zone à usage privé

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
fr: Idéogrammes compatibles CJC

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
fr: Formes de présentation alphabétiques

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
fr: Formes A de présentation arabes

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
fr: Sélecteurs de variantes

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
fr: Formes verticales

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
fr: Demi-signes diacritiques jonctifs

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
fr: Formes de compatibilité CJC

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
fr: Petites variantes de forme

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
fr: Formes B de présentation arabes

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
fr: Formes de demi et pleine chasse

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
fr: Caractères spéciaux

en: Enter a search term or character here
fr: Saisissez ici un terme ou un caractère à chercher

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
fr: Élément précédent dans l'historique

en: Previous Character in History
fr: Caractère précédent dans l'historique

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
fr: Élément suivant dans l'historique

en: Next Character in History
fr: Caractère suivant dans l'historique

en: Select a category
fr: Choisir une catégorie

en: Select a block to be displayed
fr: Choisir un bloc à afficher

en: Set font
fr: Définir une police

en: Set font size
fr: Définir une taille de police

en: Character:
fr: Caractère :

en: Name:
fr: Nom :

en: Annotations and Cross References
fr: Annotations et références croisées

en: Alias names:
fr: Noms d'alias :

en: Notes:
fr: Remarques :

en: See also:
fr: Voir également :

en: Equivalents:
fr: Équivalents :

en: Approximate equivalents:
fr: Équivalents approximatifs :

en: CJK Ideograph Information
fr: Informations sur les idéogrammes CJC

en: Definition in English:
fr: Définition en anglais :

en: Mandarin Pronunciation:
fr: Prononciation mandarine :

en: Cantonese Pronunciation:
fr: Prononciation cantonaise :

en: Japanese On Pronunciation:
fr: Prononciation japonaise On :

en: Japanese Kun Pronunciation:
fr: Prononciation japonaise Kun :

en: Tang Pronunciation:
fr: Prononciation Tang :

en: Korean Pronunciation:
fr: Prononciation coréenne :

en: General Character Properties
fr: Propriétés générales des caractères

en: Block:
fr: Bloc :

en: Unicode category:
fr: Catégorie Unicode :

en: Various Useful Representations
fr: Diverses représentations utiles

en: UTF-8:
fr: UTF-8 :

en: UTF-16:
fr: UTF-16 :

en: C octal escaped UTF-8:
fr: UTF-8 en C octal échappé :

en: XML decimal entity:
fr: Entité décimale XML :

en: Unicode code point:
fr: Point de code Unicode :

[ctx: Character]
en: In decimal:
fr: En décimal :

en: <Non Private Use High Surrogate>
fr: <Seizet d'indirection supérieur réservé à l'usage non privé>

en: <Private Use High Surrogate>
fr: <Seizet d'indirection inférieur réservé à l'usage privé>

en: <Low Surrogate>
fr: <Seizet d'indirection inférieur>

en: <Private Use>
fr: <Usage privé>

en: <not assigned>
fr: <non affecté>

en: Non-printable
fr: Non affichable

en: Other, Control
fr: Autre, commande

en: Other, Format
fr: Autre, format

en: Other, Not Assigned
fr: Autre, non affecté

en: Other, Private Use
fr: Autre, usage privé

en: Other, Surrogate
fr: Autre, seizet d'indirection

en: Letter, Lowercase
fr: Lettre, minuscule

en: Letter, Modifier
fr: Lettre, modificateur

en: Letter, Other
fr: Lettre, autre

en: Letter, Titlecase
fr: Lettre, casse de titre

en: Letter, Uppercase
fr: Lettre, majuscule

en: Mark, Spacing Combining
fr: Marque, combinatoire avec chasse

en: Mark, Enclosing
fr: Marque, englobante

en: Mark, Non-Spacing
fr: Marque, à chasse nulle

en: Number, Decimal Digit
fr: Nombre, chiffre décimal

en: Number, Letter
fr: Nombre, lettre

en: Number, Other
fr: Nombre, autre

en: Punctuation, Connector
fr: Ponctuation, connecteur

en: Punctuation, Dash
fr: Ponctuation, tiret

en: Punctuation, Close
fr: Ponctuation, fin

en: Punctuation, Final Quote
fr: Ponctuation, guillemet final

en: Punctuation, Initial Quote
fr: Ponctuation, guillemet initial

en: Punctuation, Other
fr: Ponctuation, autre

en: Punctuation, Open
fr: Ponctuation, début

en: Symbol, Currency
fr: Symbole, devise monétaire

en: Symbol, Modifier
fr: Symbole, modificateur

en: Symbol, Math
fr: Symbole, mathématique

en: Symbol, Other
fr: Symbole, autre

en: Separator, Line
fr: Séparateur, lignes

en: Separator, Paragraph
fr: Séparateur, paragraphes

en: Separator, Space
fr: Séparateur, espace

en: You will be asked to authenticate before saving
fr: Vous serez invité à vous authentifier avant d'enregistrer

en: You are not allowed to save the configuration
fr: Vous n'êtes pas autorisé à enregistrer la configuration

[ctx: @option next year]
en: Next Year
fr: Année suivante

[ctx: @option next month]
en: Next Month
fr: Mois suivant

[ctx: @option next week]
en: Next Week
fr: Semaine suivante

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
fr: Demain

[ctx: @option today]
en: Today
fr: Aujourd'hui

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
fr: Hier

[ctx: @option last week]
en: Last Week
fr: La semaine dernière

[ctx: @option last month]
en: Last Month
fr: Le mois dernier

[ctx: @option last year]
en: Last Year
fr: L'année dernière

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
fr: Pas de date

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
fr: La date que vous avez saisie n'est pas valable

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
fr: Il est impossible que la date soit antérieure à %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
fr: Il est impossible que la date soit postérieure à %1

en: Week %1
fr: Semaine %1

en: Next year
fr: Année suivante

en: Previous year
fr: Année précédente

en: Next month
fr: Mois suivant

en: Previous month
fr: Mois précédent

en: Select a week
fr: Choisissez une semaine

en: Select a month
fr: Choisissez un mois

en: Select a year
fr: Choisissez une année

en: Select the current day
fr: Choisissez le jour actuel

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
fr: Flottant

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
fr: La date et l'heure saisies sont antérieures à la date et à l'heure minimales autorisées.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
fr: La date et l'heure saisies sont postérieures à la date et à l'heure maximales autorisées.

en: &Add
fr: A&jouter

en: &Remove
fr: Su&pprimer

en: Move &Up
fr: &Monter

en: Move &Down
fr: &Descendre

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
fr: &Aide

en: Clear &History
fr: Effacer l'&historique

en: No further items in the history.
fr: Pas d'autres éléments dans l'historique.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
fr: Raccourci « %1 » dans l'application %2 pour l'action %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
fr[0]: Le raccourci « %2 » est en conflit avec la combinaison de touches suivante :
fr[1]: Le raccourci « %2 » est en conflit avec les combinaisons de touches suivantes :

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
fr[0]: Conflit avec le raccourci global enregistré
fr[1]: Conflit avec les raccourci globaux enregistrés

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
fr[0]: Conflit de raccourci
fr[1]: Conflits de raccourcis

en: Shortcut '%1' for action '%2'
fr: Raccourci « %1 » pour l'action « %2 »

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
fr[0]: Le raccourci « %2 » présente une ambiguïté avec le raccourci suivant.
    Voulez-vous affecter un raccourci vide à ces actions ?
    %3
fr[1]: Le raccourci « %2 » présente une ambiguïté avec les raccourcis suivants.
    Voulez-vous affecter un raccourci vide à ces actions ?
    %3

en: Shortcut conflict
fr: Conflit de raccourci

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
fr: <qt>La combinaison de touches « %1 » est déjà utilisée par l'action <b>%2</b>.<br>Veuillez en choisir une autre.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
fr: Cliquez sur le bouton puis saisissez le raccourci comme vous le feriez dans le programme.
    Exemple pour Ctrl+a : maintenez enfoncée la touche Ctrl et appuyez sur la touche « a ».

en: Reserved Shortcut
fr: Raccourci réservé

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
fr: La touche F12 étant réservée sous Windows, il n'est pas possible de l'utiliser pour un raccourci global.
    Veuillez en choisir une autre.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
fr: Conflit avec un raccourci d'application standard

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
fr: La combinaison de touches « %1 » est aussi employée pour l'action standard « %2 » que certaines applications utilisent.
    Voulez-vous vraiment l'employer comme raccourci global également ?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
fr: Saisie

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
fr: La touche sur laquelle vous venez d'appuyer n'est pas prise en charge par Qt.

en: Unsupported Key
fr: Touche non prise en charge

en: without name
fr: sans nom

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
fr: Effacer du texte

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
fr: Complètement de texte

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
fr: Aucun

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
fr: Manuel

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
fr: Liste déroulante

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
fr: Automatique court

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
fr: Liste déroulante et automatique

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
fr: Par défaut

en: Image Operations
fr: Opérations d'image

en: &Rotate Clockwise
fr: &Rotation horaire

en: Rotate &Counterclockwise
fr: Rotation &antihoraire

[ctx: @action]
en: Text &Color...
fr: &Couleur du texte...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
fr: Mise en sur&brillance du texte...

[ctx: @action]
en: &Font
fr: &Police

[ctx: @action]
en: Font &Size
fr: &Taille de police

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
fr: &Gras

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
fr: &Italique

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
fr: &Souligné

[ctx: @action]
en: &Strike Out
fr: &Barré

[ctx: @action]
en: Align &Left
fr: Aligné à &gauche

[ctx: @label left justify]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: @action]
en: Align &Center
fr: Centr&é

[ctx: @label center justify]
en: Center
fr: Centré

[ctx: @action]
en: Align &Right
fr: Aligné &à droite

[ctx: @label right justify]
en: Right
fr: À droite

[ctx: @action]
en: &Justify
fr: &Justifier

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
fr: Justifier

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
fr: Gauche-à-droite

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
fr: Gauche-à-droite

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
fr: Droite-à-gauche

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
fr: Droite-à-gauche

[ctx: @title:menu]
en: List Style
fr: Style des listes

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
fr: Aucun

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
fr: Rond noir

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
fr: Carré

[ctx: @action]
en: Increase Indent
fr: Augmenter l'indentation

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
fr: Diminuer l'indentation

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
fr: Insérer une règle graduée

[ctx: @action]
en: Link
fr: Lien

[ctx: @action]
en: Format Painter
fr: Copier le format d'une ligne à l'autre

[ctx: @action]
en: To Plain Text
fr: En texte en clair

[ctx: @action]
en: Subscript
fr: Indice

[ctx: @action]
en: Superscript
fr: Exposant

en: &Copy Full Text
fr: &Copier le texte entier

en: Nothing to spell check.
fr: Pas de vérification orthographique à effectuer.

en: Speak Text
fr: Énoncer du texte

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
fr: Impossible de démarrer le système de synthèse vocale Jovie

en: No suggestions for %1
fr: Pas de suggestions pour %1

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Add to Dictionary
fr: Ajouter au dictionnaire

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
fr: L'heure que vous avez saisie n'est pas valable

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
fr: Il est impossible que l'heure soit antérieure à %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
fr: Il est impossible que l'heure soit postérieure à %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
fr: Zone

[ctx: Time zone]
en: Region
fr: Région

en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
fr: Afficher le texte

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
fr: Paramètres des barres d'outils

[ctx: toolbar position string]
en: Top
fr: En haut

[ctx: toolbar position string]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: toolbar position string]
en: Right
fr: À droite

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
fr: En bas

en: Text Position
fr: Position du texte

en: Icons Only
fr: Icônes seules

en: Text Only
fr: Texte seul

en: Text Alongside Icons
fr: Texte contre les icônes

en: Text Under Icons
fr: Texte sous les icônes

en: Icon Size
fr: Taille des icônes

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
fr: Par défaut

en: Small (%1x%2)
fr: Petite (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
fr: Moyenne (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
fr: Grande (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
fr: Énorme (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
fr: Verrouiller les positions des barres d'outils

en: Desktop %1
fr: Bureau %1

en: Add to Toolbar
fr: Ajouter à la barre d'outils

en: Configure Shortcut...
fr: Configurer le raccourci clavier...

en: Toolbars Shown
fr: Barres d'outils affichées

en: No text
fr: Pas de texte

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fr: &Fichier

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
fr: &Jeu

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fr: &Édition

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
fr: &Déplacer

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fr: Afficha&ge

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
fr: A&ller

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
fr: &Signets

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
fr: O&utils

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fr: &Configuration

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre principale

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
fr: Construit les modules externes des composants graphiques de Qt à partir d'un fichier de description de style « ini ».

en: Input file
fr: Fichier d'entrée

en: Output file
fr: Fichier de sortie

en: Name of the plugin class to generate
fr: Nom de la classe de modules externes à générer

en: Default widget group name to display in designer
fr: Nom de groupe de composants graphiques par défaut à afficher dans le concepteur

en: Call Stack
fr: Pile d'appel

en: Call
fr: Appel

en: Line
fr: Ligne

en: Enter
fr: Entrée

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
fr: Il est impossible de trouver le composant éditeur de Kate.
    Veuillez vérifier votre installation de KDE.

en: Breakpoint
fr: Point d'arrêt

en: JavaScript Debugger
fr: Débogueur Javascript

en: &Break at Next Statement
fr: &Interrompre à la prochaine instruction

en: Break at Next
fr: Interrompre à la prochaine instruction

en: Continue
fr: Continuer

en: Step Over
fr: Avancer

en: Step Into
fr: Pas à pas en rentrant

en: Step Out
fr: Pas à pas en sortant

en: Reindent Sources
fr: Réindenter les sources

en: Report Exceptions
fr: Signaler les exceptions

en: &Debug
fr: &Déboguer

en: Close source
fr: Fermer le source

en: Ready
fr: Prêt

en: Parse error at %1 line %2
fr: Erreur lors de l'analyse syntaxique dans %1 ligne %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
fr: Un problème est survenu en essayant de lancer un script sur cette page.
    
    %1 ligne %2 :
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
fr: Il est impossible de savoir où évaluer l'expression. Veuillez mettre en pause un script ou ouvrir un fichier source.

en: Evaluation threw an exception %1
fr: L'évaluation a lancé une exception %1

en: JavaScript Error
fr: Erreur JavaScript

en: &Do not show this message again
fr: &Ne plus afficher ce message

en: Local Variables
fr: Variables locales

en: Reference
fr: Référence

en: Loaded Scripts
fr: Scripts chargés

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
fr: Un script sur cette page entraîne le gel de KHTML. S'il continue à s'exécuter, d'autres applications peuvent devenir moins réceptives.
    Voulez-vous interrompre le script ?

en: &Stop Script
fr: &Arrêter le script

en: Confirmation: JavaScript Popup
fr: Confirmation : nouvelle fenêtre Javascript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
fr: Ce site soumet un formulaire qui ouvrira une nouvelle fenêtre de navigateur via JavaScript.
    Voulez-vous autoriser la soumission du formulaire ?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
fr: <qt>Ce site soumet un formulaire qui essaie d'ouvrir <p>%1</p> dans une nouvelle fenêtre de navigation avec Javascript.<br />Voulez-vous autoriser la soumission du formulaire ?</qt>

en: Allow
fr: Autoriser

en: Do Not Allow
fr: Ne pas autoriser

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
fr: Ce site essaie d'ouvrir une fenêtre du navigateur avec Javascript.
    Voulez-vous l'autoriser ?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
fr: <qt>Ce site essaie d'ouvrir <p>%1</p>dans une nouvelle fenêtre de navigation avec Javascript.<br />Voulez-vous l'autoriser ?</qt>

en: Close window?
fr: Fermer la fenêtre ?

en: Confirmation Required
fr: Confirmation nécessaire

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
fr: Voulez-vous ajouter un signet pointant vers l'emplacement « %1 » à votre collection ?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
fr: Voulez-vous ajouter un signet pointant vers l'emplacement « %1 » et intitulé « %2 » à votre collection ?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
fr: Tentative d'insertion de signet JavaScript

en: Insert
fr: Insérer

en: Disallow
fr: Désactiver

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
fr: Il est impossible de trouver les fichiers suivants, ils ne pourront pas être envoyés.
    Voulez-vous continuer ?

en: Submit Confirmation
fr: Confirmation d'envoi

en: &Submit Anyway
fr: &Soumettre malgré tout

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
fr: Vous êtes sur le point de transférer les fichiers suivants depuis votre ordinateur local vers l'Internet.
    Voulez-vous vraiment continuer ?

en: Send Confirmation
fr: Envoyer une confirmation

en: &Send File | &Send Files
fr[0]: Envo&yer le fichier
fr[1]: Envoyer le&s fichiers

en: Submit
fr: Soumettre

en: Key Generator
fr: Générateur de clés

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
fr: Aucun module externe trouvé pour « %1 ».
    Voulez-vous en télécharger un depuis %2 ?

en: Missing Plugin
fr: Module externe manquant

en: Download
fr: Télécharger

en: Do Not Download
fr: Ne pas télécharger

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
fr: Il s'agit d'un index de recherche. Saisissez les mots clés de la recherche :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
fr: Informations sur le document

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
fr: Général

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: URL:
fr: URL :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
fr: Titre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
fr: Dernière modification :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
fr: Encodage du document :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
fr: Mode de rendu :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
fr: En-têtes HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
fr: Propriété

en: Initializing Applet "%1"...
fr: Initialisation de l'applet « %1 »...

en: Starting Applet "%1"...
fr: Démarrage de l'applet « %1 »...

en: Applet "%1" started
fr: Applet « %1 » démarrée

en: Applet "%1" stopped
fr: Applet « %1 » arrêtée

en: Loading Applet
fr: Chargement de l'applet

en: Error: java executable not found
fr: Erreur : impossible de trouver l'exécutable java

en: Signed by (validation: %1)
fr: Signé par (validation : %1)

en: Certificate (validation: %1)
fr: Certificat (validation : %1)

en: Security Alert
fr: Alerte de sécurité

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
fr: Acceptez-vous les applets Java avec le(s) certificat(s) :

en: the following permission
fr: les droits d'accès suivants

en: &Reject All
fr: Tout &refuser

en: &Grant All
fr: &Tout accepter

en: Applet Parameters
fr: Paramètres de l'applet

en: Parameter
fr: Paramètre

en: Class
fr: Classe

en: Base URL
fr: URL de base

en: KDE Java Applet Plugin
fr: Module d'applet Java de KDE

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
fr: Barre d'outils HTML

en: &Copy Text
fr: &Copier le texte

en: Open '%1'
fr: Ouvrir « %1 »

en: &Copy Email Address
fr: &Copier l'adresse électronique

en: &Save Link As...
fr: Enregistrer le lien &sous...

en: &Copy Link Address
fr: Copier l'adresse du &lien

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
fr: Cadre

en: Open in New &Window
fr: Ouvrir dans une nouvelle &fenêtre

en: Open in &This Window
fr: Ouvrir dans ce&tte fenêtre

en: Open in &New Tab
fr: Ouvrir dans un &nouvel onglet

en: Reload Frame
fr: Recharger le cadre

en: Print Frame...
fr: Imprimer le cadre...

en: Save &Frame As...
fr: Enregistrer le &cadre sous...

en: View Frame Source
fr: Afficher le code source du cadre

en: View Frame Information
fr: Voir les informations sur les cadres d'affichage

en: Block IFrame...
fr: Bloquer les « IFrames »...

en: Save Image As...
fr: Enregistrer l'image sous...

en: Send Image...
fr: Envoyer l'image...

en: Copy Image
fr: Copier l'image

en: Copy Image Location
fr: Copier l'emplacement de l'image

en: View Image (%1)
fr: Afficher l'image (%1)

en: Block Image...
fr: Bloquer l'image...

en: Block Images From %1
fr: Bloquer les images provenant de %1

en: Stop Animations
fr: Arrêter les animations

en: Search for '%1' with %2
fr: Chercher « %1 » sur « %2 »

en: Search for '%1' with
fr: Chercher « %1 » sur

en: Save Link As
fr: Enregistrer le lien sous

en: Save Image As
fr: Enregistrer l'image sous

en: Add URL to Filter
fr: Ajouter l'URL au filtre

en: Enter the URL:
fr: Saisissez l'URL :

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fr: Un fichier nommé « %1 » existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?

en: Overwrite File?
fr: Écraser le fichier ?

en: Overwrite
fr: Écraser

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
fr: Il est impossible de trouver le gestionnaire de téléchargement (%1) dans votre variable $PATH

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
fr: Essayez de le réinstaller
    
    L'intégration à Konqueror sera désactivée.

en: Default Font Size (100%)
fr: Taille de police par défaut (100 %)

en: Embeddable HTML component
fr: Composant HTML intégrable

en: View Do&cument Source
fr: Afficher le code source du do&cument

en: View Document Information
fr: Afficher les informations du document

en: Save &Background Image As...
fr: Enregistrer l'image de &fond sous...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
fr: Afficher l'arborescence de rendu dans la sortie standard

en: Print DOM Tree to STDOUT
fr: Afficher l'arborescence DOM dans la sortie standard

en: Print frame tree to STDOUT
fr: Afficher l'arborescence de cadres dans la sortie standard

en: Stop Animated Images
fr: Arrêter les images animées

en: Set &Encoding
fr: Définir l'&encodage

en: Use S&tylesheet
fr: Utiliser une feuille de st&yle

en: Enlarge Font
fr: Augmenter la taille des polices

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
fr: <qt>Augmenter la taille des polices<br /><br />Augmente la taille des polices dans cette fenêtre. Cliquez et maintenez enfoncé le bouton de la souris pour faire apparaître un menu présentant toutes les tailles de polices disponibles.</qt>

en: Shrink Font
fr: Diminuer la taille des polices

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
fr: <qt>Diminuer la taille des polices<br /><br />Diminue la taille des polices dans cette fenêtre. Cliquez et maintenez enfoncé le bouton de la souris pour faire apparaître un menu présentant toutes les tailles de polices disponibles.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
fr: <qt>Chercher du texte<br /><br />Affiche une boîte de dialogue permettant de chercher du texte sur la page affichée.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
fr: <qt>Poursuivre la recherche<br /><br />Chercher l'occurrence suivante du texte que vous avez trouvée à l'aide de la fonction <b>Chercher du texte</b>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
fr: <qt>Chercher en arrière<br /><br />Cherchez l'occurrence précédente du texte que vous avez trouvée à l'aide de la fonction <b>Chercher du texte</b>.</qt>

en: Find Text as You Type
fr: Recherche de texte au cours de la frappe

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
fr: Ce raccourci affiche la barre de recherche, pour chercher du texte dans la page affichée. Il annule l'effet de « Chercher des liens au fur et à mesure de la frappe », qui définit l'option « Chercher les liens uniquement ».

en: Find Links as You Type
fr: Chercher des liens au fur et à mesure de la frappe

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
fr: Ce raccourci affiche la barre de recherche et définit l'option « Chercher des liens uniquement ».

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
fr: <qt>Imprimer le cadre<br /><br />Certaines pages comportent plusieurs cadres. Pour n'imprimer qu'un seul cadre, cliquez dessus et utilisez ensuite cette fonction.</qt>

en: Toggle Caret Mode
fr: (Dés)Activer le mode caret

en: The fake user-agent '%1' is in use.
fr: La fausse identité du navigateur « %1 » est en cours d'utilisation.

en: This web page contains coding errors.
fr: Cette page web contient des erreurs de codage.

en: &Hide Errors
fr: &Cacher les erreurs

en: &Disable Error Reporting
fr: &Désactiver les rapports d'erreurs

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
fr: <qt><b>Erreur</b> : %1 : %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
fr: <qt><b>Erreur</b> : nœud %1 : %2</qt>

en: Display Images on Page
fr: Afficher les images sur la page

en: Error: %1 - %2
fr: Erreur : %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
fr: Il est impossible d'achever l'opération demandée

en: Technical Reason:
fr: Raison technique :

en: Details of the Request:
fr: Détails de la requête :

en: URL: %1
fr: URL : %1

en: Protocol: %1
fr: Protocole : %1

en: Date and Time: %1
fr: Date et heure : %1

en: Additional Information: %1
fr: Informations supplémentaires : %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Description:
fr: Description :

en: Possible Causes:
fr: Causes possibles :

en: Possible Solutions:
fr: Solutions possibles :

en: Page loaded.
fr: Page chargée.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
fr[0]: %1 image sur %2 chargée.
fr[1]: %1 images sur %2 chargées.

en: Automatic Detection
fr: Détection automatique

en:  (In new window)
fr:  (dans une nouvelle fenêtre)

en: Symbolic Link
fr: Lien symbolique

en: %1 (Link)
fr: %1 (lien)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
fr[0]: %2 (%1 octet)
fr[1]: %2 (%1 octets)

en: %2 (%1 K)
fr: %2 (%1 K)

en:  (In other frame)
fr:  (dans un autre cadre)

en: Email to:
fr: Envoyer un courrier électronique à :

en:  - Subject:
fr:  - Sujet :

en:  - CC:
fr:  - CC :

en:  - BCC:
fr:  - BCC :

en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
fr: <qt>Cette page non sécurisée contient un lien vers <br /><b>%1</b>.<br />Voulez-vous suivre ce lien ?</qt>

en: Follow
fr: Suivre

en: Frame Information
fr: Informations sur les cadres

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
fr:    <a href="%1">[Propriétés]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
fr: Presque standard

en: Save Background Image As
fr: Enregistrer l'image de fond sous

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
fr: Il semble que la chaîne de certificat SSL de l'homologue est corrompue.

en: Save Frame As
fr: Enregistrer le cadre sous

en: &Find in Frame...
fr: &Chercher dans le cadre...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
fr: Avertissement : il s'agit d'un formulaire sécurisé mais il tente de renvoyer vos données sans les chiffrer.
    Une tierce partie est susceptible de pouvoir intercepter et afficher ces informations.
    Voulez-vous vraiment continuer ?

en: Network Transmission
fr: Transmission réseau

en: &Send Unencrypted
fr: &Envoyer non chiffré

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
fr: Avertissement : vos données vont être transmises au travers du réseau sans être chiffrées.
    Voulez-vous vraiment continuer ?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
fr: Ce site tente d'envoyer des données de formulaires par courrier électronique.
    Voulez-vous continuer ?

en: &Send Email
fr: Envoyer le me&ssage

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
fr: <qt>Le formulaire sera envoyer à <br /><b>%1</b><br /> sur votre système de fichiers local.<br />Voulez-vous envoyer ce formulaire ?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
fr: Ce site a tenté de joindre un fichier depuis votre ordinateur lors de l'envoi de formulaire. La pièce jointe a été supprimée pour votre protection.

en: Security Warning
fr: Avertissement de sécurité

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
fr: <qt>Accès par une page non sécurisée à <br /><b>%1</b><br />refusé.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
fr: Le portefeuille « %1 » est ouvert et en cours d'utilisation pour les données de formulaires et les mots de passe.

en: &Close Wallet
fr: &Fermer le portefeuille

en: &Allow storing passwords for this site
fr: &Autoriser la mémorisation des mots de passe pour ce site

en: Remove password for form %1
fr: Supprimer le mot de passe pour le formulaire %1

en: JavaScript &Debugger
fr: &Débogueur Javascript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
fr: Cette page n'a pas pu ouvrir de nouvelle fenêtre via JavaScript.

en: Popup Window Blocked
fr: Fenêtre intempestive bloquée

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
fr: Cette page a tenté d'ouvrir une fenêtre intempestive mais a été bloquée.
    Vous pouvez cliquer sur cette icône dans la barre d'état pour modifier
    ce comportement ou pour ouvrir la fenêtre qui apparaît.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
fr[0]: &Afficher la fenêtre intempestive bloquée
fr[1]: &Afficher %1 fenêtres intempestives bloquées

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
fr: Afficher la &notification de blocage des fenêtres intempestives passives

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
fr: &Configurer les stratégies concernant les nouvelles fenêtres JavaScript...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
fr: <qt><p><strong>Imprimer les images</strong></p><p>Si cette case est cochée, les images contenues dans la page HTML seront imprimées. Il se peut que l'impression prenne plus de temps et utilise plus d'encre ou de toner.</p><p>Si cette case est décochée, seul le texte de la page HTML sera imprimé sans les images qu'elle contient. L'impression sera plus rapide et utilisera moins d'encre ou de toner.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
fr: <qt><p><strong>Imprimer l'en-tête</strong></p><p>Si cette case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML contiendra une ligne d'en-tête en haut de chaque page. Cet en-tête comporte la date du jour, l'URL d'emplacement de la page imprimée et le numéro de la page.</p><p>Si cette case est décochée, la sortie sur imprimante du document HTML ne contiendra pas ce genre de ligne d'en-tête.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
fr: <qt><p><strong>Mode compatible avec l'impression</strong></p><p>Si cette case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML sera en noir et blanc uniquement et tous les fonds colorés seront convertis en blanc. La sortie sur imprimante sera plus rapide et utilisera moins d'encre ou de toner.</p><p>Si cette case est décochée, la sortie sur imprimante du document HTML aura lieu selon les réglages de couleurs d'origine, comme vous le voyez dans votre application. Il peut en résulter des zones de couleur pleine page (ou en niveau de gris, si vous utilisez une imprimante noir et blanc). La sortie sur imprimante s'effectuera peut-être plus lentement temps et consommera probablement plus de toner ou d'encre.</p></qt>

en: HTML Settings
fr: Configuration HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
fr: Mode compatible avec l'impression (texte en noir, pas de fond)

en: Print images
fr: Imprimer les images

en: Print header
fr: Imprimer l'en-tête

en: Filter error
fr: Erreur de filtre

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
fr: %1 (%2 - %3x%4 pixels)

en: %1 - %2x%3 Pixels
fr: %1 - %2x%3 pixels

en: %1 (%2x%3 Pixels)
fr: %1 (%2x%3 pixels)

en: Image - %1x%2 Pixels
fr: Image - %1x%2 pixels

en: Done.
fr: Terminé.

en: Access Keys activated
fr: Touches d'accès activées

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
fr: Erreurs de Java Script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
fr: Cette boîte de dialogue met à votre disposition les notifications et les détails des erreurs de scriptage survenant sur les pages web. Dans de nombreux cas, elles sont dues à une erreur dans le site web lorsqu'il a été conçu par son auteur. Dans d'autres cas, ce problème résulte d'une erreur de programmation dans Konqueror. Si vous suspectez le premier cas, veuillez contacter le webmestre du site en question. Inversement, si vous soupçonnez une erreur dans Konqueror, veuillez déposer un rapport de bogue à l'adresse « http://bugs.kde.org/ ». Un cas de test illustrant le problème sera apprécié.

en: Embeddable component for multipart/mixed
fr: Composant intégrable pour le type multipart / mixed

en: No handler found for %1.
fr: Aucun gestionnaire n'a été trouvé pour %1.

en: Play
fr: Lire

en: New Web Shortcut
fr: Nouveau raccourci web

en: %1 is already assigned to %2
fr: %1 est déjà affecté(e) à %2

en: Search &provider name:
fr: Chercher un nom de fournisse&ur :

en: New search provider
fr: Nouvelle recherche de fournisseur

en: UR&I shortcuts:
fr: Raccourcis d'&URI :

en: Create Web Shortcut
fr: Créer un raccourci web

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
fr: Dossier contenant des tests, le dossier de base et les dossiers de sortie.

en: Do not suppress debug output
fr: Ne pas supprimer la sortie de débogage

en: Regenerate baseline (instead of checking)
fr: Régénérer la ligne de base (au lieu de vérifier)

en: Do not show the window while running tests
fr: Ne pas afficher la fenêtre lors de l'exécution des tests

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
fr: N'effectuer qu'un seul test. Les options multiples sont autorisées.

en: Only run .js tests
fr: Effectuer uniquement les tests .js

en: Only run .html tests
fr: Effectuer uniquement les tests .html

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
fr: Ne pas utiliser Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
fr: Placer la sortie dans &lt;dossier&gt; au lieu de &lt;dossier_base&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
fr: Utiliser &lt;dossier&gt; comme référence au lieu de &lt;dossier_base&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
fr: Dossier contenant des tests, le dossier de base et les dossiers de sortie. Pris en considération uniquement si l'option « -b » n'est pas spécifiée.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
fr: Emplacement relatif du cas de test ou du dossier des cas de test à exécuter (équivalent à l'option « -t »).

en: Regression tester for khtml
fr: Outil de test de régression pour KHTML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
fr: Utilitaire de test de régression KHTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
fr: Sortie du test de régression

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
fr: Faire une pause / Poursuivre le processus de test de régression

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
fr: Avant de démarrer le test de régression, vous pouvez choisir un fichier dans lequel le contenu du journal sera enregistré.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
fr: Sortie dans un fichier...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
fr: État du test de régression

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
fr: Afficher la sortie HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Settings
fr: Configuration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
fr: Exécuter uniquement les tests JS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
fr: Exécuter uniquement les tests HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
fr: Ne pas supprimer la sortie de débogage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
fr: Exécuter les tests...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
fr: Exécuter un seul test...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
fr: Indiquer le dossier des tests...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
fr: Indiquer le dossier KHTML...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
fr: Indiquer le dossier de sortie...

en: GUI for the khtml regression tester
fr: Interface graphique pour l'outil de test de régression khtml

en: Available Tests: 0
fr: Tests disponibles : 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
fr: Veuillez choisir un dossier « khtmltests / regression » valable.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
fr: Veuillez choisir un dossier de construction « khtml/ ».

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
fr: Test disponibles : %1 (ignoré : %2)

en: Cannot find testregression executable.
fr: Il est impossible de trouver l'exécutable « testregression ».

en: Run test...
fr: Exécuter le test...

en: Add to ignores...
fr: Ajouter aux éléments ignorés...

en: Remove from ignores...
fr: Supprimer des éléments ignorés...

en: URL to open
fr: URL à ouvrir

en: a basic web browser using the KHTML library
fr: un navigateur web de base utilisant la bibliothèque KHTML

en: Find &links only
fr: Chercher des &liens uniquement

en: Not found
fr: Introuvable

en: No more matches for this search direction.
fr: Il n'y a plus de correspondances pour ce sens de recherche.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
fr: Che&rcher :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
fr: &Suivant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
fr: Voulez-vous mémoriser ce mot de passe ?

en: Do you want to store this password for %1?
fr: Voulez-vous mémoriser le mot de passe pour %1 ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
fr: &Mémoriser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
fr: Ne &jamais mémoriser pour ce site

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
fr: Ne pas m&émoriser cette fois

en: Basic Page Style
fr: Style de page de base

en: the document is not in the correct file format
fr: le document n'est pas au format de fichier correct

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
fr: erreur fatale lors de l'analyse syntaxique : %1 dans la ligne %2, colonne %3

en: XML parsing error
fr: Erreur lors de l'analyse syntaxique du XML

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
fr: Il est impossible de démarrer un nouveau processus.
    Il se peut que le système ait atteint le nombre maximal de fichiers ouverts possibles ou que le nombre maximal de fichiers ouverts que vous êtes autorisé à employer ait été atteint.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
fr: Il est impossible de créer un nouveau processus.
    Il se peut que le système ait atteint le nombre maximal de processus possibles ou que le nombre maximal de processus que vous êtes autorisé à employer ait été atteint.

en: Could not find '%1' executable.
fr: Il est impossible de trouver l'exécutable « %1 ».

en: Could not open library '%1'.
    %2
fr: Il est impossible d'ouvrir la bibliothèque « %1 ».
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
fr: Il est impossible de trouver « kdemain » dans « %1 ».
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
fr: Il est impossible pour KDEInit de lancer « %1 »

en: Could not find service '%1'.
fr: Il est impossible de trouver le service « %1 ».

en: Service '%1' must be executable to run.
fr: Il faut que le service « %1 » soit exécutable pour être lancé.

en: Service '%1' is malformatted.
fr: Le service « %1 » est mal formaté.

en: Launching %1
fr: Lancement de %1

en: Unknown protocol '%1'.
fr: Protocole « %1 » inconnu.

en: Error loading '%1'.
fr: Erreur lors du chargement de « %1 ».

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
fr: klauncher : ce programme n'est pas supposé être lancé à la main.
    klauncher : il est lancé automatiquement par kdeinit4.

en: Evaluation error
fr: Erreur d'évaluation

en: Range error
fr: Erreur de plage de valeurs

en: Reference error
fr: Erreur de référence

en: Syntax error
fr: Erreur de syntaxe

en: Type error
fr: Erreur de type

en: URI error
fr: Erreur d'URI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
fr: Calculateur en JS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
fr: FenêtrePrincipale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
fr: <h1>Afficheur de documentation KJSEmbed</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
en: Execute
fr: Exécuter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: File
fr: Fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
fr: Ouvrir un script

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
fr: Ouvrir un script...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
fr: Fermer le script

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
fr: Fermer le script...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit
fr: Quitter

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
fr: Quitter l'application...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run
fr: Exécuter

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
fr: Exécuter le script...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
fr: Exécuter jusqu'à...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
fr: Exécuter jusqu'au point d'arrêt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step
fr: Avancer

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
fr: Aller à la ligne suivante...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
fr: Exécution pas à pas...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
fr: Utilitaire permettant de lancer des scripts KJSEmbed

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
fr: (C) 2005-2006 Les auteurs de KJSEmbed

en: Execute script without gui support
fr: Exécuter le script sans prise en charge de l'interface graphique

en: start interactive kjs interpreter
fr: démarrer l'interpréteur kjs interactif

en: start without KDE KApplication support.
fr: démarrer sans prise en charge de KApplication pour KDE.

en: Script to execute
fr: Script à exécuter

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
fr: Erreur survenue lors du traitement de l'inclusion « %1 », ligne %2 : %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
fr: L'inclusion ne prend que 1 argument, non %1.

en: File %1 not found.
fr: Il est impossible de trouver le fichier %1.

en: library only takes 1 argument, not %1.
fr: la bibliothèque ne prend que 1 argument, non %1.

en: Alert
fr: Alerter

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
fr: Gestionnaire d'évènements erroné : objet %1 identifiant %2 méthode %3 type : %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
fr: Exception lors de l'appel « %1 » à la fonction depuis %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
fr: Il est impossible d'ouvrir le fichier « %1 »

en: Could not create temporary file.
fr: Il est impossible de créer le fichier temporaire.

en: %1 is not a function and cannot be called.
fr: %1 n'est pas une fonction et il est impossible de l'appeler.

en: %1 is not an Object type
fr: %1 n'est pas un type d'objet

en: Action takes 2 args.
fr: L'action prend 2 arguments.

en: ActionGroup takes 2 args.
fr: ActionGroup prend 2 arguments.

en: Must supply a valid parent.
fr: Doit fournir un parent valable.

en: There was an error reading the file '%1'
fr: Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier « %1 »

en: Could not read file '%1'
fr: Il est impossible de lire le fichier « %1 »

en: Must supply a filename.
fr: Doit fournir un nom de fichier.

en: '%1' is not a valid QLayout.
fr: « %1 » n'est pas un QLayout valable.

en: Must supply a layout name.
fr: Doit fournir un nom de disposition.

en: Wrong object type.
fr: Type d'objet incorrect.

en: First argument must be a QObject.
fr: Le premier argument doit être un QObject.

en: Incorrect number of arguments.
fr: Nombre incorrect d'arguments.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
fr[0]: Le slot a demandé %1 argument
fr[1]: Le slot a demandé %1 arguments

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
fr[0]: mais il y a seulement %1 disponible
fr[1]: mais il y a seulement %1 disponibles

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
fr: Il est impossible de transtyper en valeur %1 depuis le type %2 (%3)

en: No such method '%1'.
fr: Aucune méthode « %1 » d'un tel type.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
fr: L'appel à la méthode « %1 » a échoué, impossible d'obtenir l'argument %2 : %3

en: Call to '%1' failed.
fr: L'appel à « %1 » a échoué.

en: Could not construct value
fr: Il est impossible de construire la valeur

en: Not enough arguments.
fr: Pas assez d'arguments.

en: Failed to create Action.
fr: Il est impossible de créer l'action.

en: Failed to create ActionGroup.
fr: Il est impossible de créer ActionGroup.

en: No classname specified
fr: Aucun nom de classe spécifié

en: Failed to create Layout.
fr: Il est impossible de créer Layout.

en: No classname specified.
fr: Aucun nom de classe spécifié.

en: Failed to create Widget.
fr: Il est impossible de créer le composant graphique.

en: Could not open file '%1': %2
fr: Il est impossible d'ouvrir le fichier « %1 » : %2

en: Failed to load file '%1'
fr: Il est impossible de charger le fichier « %1 »

en: '%1' is not a valid QWidget.
fr: « %1 » n'est pas un QWidget valable.

en: Must supply a widget name.
fr: Doit fournir un nom de composant graphique (widget).

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
fr: Gestionnaire d'emplacement erroné : objet %1 identifiant %2 méthode %3 signature : %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
fr: Exception lors de l'appel à l'emplacement « %1 » depuis %2:%3:%4

en: loading %1
fr: chargement de %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
fr: Les derniers

en: Highest Rated
fr: Les mieux notés

en: Most Downloads
fr: Les plus téléchargés

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
fr: <qt>Il est impossible de démarrer <i>gpg</i> pour recevoir la liste des clés disponibles. Assurez-vous que le programme <i>gpg</i> est installé, sinon la vérification des ressources téléchargées ne sera pas possible.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
fr: <qt>Saisissez la phrase secrète pour la clé <b>0x%1</b>, appartenant à <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br /> :</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
fr: <qt>Il est impossible de démarrer <i>gpg</i> pour vérifier la validité de ce fichier. Assurez-vous que le programme <i>gpg</i> est installé, sinon la vérification des ressources téléchargées ne sera pas possible.</qt>

en: Select Signing Key
fr: Choisissez la clé de signature

en: Key used for signing:
fr: Clé utilisée pour signer :

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
fr: <qt>Il est impossible de démarrer <i>gpg</i> pour signer le fichier. Assurez-vous que le programme <i>gpg</i> est installé, sinon la signature des ressources ne sera pas possible.</qt>

en: Get Hot New Stuff
fr: Obtenir les nouveautés (« Hot New Stuff »)

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
fr: %1 - Installateur d'extensions

en: Add Rating
fr: Ajouter une note

en: Add Comment
fr: Ajouter un commentaire

en: View Comments
fr: Afficher les commentaires

en: Re: %1
fr: Re : %1

en: Timeout. Check Internet connection.
fr: Délai d'attente dépassé. Vérifiez la connexion Internet.

en: Entries failed to load
fr: Il est impossible de charger les éléments

en: Server: %1
fr: Serveur : %1

en: <br />Provider: %1
fr: <br />Fournisseur : %1

en: <br />Version: %1
fr: <br />Version : %1

en: Provider information
fr: Informations sur le fournisseur

en: Could not install %1
fr: Il est impossible d'installer %1

en: Get Hot New Stuff!
fr: Obtenir des nouveautés !

en: There was an error loading data providers.
fr: Une erreur s'est produite lors du chargement des fournisseurs de données.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
fr: Une erreur de protocole est survenue. La requête a échoué.

en: A network error has occurred. The request has failed.
fr: Une erreur de réseau est survenue. La demande a échoué.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
fr: &Source :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
fr: &Trier par :

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
fr: Saisissez ici la phrase à chercher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
fr: Collaborer

en: Rating:
fr: Note :

en: Downloads:
fr: Téléchargements :

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install
fr: Installer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
fr: Désinstaller

en: <p>No Downloads</p>
fr: <p>Pas de téléchargements</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
fr: <p>Téléchargements : %1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
en: Update
fr: Mettre à jour

en: Rating: %1
fr: Note : %1

en: No Preview
fr: Pas d'aperçu

en: Loading Preview
fr: Chargement de l'aperçu

en: Comments
fr: Commentaires

en: Changelog
fr: Journal des modifications

en: Switch version
fr: Changer de version

en: Contact author
fr: Contacter l'auteur

en: Translate
fr: Traduire

en: Subscribe
fr: S'abonner

en: Report bad entry
fr: Signaler un élément incorrect

en: Send Mail
fr: Envoyer le message

en: Contact on Jabber
fr: Contacter sur Jabber

en: Provider: %1
fr: Fournisseur : %1

en: Version: %1
fr: Version : %1

en: The removal request was successfully registered.
fr: La requête de suppression a été enregistrée avec succès.

en: Removal of entry
fr: Suppression de l'élément

en: The removal request failed.
fr: La requête de suppression a échoué.

en: The subscription was successfully completed.
fr: L'abonnement a été réalisé avec succès.

en: Subscription to entry
fr: Abonnement pour un élément

en: The subscription request failed.
fr: La requête d'abonnement a échoué.

en: The rating was submitted successfully.
fr: La note a été envoyée avec succès.

en: Rating for entry
fr: Note d'un élément

en: The rating could not be submitted.
fr: Il est impossible d'envoyer la note.

en: The comment was submitted successfully.
fr: Le commentaire a été envoyé avec succès.

en: Comment on entry
fr: Commenter un élément

en: The comment could not be submitted.
fr: Il est impossible de soumettre le commentaire.

en: KNewStuff contributions
fr: Contributions à KNewStuff

en: This operation requires authentication.
fr: Cette opération nécessite une authentification.

en: Version %1
fr: Version %1

en: Leave a comment
fr: Laisser un commentaire

en: User comments
fr: Commentaires de l'utilisateur

en: Rate this entry
fr: Mettre une appréciation pour cet élément

en: Translate this entry
fr: Traduire cet élément

en: Payload
fr: Données utiles

en: Download New Stuff...
fr: Télécharger les nouveautés...

en: Hot New Stuff Providers
fr: Fournisseurs de nouveautés

en: Please select one of the providers listed below:
fr: Veuillez sélectionner un des fournisseurs listés ci-dessous :

en: No provider selected.
fr: Aucun fournisseur n'a été sélectionné.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
fr: Partager de nouveaux modules (« Hot New Stuff »)

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
fr: %1 - Télépartageur d'extensions

en: Please put in a name.
fr: Veuillez saisir un nom.

en: Old upload information found, fill out fields?
fr: Informations de dépôt anciennes trouvées, remplir les champs ?

en: Fill Out
fr: Remplir

en: Do Not Fill Out
fr: Ne pas remplir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
fr: Auteur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Email address:
fr: Adresse électronique :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: License:
fr: Licence :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
fr: URL de l'aperçu :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Language:
fr: Langue :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
fr: Dans quelle langue avez-vous fait la description ci-dessus ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
fr: Veuillez donner une description de votre envoi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Summary:
fr: Résumé :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
fr: Veuillez indiquer quelques informations vous concernant.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
fr: Cet élément coûte %1 %2.
    Voulez-vous l'acheter ?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
fr: Votre solde de compte est trop bas :
    Votre solde : %1
    Prix : %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
fr: Votre vote a été enregistré.

en: You are now a fan.
fr: Vous êtes maintenant un fan.

en: Network error. (%1)
fr: Erreur de réseau. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
fr: Trop de requêtes vers le serveur. Veuillez essayer à nouveau dans quelques minutes.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
fr: Erreur inconnue de l'API « Open Collaboration Service ». (%1)

en: Initializing
fr: Initialisation

en: Configuration file not found: "%1"
fr: Fichier de configuration introuvable : %1

en: Configuration file is invalid: "%1"
fr: Le fichier de configuration n'est pas valable : « %1 »

en: Loading provider information
fr: Chargement des informations sur le fournisseur

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
fr: Il est impossible de charger les fournisseurs de nouveautés à partir d'un fichier : %1

en: Error initializing provider.
fr: Problème lors de l'initialisation du fournisseur.

en: Loading data
fr: Chargement des données

en: Loading data from provider
fr: Chargement des données à partir du fournisseur

en: Loading of providers from file: %1 failed
fr: Chargement des fournisseurs à partir du fichier : %1 a échoué

en: Loading one preview | Loading %1 previews
fr[0]: Chargement d'un seul aperçu
fr[1]: Chargement de %1 aperçus

en: Installing
fr: Installation

en: Invalid item.
fr: Élément non valable.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
fr: Le téléchargement de l'élément a échoué : aucun URL de téléchargement pour « %1 ».

en: Download of "%1" failed, error: %2
fr: Le téléchargement de « %1 » a échoué, erreur : %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
fr: Le fichier téléchargé est un fichier HTML. Celui-ci indique un lien vers un site web au lieu du téléchargement proprement dit. Voulez-vous plutôt ouvrir le site avec un navigateur ?

en: Possibly bad download link
fr: Lien de téléchargement peut-être incorrect

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
fr: Le fichier téléchargé est un fichier HTML. Ouvert dans un navigateur.

en: Could not install "%1": file not found.
fr: Il est impossible d'installer « %1 » : fichier introuvable.

en: Overwrite existing file?
fr: Écraser le fichier existant ?

en: Download File
fr: Télécharger le fichier

en: Icons view mode
fr: Mode vue en icônes

en: Details view mode
fr: Mode vue détaillée

en: All Providers
fr: Tous les fournisseurs

en: All Categories
fr: Toutes les catégories

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Provider:
fr: Fournisseur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Category:
fr: Catégorie :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
fr: Les plus récents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
fr: Note

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
fr: Les plus téléchargés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
fr: Installés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
fr: Trier par :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
fr: Chercher :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
fr: <a href="http://opendesktop.org">Page d'accueil</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
fr: Devenir un fan

en: Details for %1
fr: Détails sur %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
fr: Journal des modifications :

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
fr: Page d'accueil

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
fr: Faire un don

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
fr[0]: Base de connaissances (pas d'éléments)
fr[1]: Base de connaissances (%1 éléments)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
fr: S'ouvre dans une fenêtre de navigateur

en: Rating: %1%
fr: Note : %1 %

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
fr: Par <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
fr[0]: Un fan
fr[1]: %1 fans

en: 1 download | %1 downloads
fr[0]: 1 téléchargement
fr[1]: %1 téléchargements

en: Updating
fr: Mise à jour

en: Install Again
fr: Installer à nouveau

en: Fetching license data from server...
fr: Extraction des données relatives à la licence depuis le serveur...

en: Fetching content data from server...
fr: Extraction des données de contenu depuis le serveur...

en: Register a new account
fr: Enregistrer un nouveau compte

en: Checking login...
fr: Vérification de l'identifiant de connexion...

en: Fetching your previously updated content...
fr: Extraction de votre contenu précédemment envoyé...

en: Could not verify login, please try again.
fr: Il est impossible de vérifier l'identifiant de connexion. Veuillez essayer à nouveau.

en: Fetching your previously updated content finished.
fr: L'extraction de votre contenu précédemment envoyé est terminée.

en: Fetching content data from server finished.
fr: L'extraction des données de contenu depuis le serveur est terminée.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
fr: Visitez le site web

en: File not found: %1
fr: Il est impossible de trouver le fichier %1

en: Upload Failed
fr: L'envoi a échoué

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
fr[0]: Le serveur ne reconnaît pas la catégorie %2 vers laquelle vous tentez actuellement d'effectuer un envoi.
fr[1]: Le serveur ne reconnaît aucune des catégories vers lesquelles vous tentez actuellement d'effectuer un envoi : %2

en: The selected category "%1" is invalid.
fr: La catégorie sélectionnée « %1 » n'est pas valable.

en: Select preview image
fr: Choisir une image d'aperçu

en: There was a network error.
fr: Une erreur réseau est survenue.

en: Uploading Failed
fr: L'envoi a échoué

en: Authentication error.
fr: Erreur d'authentification.

en: Upload failed: %1
fr: L'envoi a échoué : %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
fr: Fichier à envoyer :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
fr: Nouvel envoi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
fr: Veuillez compléter en anglais les informations sur votre envoi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
fr: Nom du fichier tel qu'il apparaît sur le site web

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
fr: Il devra décrire clairement le contenu du fichier. Le texte peut être identique à celui du titre du fichier KVHTML.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
fr: Images d'aperçu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
fr: Sélectionner un aperçu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
fr: Définir un prix pour cet élément

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
en: Price
fr: Prix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
fr: Prix :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
fr: Motif du prix :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
fr: Extraire le lien du contenu à partir du serveur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
fr: Créer le contenu sur le serveur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
fr: Envoyer le contenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
fr: Envoyer d'abord un aperçu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
fr: Remarque : vous pouvez modifier, mettre à jour et supprimer votre contenu sur le site web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
fr: Envoyer le deuxième aperçu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
fr: Envoyer le troisième aperçu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
fr: Je garantis que ce contenu ne viole aucun droit d'auteur, loi ou marque de commerce existant. Je suis d'accord pour que mon adresse IP soit journalisée (distribuer du contenu sans la permission du détenteur des droits d'auteur est illégal).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
fr: Démarrer l'envoi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
fr: Lire un &son

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
fr: Sélectionnez le son à lire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
fr: Afficher un message dans une fen&être qui apparaît

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
fr: Journaliser dans un fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
fr: Marquer l'élément dans la barre des t&âches

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
fr: Exécuter la &commande

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
fr: Sélectionnez la commande à exécuter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
en: Sp&eech
fr: Par&ole

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
fr: <qt>Spécifie comment Jovie énoncera l'évènement lors de sa réception. Si vous sélectionnez « Énoncer un texte personnalisé », saisissez le texte dans le champ de saisie. Vous pouvez également utiliser les chaînes de substitution suivantes dans le texte : <dl><dt>%e</dt><dd>Nom de l'évènement</dd><dt>%a</dt><dd>Application ayant envoyé l'évènement</dd><dt>%m</dt><dd>Le message envoyé par l'application</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Message
fr: Énoncer le message d'évènement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Name
fr: Énoncer le nom de l'évènement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Custom Text
fr: Énoncer un texte personnalisé

en: Configure Notifications
fr: Configurer les notifications

[ctx: State of the notified event]
en: State
fr: État

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
fr: Titre

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
fr: <qt>Voulez-vous effectuer une recherche sur l'Internet pour <b>%1</b> ?</qt>

en: Internet Search
fr: Recherche Internet

en: &Search
fr: &Chercher

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
fr: Type : %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
fr: Mémoriser l'action pour les fichiers de ce type

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
fr: &Ouvrir avec %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
fr: Ouvrir a&vec %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
fr: Ouvrir « %1 » ?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
fr: &Ouvrir avec...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
fr: &Ouvrir avec

[ctx: @label:button]
en: &Open
fr: Ou&vrir

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
fr: Nom : %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
fr: Il s'agit du nom de fichier suggéré par le serveur

en: Do you really want to execute '%1'?
fr: Voulez-vous vraiment exécuter « %1 » ?

en: Execute File?
fr: Exécuter le fichier ?

en: Accept
fr: Accepter

en: Reject
fr: Refuser

en: Untitled
fr: Sans titre

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
fr: Le document « %1 » a été modifié.
    Voulez-vous enregistrer vos changements ou les abandonner ?

en: Close Document
fr: Fermer le document

en: Error reading from PTY
fr: Erreur de lecture depuis PTY

en: Error writing to PTY
fr: Erreur d'écriture de PTY

en: PTY operation timed out
fr: Opération PTY expirée

en: Error opening PTY
fr: Erreur d'ouverture de PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
fr: Application KDE pour exécuter des scripts Kross.

en: Run Kross scripts.
fr: Exécuter les scripts Kross.

en: Scriptfile
fr: Fichier de script

en: Scriptfile "%1" does not exist.
fr: Le fichier de script « %1 » n'existe pas.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
fr: Il est impossible de déterminer un interpréteur pour le fichier de script « %1 »

en: Failed to open scriptfile "%1"
fr: Il est impossible d'ouvrir le fichier de script « %1 »

en: Failed to load interpreter "%1"
fr: Il est impossible de charger l'interpréteur « %1 »

en: No such interpreter "%1"
fr: Aucun interpréteur  %1 » d'un tel type

en: Failed to create script for interpreter "%1"
fr: Il est impossible de créer le script pour l'interpréteur « %1 »

en: Level of safety of the Ruby interpreter
fr: Niveau de sécurité de l'interpréteur Ruby

en: Cancel?
fr: Annuler ?

en: No such function "%1"
fr: Aucune fonction « %1 » d'un tel type

en: Text:
fr: Texte :

en: Comment:
fr: Commentaire :

en: Icon:
fr: Icône :

en: Interpreter:
fr: Interpréteur :

en: File:
fr: Fichier :

en: Execute the selected script.
fr: Exécuter le script sélectionné.

en: Stop execution of the selected script.
fr: Arrêter l'exécution du script sélectionné.

en: Edit...
fr: Modifier...

en: Edit selected script.
fr: Modifier le script sélectionné.

en: Add...
fr: Ajouter...

en: Add a new script.
fr: Ajouter un nouveau script.

en: Remove selected script.
fr: Supprimer le script sélectionné.

en: Edit
fr: Édition

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
fr: Général

en: The module %1 could not be found.
fr: Il est impossible de trouver le module « %1 ».

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
fr: <qt><p>Le diagnostic est :<br />Il est impossible de trouver le fichier « desktop » %1.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
fr: Le module « %1 » est désactivé.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
fr: <qt><p>Soit le matériel / logiciel que le module configure n'est pas disponible, soit le module a été désactivé par l'administrateur.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
fr: Le module « %1 » n'est pas un module de configuration valable.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
fr: <qt>Le diagnostic est :<br />Le fichier « desktop » %1 ne spécifie pas de bibliothèque.</qt>

en: There was an error loading the module.
fr: Une erreur s'est produite lors du chargement du module.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
fr: <qt>Le diagnostic est :<br />%1<p>Raisons possibles :</p><ul><li>Une erreur est survenue pendant votre dernière mise à niveau de KDE, laissant un module de configuration orphelin.</li><li>Vous avez d'anciens modules de tierce partie quelque part.</li></ul><p>Vérifiez ces points avec soin et essayez de supprimer le module mentionné dans le message d'erreur. Si cette opération échoue, pensez à contacter votre distributeur ou votre conditionneur.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
fr: <qt><p>Raisons possibles :<ul><li>Une erreur est survenue pendant votre dernière mise à niveau de KDE, laissant un module de configuration orphelin.</li><li>Vous avez un ancien module de tierce partie quelque part.</li></ul></p><p>Vérifiez ces points avec soin et essayez de supprimer le module mentionné dans le message d'erreur. Si cette opération échoue, pensez à contacter votre distributeur ou votre conditionneur.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
fr: Cette section de configuration est déjà ouverte dans %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
fr: Les paramètres du module actuel ont changé.
    Voulez-vous appliquer les changements ou les abandonner ?

en: Apply Settings
fr: Appliquer les réglages

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
fr: Distance entre les icônes du bureau

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
fr: La distance entre les icônes indiquée en pixels.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
fr: Style des composants graphiques à utiliser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
fr: Le nom du style des composants graphiques, par exemple « Keramik » ou « Plastik ». Sans guillemets.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
fr: Utiliser le haut-parleur de l'ordinateur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
fr: Décide si le haut-parleur ordinaire de l'ordinateur doit ou non être utilisé à la place du système de notifications propre de KDE.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
fr: L'application de terminal à utiliser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
fr: Ce programme d'émulateur de terminal sera utilisé à chaque fois qu'une application de terminal est lancée.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
fr: Police à largeur fixe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
fr: Cette police est utilisée lorsqu'une police fixe est nécessaire. Une police fixe a une largeur constante.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
fr: Police pour l'ensemble du système

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
fr: Police des menus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
fr: La police à employer pour les menus dans les applications.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
fr: Couleur des liens

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
fr: La couleur que devront avoir les liens sur lesquels vous n'avez pas encore cliqué

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
fr: Couleur des liens consultés

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
fr: Police de la barre des tâches

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
fr: La police à employer pour le panneau situé au bas de l'écran, où se trouvent les applications en cours d'exécution.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
fr: Polices des barres d'outils

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
fr: Raccourci pour prendre une capture d'écran

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
fr: Raccourci pour (dés)activer les actions du presse-papiers

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
fr: Raccourci pour éteindre l'ordinateur sans confirmation

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
fr: Afficher les dossiers d'abord

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
fr: Décide si les dossiers doivent ou non être placés au début lors de l'affichage des fichiers

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
fr: Les URL récemment consultés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
fr: Utilisé pour le complètement automatique dans les boîtes de dialogue des fichiers par exemple

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
fr: Afficher l'aperçu du fichier dans la boîte de dialogue de fichiers

note: i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Show hidden files
fr: Afficher les fichiers cachés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
fr: Décide si les fichiers commençant par un point (convention pour les fichiers cachés) doivent ou non être affichés

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
fr: Afficher la barre de vitesse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
fr: Décidez si les icônes de raccourcis à gauche dans la boîte de dialogue de fichier doivent être affichées ou non

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
fr: Pays

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
fr: Utilisé pour déterminer comment afficher les nombres, la monnaie, l'heure et la date par exemple

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
fr: Langue à utiliser pour afficher du texte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
fr: Caractère utilisé pour indiquer les nombres positifs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
fr: La majorité des pays n'ont aucun caractère pour cela

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
fr: Emplacement du dossier de démarrage automatique

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
fr: Emplacement du dossier contenant les exécutables à lancer lors de l'ouverture de la session

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
fr: Activer la prise en charge de SOCKS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
fr: Décide si les versions 4 et 5 de SOCKS doivent ou non être activées dans les sous-systèmes de KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
fr: Emplacement de la bibliothèque SOCKS définie par l'utilisateur

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
fr: Mettre en surbrillance les boutons des barres d'outils dès que la souris les survole

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
fr: Afficher du texte sur les icônes des barres d'outils

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
fr: Décider s'il faut afficher du texte en plus des icônes sur les icônes des barres d'outils

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
fr: Type d'écho du mot de passe

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
fr: La taille de la boîte de dialogue

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
fr: Des modifications automatiques ont été effectuées en raison des dépendances des modules externes. Cliquez ici pour plus d'informations

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
fr: Des modifications automatiques ont été effectuées afin de satisfaire les dépendances des modules externes :

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
fr: 
        le module externe %1 a été automatiquement coché à cause des dépendances du module externe %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
fr: 
        le module externe %1 a été automatiquement décoché à cause de ses dépendances sur le module externe %2

en: Dependency Check
fr: Vérification des dépendances

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
fr[0]: Le module externe %1 a été automatiquement ajouté en raison des dépendances des modules externes
fr[1]: Les modules externes %1 ont été automatiquement ajoutés en raison des dépendances des modules externes

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
fr[0]: Le module externe %1 a été automatiquement supprimé en raison des dépendances des modules externes
fr[1]: Les modules externes %1 ont été automatiquement supprimés en raison des dépendances des modules externes

en: Search Plugins
fr: Chercher des modules externes

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
fr: À propos de %1

en: Could not load print preview part
fr: Il est impossible de charger le composant « Aperçu avant impression »

en: Print Preview
fr: Aperçu avant impression

en: Select Components
fr: Choisir les composants

en: Enable component
fr: Activer le composant

en: Success
fr: Succès

en: Communication error
fr: Erreur de communication

en: Invalid type in Database
fr: Type non valable dans la base de données

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
fr: Résultats de la recherche depuis « %1 »

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
fr: Résultats de la recherche

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
fr: et

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
fr: ou

en: Nepomuk Resource Class Generator
fr: Générateur de classes de ressources pour Nepomuk

en: Maintainer
fr: Mainteneur

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
fr: Nettoyage en profondeur - Héros personnel du mainteneur

en: Verbose output debugging mode.
fr: Mode de débogage avec sortie verbeuse.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
fr: Générer des classes enveloppantes simples et rapides ne reposant pas sur Nepomuk::Resource, qui ne fournit aucun contrôle d'intégrité des données

en: Actually generate the code.
fr: Génère réellement le code.

en: List all includes (deprecated).
fr: Lister toutes les inclusions (déconseillé).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
fr: Lister tous les fichiers d'en-tête qui seront générés à l'aide de la commande « --writeall ».

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
fr: Lister tous les fichiers source qui seront générés à l'aide de la commande « --writeall ».

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
fr: Les fichiers d'ontologie contenant les ontologies à générer, une liste séparée par un espace (déconseillé : utilisez des arguments à la place).

en: Include path prefix (deprecated)
fr: Préfixe d'emplacement des inclusions (déconseillé)

en: Specify the target folder to store generated files into.
fr: Spécifiez le dossier cible dans lequel stocker les fichiers générés.

en: Templates to be used (deprecated).
fr: Modèles à utiliser (déconseillé).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
fr: Spécifiez de façon optionnelle les classes à générer. Utilisez l'option plusieurs fois (par défaut pour toutes les classes)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
fr: Sérialisation utilisée dans les fichiers d'ontologie. Sera par défaut réglé pour la détection primitive d'extensions de fichiers.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
fr: Définir la visibilité utilisée au cas où les classes doivent être employées dans une API publique. <visibility-name> servira à construire le nom de la macro d'exportation et l'en-tête d'exportation. Par défaut, les classes ne seront pas exportées.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
fr: Les fichiers d'ontologie contenant les ontologies à générer.

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
fr: Changer les étiquettes

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
fr: Ajouter des étiquettes

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
fr: Décidez quelles sont les étiquettes à appliquer.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
fr: Créer une nouvelle étiquette :

[ctx: @info]
en: Delete tag
fr: Supprimer une étiquette

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
fr: L'étiquette <resource>%1</resource> devra-t-elle vraiment être supprimée pour tous les fichiers ?

[ctx: @title]
en: Delete tag
fr: Supprimer l'étiquette

[ctx: @action:button]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: @action:button]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Changing annotations
fr: Changer les annotations

[ctx: @label]
en: Show all tags...
fr: Afficher toutes les étiquettes...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
fr: Ajouter les étiquettes...

[ctx: @label]
en: Change...
fr: Changer...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
fr: N'importe quand

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
fr: Aujourd'hui

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
fr: Hier

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
fr: Cette semaine

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
fr: La semaine dernière

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
fr: Ce mois-ci

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
fr: Le mois dernier

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
fr: Cette année

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
fr: L'année dernière

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
fr: Personnalisée...

en: This Week
fr: Cette semaine

en: This Month
fr: Ce mois-ci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
fr: N'importe quand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
en: Before
fr: Avant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
en: After
fr: Après

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
fr: Plus...

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
fr: Vidéo

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
fr: Aucune priorité

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
fr: Dernière modification

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
fr: La plus importante

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
fr: Jamais ouverte(s)

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
fr: N'importe quelle note

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
fr: 1 ou plus

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
fr: 2 ou plus

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
fr: 3 ou plus

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
fr: 4 ou plus

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
fr: Note max.

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
fr: Divers

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
fr: Ressource

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
fr: Type de la ressource

en: Enter Search Terms...
fr: Saisissez les termes à chercher...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
fr: Courriels

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
fr: Tâches

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
fr: Étiquettes

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
fr: Fichiers

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
fr: Autre(s)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
fr: Exemples de tâches ThreadWeaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
fr: Le programme exécute 100 tâches dans 4 fils d'exécution. Chaque tâche attend une durée aléatoire de millisecondes entre 1 et 1 000.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
fr: Vérifiez pour voir les informations de journalisation sur l'activité des fils d'exécution. Surveillez la sortie de la console pour voir les informations du journal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
fr: Journaliser l'activité des fils d'exécution

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
fr: Affiche l'activité des fils d'exécution

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)
en: Start
fr: Démarrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
fr: Exemple reposant sur une interface graphique pour le gestionnaire WeaverThread

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
fr: Nombre de tâches restant :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
fr: Quelle heure est-il ? Cliquez pour mettre à jour.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(on ne sait pas encore)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
fr: Sélectionner les fichiers...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
fr: Annuler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
en: Suspend
fr: Suspendre
