nepomukbackup - en to fr translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
fr: Emplacement de la sauvegarde

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
fr: Veuillez choisir un fichier pour la sauvegarde. Veuillez vérifier que vous avez assez d'espace disque disponible.

en: Nepomuk Backup
fr: Sauvegarde Nepomuk

en: Please choose one of the following options
fr: Veuillez choisir l'une des options suivantes

en: Performing backup
fr: Réaliser une sauvegarde

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
fr: Écrire une sauvegarde de la base de données Nepomuk dans <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
fr: La sauvegarde de la base de données Nepomuk a été enregistrée avec succès dans <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
fr: Sauvegarde achevée avec succès

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
fr: Aucune sauvegarde du système n'a été trouvée. Veuillez choisir un emplacement personnalisé de sauvegarde.

en: Restoring Backup
fr: Restaurer une sauvegarde

en: The backup is being restored...
fr: La sauvegarde est en cours de restauration...

en: Please configure the Nepomuk backup
fr: Veuillez configurer la sauvegarde Nepomuk

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
fr: Impossible de trouver les fichiers suivants. Veuillez soit les supprimer soit les chercher manuellement

en: The Backup has been successfully restored
fr: La sauvegarde a été restaurée avec succès

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
fr: Page d'assistant

en: Discard
fr: Mettre à l'écart

en: Resolve
fr: Résoudre

en: Find the url
fr: Chercher l'URL

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
fr: Créez une sauvegarde de la base de données Nepomuk actuelle, y compris toutes les données créées manuellement. Cette sauvegarde peut être restaurée ultérieurement en cochant l'option <interface>Restaurer</interface> ci-dessous.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
fr: Restaurez une sauvegarde système automatisée Nepomuk ou une sauvegarde manuelle créée avec l'outil <interface>Sauvegarde</interface> ci-dessus.

en: NepomukBackup
fr: Sauvegarde de Nepomuk

en: Nepomuk Backup Tool
fr: Outil de sauvegarde de Nepomuk

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
fr: (c) 2010, L'équipe de Nepomuk-KDE

en: Maintainer
fr: Mainteneur

en: Developer
fr: Développeur

en: Start the application in backup mode
fr: Démarrer l'application en mode « Sauvegarde »

en: Start the application in restore mode
fr: Démarrer l'application en mode « Restauration »

en: Start the application in conflict resolution mode
fr: Démarrer l'application en mode « Résolution de conflits »

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
fr: Il semble que Nepomuk ne soit pas en cours d'exécution. Les sauvegardes ne peuvent être gérées sans lui.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
fr: Restaurer la base de données Nepomuk

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
fr: Veuillez choisir une sauvegarde depuis une liste de sauvegardes connues ci-dessous ou un emplacement personnalisé de sauvegarde.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
fr: Veuillez sélectionner une des sauvegardes système générées par le service de sauvegarde Nepomuk ou choisissez un fichier personnalisé de sauvegarde créé par cet outil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
fr: Ouvrir la sauvegarde...
