en to fr translation catalogue (15 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
fr: Page d'assistant

en: NepomukMigrator
fr: Outil de migration de Nepomuk

en: Nepomuk Data Migration Tool
fr: Outil de migration de données Nepomuk

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
fr: (c) 2013, L'équipe Nepomuk de KDE

en: Maintainer
fr: Mainteneur

en: Opens the advanced menu for migration
fr: Ouvre le menu avancé pour la migration

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
fr: Nepomuk ne semble pas être en cours d'exécution. <br/> Impossible de faire une migration de données sans lui

en: Optimizing search database
fr: Optimisation de la base de données de recherche

en: In Progress
fr: En cours

en: Progress: %1%
fr: Avancement : %1  %

en: Nepomuk Data Migration
fr: Migration de données de Nepomuk

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
fr: Avec cette nouvelle version, Nepomuk a migré son format interne de données. Vous avez lancé cet assistant car vous souhaitez migrer vos données et ne pas utiliser la méthode de sauvegarde et de restauration. Cette migration peut prendre plusieurs heures.

en: The internal data is being migrated
fr: Les données internes sont en cours de migration

en: This process could take a while
fr: Ce traitement peut prendre un peu de temps

en: Data has been successfully migrated
fr: La migration des données a été réalisée avec succès
