nepomukwidgets - en to fr translation catalogue (90 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
fr[0]: %1 élément
fr[1]: %1 éléments

[ctx: @label]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: @label]
en: Modified
fr: Modifié

[ctx: @label]
en: Owner
fr: Propriétaire

[ctx: @label]
en: Permissions
fr: Droits d'accès

[ctx: @label]
en: Rating
fr: Note

[ctx: @label]
en: Size
fr: Taille

[ctx: @label]
en: Tags
fr: Étiquettes

[ctx: @label]
en: Total Size
fr: Taille totale

[ctx: @label]
en: Add Comment...
fr: Ajouter un commentaire...

[ctx: @label]
en: Change...
fr: Modifier...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
fr: Modifier un commentaire

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
fr: Ajouter un commentaire

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
fr: Modifier des étiquettes

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
fr: Ajouter des étiquettes

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
fr: Définir quelles étiquettes devront être appliquées.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
fr: Créer une nouvelle étiquette :

[ctx: @info]
en: Delete tag
fr: Supprimer une étiquette

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'étiquette <resource>%1</resource> pour tous les fichiers ?

[ctx: @title]
en: Delete tag
fr: Supprimer une étiquette

[ctx: @action:button]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: @action:button]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: @label creation date]
en: Created
fr: Créée

[ctx: @label file content size]
en: Size
fr: Taille

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
fr: Dépend de

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
fr: Générateur

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
fr: Comporte un composant

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
fr: Comporte un composant logique

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
fr: Composant de

[ctx: @label]
en: Keyword
fr: Mot clé

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
fr: Modifié

[ctx: @label]
en: MIME Type
fr: Type MIME

[ctx: @label]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: @label]
en: Related To
fr: Lié à

[ctx: @label]
en: Subject
fr: Sujet

[ctx: @label music title]
en: Title
fr: Titre

[ctx: @label file URL]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: @label]
en: Creator
fr: Créateur

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
fr: Taux binaire moyen

[ctx: @label]
en: Channels
fr: Canaux

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
fr: Caractères

[ctx: @label]
en: Color Depth
fr: Profondeur de couleur

[ctx: @label]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: @label]
en: Filename
fr: Nom de fichier

[ctx: @label]
en: Hash
fr: Hachage

[ctx: @label]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
fr: Mode entrelacé

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
fr: Lignes

[ctx: @label]
en: Programming Language
fr: Langage de programmation

[ctx: @label]
en: Sample Rate
fr: Taux d'échantillonnage

[ctx: @label]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: @label number of words]
en: Words
fr: Mots

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
fr: Ouverture

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
fr: Valeur de correction d'exposition

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
fr: Temps d'exposition

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
fr: Longueur focale

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
fr: Longueur focale 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
fr: Valeurs de vitesse ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
fr: Marque

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
fr: Mode de mesure

[ctx: @label EXIF]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
fr: Balance des blancs

[ctx: @label video director]
en: Director
fr: Réalisateur

[ctx: @label]
en: Performer
fr: Interprète

[ctx: @label]
en: Release Date
fr: Date de publication

[ctx: @label music track number]
en: Track
fr: Piste

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
fr: Ressource créée

[ctx: @label]
en: Sub Resource
fr: Sous-ressource

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
fr: Ressource modifiée

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
fr: Valeur numérique

[ctx: @label]
en: Copied From
fr: Copié depuis

[ctx: @label]
en: First Usage
fr: Première utilisation

[ctx: @label]
en: Last Usage
fr: Dernière utilisation

[ctx: @label]
en: Usage Count
fr: Nombre total d'utilisations

[ctx: @label]
en: Unix File Group
fr: Groupe de fichiers Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
fr: Mode de fichier Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
fr: Propriétaire de fichier Unix

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
fr: Traductions à mettre à jour

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
fr: Dernier traducteur

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
fr: Traductions obsolètes

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
fr: Date de la source de la traduction

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
fr: Total des traductions

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
fr: Traduit

[ctx: @label]
en: Translation Date
fr: Date de traduction

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
fr: Non traduit

[ctx: @label]
en: Show all tags...
fr: Afficher toutes les étiquettes...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
fr: Ajouter des étiquettes...

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
fr: Divers

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
fr: Ressource

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
fr: Type de ressource
