en to fr translation catalogue (83 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAction) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditDBusAction)
en: Dialog
fr: Boîte de dialogue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
fr: Comment voulez-vous créer l'action ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
fr: Créer une action à partir d'un modèle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
fr: Utilisez ceci si vous n'arrivez pas à trouver un modèle pour l'action voulue. Vous pouvez ici parcourir le bus de session D-Bus dans son ensemble et exécuter n'importe quelle fonction en utilisant des types communs de données.<br>
    <i>Veuillez noter que l'application doit être en cours d'exécution pour pouvoir être affichée ici.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
fr: Ceci est la méthode recommandée si vous voulez contrôler les applications les plus courantes. C'est la méthode la plus simple pour ajouter des actions mais elle est malheureusement limitée aux modèles disponibles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
fr: Créer une action en parcourant D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
fr: Créer une action d'appui de touche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
fr: Ce type d'action permet de générer des évènements d'appui de touches. Vous pouvez exécuter des raccourcis clavier ou saisir des phrases entières avec une seule pression sur un bouton.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
fr: Télécommande infrarouge pour Linux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
fr: Il n'y a aucune télécommande disponible. Veuillez vous assurer que le démon « lircd » est correctement configuré.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
fr: Télécommandes disponibles :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
fr: Ajouter un mode

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
fr: Ajouter une action

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
fr: Effacer un mode

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
fr: Effacer une action

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
fr: Éditer un mode

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
fr: Éditer une action

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
fr: Déplacer le mode vers le haut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
fr: Dupliquer une action

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
fr: Déplacer un mode vers le bas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
fr: Créer automatiquement des actions en utilisant un profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
fr: Déplacer une action vers le haut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
fr: Déplacer une action vers le bas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrayIcon)
en: Show tray icon
fr: Afficher l'icône de la boîte à miniatures

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
fr: Éditer une action

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
fr: Bouton :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
fr: Application et fonction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
fr: Services D-Bus :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
fr: Fonctions :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters:
fr: Paramètres :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
fr: Répéter une action si le bouton est maintenu enfoncé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
fr: Démarrer l'application si elle n'est pas lancée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
fr: Si de multiples instances de cette application sont lancées...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
fr: envoyer l'action à l'instance de premier plan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
fr: envoyer l'action à l'instance la plus en arrière plan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
fr: envoyer l'action à toutes les instances

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
fr: ne pas envoyer l'action

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
fr: Appuis de touches à générer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: &Add
fr: &Ajouter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
en: &Remove
fr: Efface&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

en: Profiles:
fr: Profils :

en: Action templates:
fr: Modèles d'action :

en: The KDE Remote Control System
fr: Le système de télécommandes de KDE

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
fr: Utilisez ceci pour configurer le système de télécommandes de KDE de manière à pouvoir contrôler n'importe quelle application KDE avec votre télécommande.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
fr: <h1>Télécommandes</h1><p>Ce module vous permet de configurer les liens entre vos télécommandes et les applications KDE. Choisissez simplement votre télécommande et cliquez sur « Ajouter » près de la liste « Actions » / « Boutons » pour créer de nouvelles actions pour les appuis sur les boutons de la télécommande.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
fr: Voulez-vous vraiment effacer cette télécommande ainsi que tous ses modes et actions ?

en: Remove remote
fr: Effacer la télécommande

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
fr: Voulez-vous vraiment effacer ce mode et toutes les actions qu'il contient ?

en: Configured actions for %1:
fr: Actions configurées pour %1 :

en: Configured actions for %1 in mode %2:
fr: Actions configurées pour %1 dans le mode %2 :

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
fr: Le démon de télécommande n'a pas pu être chargé. Vos télécommandes ne fonctionneront pas.

en: Failed to load daemon
fr: Échec de chargement du démon

en: No button
fr: Aucun bouton

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
fr: L'utilisation de la fonction cyclique effacera toutes les assignations dupliquées de boutons de vos modes. Voulez-vous vraiment effectuer cette action ?

en: Change mode switch behavior
fr: Modifier le comportement de basculement de mode

en: No Button
fr: Aucun bouton

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
fr: Nouveau mode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
fr: Définir ce mode comme défaut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
fr: Bouton :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
fr: Activer le mode cyclique (désactive le mode « Groupé »)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
fr: Bouton suivant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
fr: Bouton précédent

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
fr: Application / Nœud

en: Function
fr: Fonction

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Value
fr: Valeur

[ctx: Value is true]
en: True
fr: Vrai

[ctx: Value is false]
en: False
fr: Faux

en: A comma-separated list of Strings
fr: Une liste de chaînes séparées par des virgules

en: Profile Name
fr: Nom du profil

en: Author: %1 (Version: %2)
fr: Auteur : %1 (version : %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
fr: Nom

en: Remotes and modes
fr: Télécommandes et modes

en: Button
fr: Bouton

en: This remote control is currently not available.
fr: Cette télécommande n'est actuellement pas disponible.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
fr: Sélectionnez un profil qui générera automatiquement les actions pour votre télécommande :

en: Available profiles
fr: Profils disponibles

en: Auto-Populate
fr: Remplir automatiquement

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
fr: La télécommande prend en charge tous les boutons définis dans le profil sélectionné

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
fr: La télécommande ne prend pas tous les boutons définis dans le profil sélectionné en charge

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
fr: La télécommande ne prend en charge aucun des boutons du profil sélectionné
