drkonqi - en to ga translation catalogue (319 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
ga: Maidir le Tuairiscí ar Fhabhtanna - Cabhair

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
ga: Eolas faoi thuairiscí ar fhabhtanna

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
ga: Tá tú in ann cabhrú linn feabhas a chur ar KDE trí thuairisc a thabhairt ar an bhfhadhb.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
ga: <note>Tá cead agat an dialóg a dhúnadh anois. Mura mian leat tuairisc a dhéanamh ar an bhfadhb, ní gá duit.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
ga: Chun tuairisc úsáideach a chruthú, teastaíonn uainn roinnt faisnéise maidir le do chóras agus maidir leis an tuairt féin. (Seans go mbeidh ort pacáistí dífhabhtaithe a shuiteáil chun an fhaisnéis seo a bhailiú.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
ga: Cúntóir Tuairisce ar Fhabhtanna

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
ga: Cén t-eolas atá agat faoin tuairt

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
ga: Ar an leathanach seo, ní mór duit cur síos a dhéanamh ar staid na deisce agus an fheidhmchláir sular thuairteáil sé.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
ga: Más féidir, mínigh na cúinsí a bhain leis an tuairt, agus na rudaí a bhí ar siúl agat nuair a thuairteáil an feidhmchlár (iarrfar an t-eolas seo ort ar ball). Luaigh na mionsonraí seo a leanas, más féidir:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
ga: na rudaí a bhí ar siúl agat, laistigh nó lasmuigh den fheidhmchlár

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
ga: cáipéisí nó íomhánna a bhí tú ag úsáid agus a gcineál/bhformáid (is féidir leat na comhaid féin a cheangal leis an tuairisc ar ball, sa chóras lorgtha fabhtanna)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
ga: giuirléidí a bhí tú ag úsáid

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
ga: URL an tsuímh Ghréasáin a bhí tú ag brabhsáil

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
ga: mionsonraí cumraíochta an fheidhmchláir

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
ga: nó aon rud aisteach a thug tú faoi deara roimh nó tar éis na tuairte.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
ga: Uaireanta, is mór an chabhair grianghraf den scáileán a thaispeánann an fhadhb. Is féidir leat grianghrafanna a cheangal leis an tuairisc tar éis duit í a sheoladh chuig an gcóras lorgtha fabhtanna.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
ga: Faisnéis na Tuairte (cúl-lorg)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
ga: Cruthaítear "cúl-lorg" don tuairt ar an leathanach seo. Is éard atá ann ná faisnéis faoin áit sa ríomhchlár ar tharla an tuairt.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
ga: Mura bhfuil go leor mionsonraí sa tuairisc, b'fhéidir leat roinnt pacáistí dífhabhtaithe a shuiteáil agus é a athluchtú (má fheiceann tú an cnaipe <interface>Suiteáil Siombailí Dífhabhtaithe</interface>, is féidir é a úsáid chun na pacáistí seo a shuiteáil go huathoibríoch.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
ga: Tá tuilleadh eolais faoi chúl-lorg, céard atá ann, agus cén chaoi a mbaintear úsáid as, ag <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
ga: Chomh luath is go bhfuil cúl-lorg úsáideach agat (nó mura mian leat na pacáistí dífhabhtaithe a shuiteáil), is féidir dul ar aghaidh leis an bpróiseas.

[ctx: @title]
en: Conclusions
ga: Críoch

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
ga: Bunaithe ar cháilíocht na faisnéise a bailíodh, agus do fhreagraí ón leathanach roimhe seo, inseoidh an cúntóir duit an fiú tuairisc a dhéanamh ar an bhfabht.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
ga: Más fiú tuairisc a dhéanamh, ach ní thacaíonn córas lorgtha fabhtanna KDE leis an bhfeidhmchlár, ní mór duit dul i dteagmháil go díreach le cothaitheoir an fheidhmchláir.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
ga: Mura fiú tuairisc a dhéanamh ar an tuairt, agus ceapann tú go ndearna an cúntóir botún, is féidir tuairisc a dhéanamh mar sin féin trí logáil isteach sa chóras lorgtha fabhtanna. Nó, is féidir dul ar ais, an fhaisnéis a athrú agus na pacáistí dífhabhtaithe a íosluchtú.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ga: Logáil isteach sa chóras lorgtha fabhtanna

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
ga: Seans go mbeidh sé orainn dul i dteagmháil leat sa todhchaí chun tuilleadh eolais a fháil. Mar sin, ní mór duit cuntas a chruthú ar an gcóras lorgtha fabhtanna KDE. Mura bhfuil cuntas agat cheana, is féidir ceann a chruthú anseo: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
ga: Ansin, cuir d'ainm úsáideora agus d'fhocal faire isteach agus brúigh an cnaipe 'Logáil Isteach'. Is féidir na dintiúirí seo a úsáid chun an córas lorgtha fabhtanna a rochtain amach anseo.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
ga: Seans go bhfeicfidh tú an dialóg KWallet nuair a bhrúfaidh tú 'Logáil Isteach', ag iarraidh d'fhocal faire a shábháil sa chóras KWallet. Iarrfaidh ort an focal faire KWallet chun na réimsí logála isteach a líonadh go huathoibríoch nuair a úsáidfidh tú an cúntóir seo arís.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
ga: Liosta tuairiscí a d'fhéadfadh a bheith ina ndúbailtí

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
ga: Má tá tú cinnte gur ionann d'fhabht agus ceann eile a raibh tuairisc déanta air cheana, is féidir leat d'fhaisnéis a cheangal leis an tuairisc atá ann.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
ga: Mura bhfuil cinnte an ionann é agus do thuairisc, lean na príomhroghanna agus marcáil do thuairt mar dhúbailt den tuairisc sin go sealadach. Seo é an rud is sábháilte. Ní féidir linn tuairiscí a scaradh, ach is éasca iad a chumasc amach anseo.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
ga: Mura bhfuil go leor tuairiscí a d'fhéadfadh a bheith ina ndúbailtí ann, nó murar aimsigh tú aon tuairisc cosúil le do thuairt, is féidir leat iallach a chur ar an gcóras tuilleadh tuairiscí a lorg (chomh fada is nár shroich tú an raon dátaí.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
ga: Murar aimsigh tú aon tuairiscí gaolmhara, nó mura bhfuil d'fhaisnéis úsáideach go leor agus ní féidir leat faisnéis bhreise faoi chomhthéacs na tuairte a sholáthar, is fearr gan a tuairisc a dhéanamh ar chor ar bith.  Dúnfar an cúntóir sa chás seo.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
ga: Mionsonraí an fhabht agus do chórais

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
ga: Sa chás seo, ní mór duit teideal a thabhairt agus cur síos a dhéanamh ar an tuairt. Déan do dhícheall leis an míniú.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
ga: Is féidir leat do dháileadh a shonrú (dáileadh GNU/Linux nó córas pacáistithe), nó má thiomsaigh tú KDE ó na foinsí.

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
ga: Tuairisc ar Thuairt á Seoladh

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
ga: Seolfar an tuairisc chuig an córas lorgtha fabhtanna ar an leathanach deiridh, agus cuirfidh sé in iúl duit nuair a bheidh sé críochnaithe. Ansin, taispeánfaidh sé duit seoladh Gréasáin na tuairisc sa chóras fabhtanna KDE, sa chaoi go mbeidh tú in ann an tuairisc a scrúdú amach anseo.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
ga: Go raibh maith agat as páirt a ghlacadh i KDE!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
ga: Giuirléidí ar do dheasc agus i do phainéil (oifigiúil agus neamhoifigiúil), socruithe deisce (breiseán cúlbhrait, téamaí), gníomhachtaí, agus cumraíocht an phainéil.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
ga: Staid Mhaisíochtaí na Deisce (Comhshuí), cineál na maisíochtaí atá ar fáil, maisíochtaí fuinneoige, agus rialacha nó cumraíocht fhuinneoige ar leith.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
ga: suímh a raibh tú ag déanamh cuairt orthu, líon na gcluaisíní a bhí oscailte, breiseáin a bhí suiteáilte agat, agus aon socruithe eile as an ngnáth.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
ga: Mód amhairc comhaid, socruithe grúpála agus sórtála, socruithe réamhamhairc, agus an chomhadlann a bhí tú ag brabhsáil.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
ga: Cláir teachtaireachtaí meandaracha a úsáideann tú, agus breiseáin atá suiteáilte agat (oifigiúil agus neamhoifigiúil).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
ga: Prótacail ríomhphoist agus cuntais a úsáideann tú.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
ga: Cineál na cáipéise a bhí tú ag cur in eagar.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
ga: Cineál an mheáin (iarmhír agus formáid) a raibh tú féachaint air agus/nó ag éisteacht leis.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ga: &Athluchtaigh

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an cúl-lorg a athluchtú. Tá sé seo úsáideach nuair a bheidh na pacáistí oiriúnacha dífhabhtaithe suiteáilte agat agus ba mhaith leat cúl-lorg níos fearr a chruthú.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ga: &Suiteáil Siombailí Dífhabhtaithe

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ga: Úsáíd an cnaipe seo chun na pacáistí leis na siombailí dífhabhtaithe a shuiteáil.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an t-eolas faoin tuairt (cúl-lorg) a chóipeáil go dtí an ghearrthaisce.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an t-eolas faoin tuairt (cúl-lorg) a shábháil i gcomhad. Tá sé seo úsáideach má tá tú ag iarraidh é a scrúdú nó an tuairisc a dhéanamh ar ball.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
ga: <h2>Cad is "cúl-lorg" ann?</h2><p>Is éard atá i gcúl-lorg ná tuairisc a dhéanann cur síos ar na rudaí a bhí ar siúl san fheidhmchlár nuair a thuairteáil sé, sa chaoi go mbeidh na forbróirí in ann cúis na faidhbe a aimsiú. Seans go mbeadh cuma chraiceáilte orthu, ach de ghnáth bíonn neart eolais áisiúil iontu.<br />Go coitianta, baintear úsáid as cúl-loirg le linn seisiúin dífhabhtaithe idirghníomhaigh nó iar-anailíse.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ga: Á Luchtú...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ga: Cúl-lorg á chruthú... (seans go nglacfaidh sé seo tamall fada)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ga: Tá dífhabhtóir eile ag dífhabhtú an fheidhmchláir seo faoi láthair. Níorbh fhéidir an cúl-lorg a chruthú.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ga: Níorbh fhéidir an cúl-lorg a chruthú.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
ga: Tá próiseas dífhabhtaithe eile ceangailte leis an bhfeidhmchlár a thuairteáil. Dá bharr sin, ní féidir leis an dífhabhtóir DrKonqi cúl-lorg a chruthú. Dún an dífhabhtóir eile agus cliceáil <interface>Athluchtaigh</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ga: Tá an fhaisnéis faoin tuairt úsáideach

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ga: Seans go bhfuil an fhaisnéis faoin tuairt úsáídeach

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ga: Is dócha nach bhfuil an fhaisnéis faoin tuairt úsáideach

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ga: Níl an fhaisnéis faoin tuairt úsáideach

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ga: Tá an rátáil a bhaineann leis an tuairt seo neamhbhailí. Fabht in DrKonqi féin atá ann.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ga: Is féidir an cnaipe <interface>Suiteáil Siombailí Dífhabhtaithe</interface> chun na pacáistí ina bhfuil na siombailí dífhabhtaithe a shuiteáil go huathoibríoch. Mura n-oibríonn sé seo, léigh <link url='%1'>Conas a chruthaítear tuairisc úsáideach ar fhabht</link> chun tuilleadh eolais a fháil ar chúl-loirg; suiteáil na pacáistí riachtanacha (<link url='%2'>liosta comhad</link>) agus cliceáil an cnaipe <interface>Athluchtaigh</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ga: Léigh <link url='%1'>Conas a chruthaítear tuairisc úsáideach ar fhabht</link> chun tuilleadh eolais a fháil ar chúl-lorg; suiteáil na pacáistí dífhabhtaithe (<link url='%2'>liosta comhad</link>) agus cliceáil an cnaipe <interface>Athluchtaigh</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ga: Stad an dífhabhtóir gan súil leis.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ga: Níorbh fhéidir faisnéis maidir leis an tuairteáil a ghiniúint.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ga: B'fhéidir leat an cúl-lorg a athghiniúint tríd an gcnaipe <interface>Athluchtaigh</interface> a chliceáil.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ga: Earráid agus na siombailí dífhabhtaithe á suiteáil

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
ga: Tá na pacáistí ina bhfuil faisnéis dhífhabhtaithe don fheidhmchlár agus leabharlanna seo a leanas ar iarraidh:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ga: Pacáistí ina bhfuil faisnéis dhífhabhtaithe ar iarraidh

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
ga: Tuairisc neamhbhailí (sonraí míchumtha). Seans nach bhfuil an tuairisc ann ar chor ar bith, nó go bhfuil fadhb éigin leis an gcóras lorgtha fabhtanna.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
ga: Liosta neamhbhailí d'fhabhtanna: sonraí truaillithe

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
ga: Fuarthas cód earráide %1 ó bugzilla gan súil leis. Teachtaireacht earráide: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ga: Siombailí dífhabhtaithe ar iarraidh

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ga: Ag iarraidh na pacáistí dífhabhtaithe ar iarraidh a shuiteáil...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ga: Níorbh fhéidir pacáistí siombailí dífhabhtaithe a aimsiú don fheidhmchlár seo.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ga: Tharla earráid agus pacáistí na siombailí dífhabhtaithe á suiteáil.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ga: Sábháladh an tuairisc i <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ga: Níorbh fhéidir comhad a chruthú ina sábhálfar an tuairisc.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ga: Roghnaigh Ainm Comhaid

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ga: Ní féidir comhad <filename>%1</filename> a oscailt le haghaidh scríofa.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
ga: &Ginearálta

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ga: &Eolas le haghaidh Forbróirí

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ga: <para>Tá brón orainn, dhún <application>%1</application> gan súil leis.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
ga: Mionsonraí:

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ga: Tosaíonn sé seo an cúntóir fabhtanna.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ga: Tosaíonn sé seo ríomhchlár lenar féidir an feidhmchlár a dhífhabhtú.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ga: &Atosaigh an Feidhmchlár

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an feidhmchlár a thuairteáil a atosú.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ga: Dún an dialóg seo (caillfidh tú sonraí a bhaineann leis an tuairteáil.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
ga: Dífhabhtaigh i <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
ga: Níorbh fhéidir na sonraí cumraíochta a fháil.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ga: Tugann an láimhseálaí tuairteála KDE aiseolas don úsáideoir nuair a thuairteálann feidhmchlár.

en: The KDE Crash Handler
ga: An Láimhseálaí Tuairteála KDE

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
ga: © 2000-2009, Údair DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
ga: Uimhir an chomhartha a fuarthas

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
ga: Ainm an bhogearra

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
ga: Conair go dtí an comhad inrite

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
ga: Leagan an ríomhchláir

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
ga: Seoladh fabht le húsáid

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
ga: Ainm aistrithe an ríomhchláir

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
ga: Aitheantas phróiseas an chláir

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
ga: Aitheantas tosaigh an ríomhchláir

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ga: Bhí an clár tosaithe ag kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ga: Díchumasaigh rochtain shaor ar an diosca

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ga: Atosaíodh an feidhmchlár cheana

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
ga: Coinnigh an feidhmchlár ar siúl agus cruthaigh an cúl-lorg ag am tosaithe

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
ga: Aitheantas an shnáithe a theip

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
ga: Cúntóir: Tuairisc ar Fhabht

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
ga: Fáilte romhat go dtí an Cúntóir Tuairisce

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ga: Cúl-Lorg á fháil (Faisnéis Uathoibríoch faoin Tuairt)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
ga: Torthaí na hAnailís ar Mhionsonraí na Tuairte

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ga: Lorg Tuairiscí Gaolmhara

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ga: Cuir mionsonraí na tuairte isteach

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ga: Réamhamharc ar an Tuairisc

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
ga: Dún an cúntóir

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
ga: Sábháil gach faisnéis agus dún

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cúntóir tuairisce a dhúnadh? <note>Tá an fhaisnéis bailí fós, agus mar sin is féidir leat an tuairisc a shábháil roimh dhúnadh más mian leat.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
ga: Dún an Cúntóir

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cúntóir tuairisce a dhúnadh?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
ga: Níl an fhaisnéis úsáideach go leor. An bhfuil fonn ort é a fheabhsú? Ba ghá duit roinnt pacáistí dífhabhtaithe a shuiteáil.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
ga: Níl an fhaisnéis úsáideach go leor

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
ga: Céard a bhí ar siúl agam nuair a thuairteáil an feidhmchlár "%1"

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
ga: Samplaí: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an fhaisnéis a bhí cruthaithe faoin tuairt a thaispeáint.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
ga: Tá an fhaisnéis a cruthaíodh faoin tuairt úsáideach.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
ga: Tá easpa mionsonraí ar an bhfaisnéis a bhí cruthaithe go huathoibríoch, ach seans go mbeidh sé úsáideach mar sin féin.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
ga: Tá easpa mionsonraí tábhachtacha ar an bhfaisnéis a bhí cruthaithe go huathoibríoch, agus is dócha nach bhfuil aon mhaith leis mar sin.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
ga: Níor cruthaíodh aon fhaisnéis faoin tuairt mar nach raibh gá leis.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
ga: Níl go leor faisnéis sa tuairisc a bhí cruthaithe go huathoibríoch chun úsáid ar bith a bhaint aisti.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
ga: <note>Is féidir feabhas a chur ar an tuairisc trí pacáistí dífhabhtaithe a shuiteáil agus an tuairt a luchtú arís ar an leathanach 'Faisnéis na Tuairte'. Gheobhaidh tú cabhair ón chúntóir tuairisce trí an cnaipe <interface>Cabhair</interface> a chliceáil.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
ga: Seans go mbeidh an fhaisnéis atá agat úsáideach.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
ga: Meastar nach bhfuil an fhaisnéis atá agat úsáideach go leor sa chás seo.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
ga: Rinneadh tuairisc ar an bhfadhb seo cheana, mar fhabht <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
ga: Meastar gur tuairisc úsáideach é seo.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
ga: Déantar tuairisc ar fhabhtanna san fheidhmchlár seo i gcóras lorgtha fabhtanna KDE: cliceáil <interface>Ar Aghaidh</interface> chun tuairisc nua a thosú, nó déan tuairisc de láimh ag <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
ga: Ní thacaítear leis an bhfeidhmchlár seo i gcóras lorgtha fabhtanna KDE. Cliceáil <interface>Críochnaigh</interface> chun tuairisc a dhéanamh ar an bhfabht seo le cothaitheoir an fheidhmchláir. Nó, cruthaigh tuairisc de láimh ag <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
ga: Níl go leor eolais sa tuairisc seo agus ní bheadh sí úsáideach do na forbróirí. Mar sin, ní bheidh an cúntóir uathoibríoch cumasaithe le haghaidh na tuairte seo.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
ga: Más mian leat, is féidir dul ar ais agus do fhreagraí a athrú.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ga: Is féidir tuairisc a dhéanamh ar an bhfabht seo de láimh, anseo: <link>%1</link>. Cliceáil <interface>Críochnaigh</interface> chun an cúntóir a dhúnadh.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ga: Is féidir tuairisc a dhéanamh ar an bhfabht seo go díreach leis an gcothaitheoir: <link>%1</link>. Cliceáil <interface>Críochnaigh</interface> chun an cúntóir a dhúnadh.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
ga: Tuairisc go %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
ga: Ábhar na Tuairisce

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
ga: &Sábháil i gComhad...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an fhaisnéis faoin tuairt a bailíodh a shábháil i gcomhad. Tig leat an rogha seo a úsáid amach anseo chun tuairisc a dhéanamh ar an bhfabht.

[ctx: @action:button]
en: Login
ga: Logáil Isteach

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun logáil isteach sa chóras lorgtha fabhtanna KDE leis an ainm úsáideoir agus focal faire a soláthraíodh.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
ga: <note>Ní mór cuntas a bheith agat ar <link url='%1'>Chóras Lorgtha Fabhtanna KDE</link> chun tuairisc a dhéanamh ar fhabht, toisc gur gá dúinn dul i dteagmháil leat uaireanta, ag lorg tuilleadh eolais. Mura bhfuil cuntas agat, <link url='%2'>cruthaigh ceann anseo</link>. Ná húsáid seoladh ríomhphoist 'indiúsacartha', le do thoil.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
ga: Earráid le linn logála isteach: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
ga: Logáilte isteach sa chóras lorgtha fabhtanna KDE (%1) mar: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
ga: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil le kded. Bí cinnte go bhfuil sé ag rith.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
ga: Níorbh fhéidir KCookieServer a luchtú. Seiceáil do chóras KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
ga: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil le KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
ga: Ní cheadaítear fianáin de réir na socruithe líonra KDE atá agat. Chun dul ar aghaidh leis an tuairisc, is gá duit cead a thabhairt do %1 fianáin a shocrú.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
ga: Tabhair cead do %1 fianáin a shocrú

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
ga: Ag logáil isteach ag %1 mar %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
ga: <b>Earráid: Ainm úsáideora nó focal faire neamhbhailí</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
ga: Gan sonrú

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
ga: Ubuntu (agus gaolta)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: FreeBSD (Ports)
ga: FreeBSD (Poirt)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ga: Sroicheadh an fad íosta

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ga: Tá tuilleadh eolais de dhíth orainn

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
ga: Níl go leor faisnéise i mionsonraí na tuairte go fóill.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
ga: Tá an méid eolais atá de dhíth orainn i gcomhréir le cáilíocht na faisnéise eile atá agat, mar shampla an cúl-lorg nó cé chomh minic is féidir leat an fabht a atáirgeadh.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
ga: Roimhe seo, dúirt tú le DrKonqui gur féidir leat tuilleadh eolais a sholáthar maidir le comhthéacs an fhabht. Tabhair na mionsonraí go léir dúinn (uaireanta is mór an chabhair mionsonraí beaga)<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
ga: Murar féidir leat tuilleadh eolais a sholáthar, is dócha go gcuirfidh do thuairisc am na bhforbróirí amú. An féidir leat cur síos níos mine a dhéanamh air?

en: Yes, let me add more information
ga: Is féidir. Lig dom tuilleadh eolais a chur leis

en: No, I cannot add any other information
ga: Ní féidir liom tuilleadh eolais a chur leis

[ctx: @title:window]
en: We need more information
ga: Tá tuilleadh eolais de dhíth orainn

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
ga: <strong>Samplaí de theidil mhaithe:</strong><nl />"Thuairteáil Plasma tar éis dom an ghiuirléid Notes a chur leis agus scríobh air"<nl />"Thuairteáil Konqueror agus feidhmchlár Facebook 'X' á úsáid"<nl />"Dhún Kopete go tobann tar éis an ríomhaire a mhúchadh agus píosa comhrá a dhéanamh le cara ar MSN"<nl />"Dhún Kate agus logchomhad á chur in eagar agus tar éis dom an eochair 'Delete' a bhú cúpla uair"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
ga: Déan cur síos ar na cúinsí a bhain leis an tuairt:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
ga: - Inis dúinn faoi na rudaí a bhí ar siúl agat laistigh agus lasmuigh den fheidhmchlár go díreach roimh an tuairt.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
ga: - Ar thug tú aon rud as an ngnáth faoi deara san fheidhmchlár nó sa timpeallacht ar fad?

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
ga: - Inis dúinn faoi aon socruithe neamhchoitianta atá agat don fheidhmchlár seo.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
ga: Samplaí: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
ga: Atriail...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun iarracht eile a dhéanamh an tuairisc a sheoladh má theip ort roimhe seo.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
ga: Tais&peáin Ábhar na Tuairisce

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
ga: Tuairisc ar thuairteáil á seoladh... (fan go fóill)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ga: Seoladh tuairisc ar thuairteáil.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Go raibh maith agat as páirt a ghlacadh in KDE. Is féidir an fhuinneog a dhúnadh anois.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
ga: Earráid agus tuairisc thuairteála á seoladh:  <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
ga: Tuairisc go %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
ga: Earráid Bugzilla gan láimhseáil

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
ga: Sábháil i gcomhad

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
ga: Tharla earráid Bugzilla gan láimhseáil: %1.<br />Feicfidh tú an HTML a fuair DrKonqi thíos. Bain triail as an ngníomh arís, nó sábháil an leathanach seo chun tuairisc a dhéanamh ar fhabht in DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
ga: De Láimh

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
ga: Cuir aitheantas an fhabht isteach de láimh

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
ga: Roghnaigh é seo chun tuairisc ar leith a luchtú de láimh

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
ga: Dean cuardach ar thuilleadh tuairiscí

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun tuilleadh tuairiscí gaolmhara a lorg.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
ga: Athdhéan an cuardach

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an cuardach ar theip air a dhéanamh arís.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
ga: Oscail an tuairisc roghnaithe

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun féachaint ar an bhfaisnéis a bhaineann leis an tuairisc roghnaithe.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
ga: Eirí as cuardach

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an cuardach reatha a stopadh.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
ga: Úsáid an cnaipe chun tuairisc a d'fhéadfadh a bheith ina dúbailt a bhaint

en: There are no real duplicates
ga: Ní ionann mo thuairt agus na cinn seo

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
ga: Brúigh an cnaipe seo má cheapann tú nach ionann na tuairiscí a aimsíodh agus an tuairt a d'éirigh duit (i do bharúil agus bunaithe ar do thaithí), agus má chreideann tú nach mbeifeá in ann tuairisc oiriúnach a aimsiú tar éis cuardach níos mine.

en: Let me check more reports
ga: Lig dom tuilleadh tuairiscí a scrúdú

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
ga: Brúigh an cnaipe seo má tá tú ag iarraidh tuilleadh tuairiscí a scrúdú, chun tuairisc cosúil le do cheannsa a aimsiú.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
ga: Níor roghnaigh tú aon tuairisc dhúblach, ná aon tuairisc ar cheangail tú d'fhaisnéis tuairteála léi. Ar léigh tú na tuairiscí go léir, agus an bhfuil tú cinnte nach ionann do thuairt agus aon tuairiscí roimhe ses?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
ga: Níor roghnaigh tú aon dúbailt

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
ga: Dúbailtí á lorg (ó %1 go %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
ga: Stopadh an cuardach.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
ga: Stopadh an cuardach.  Torthaí ó %1 go %2 á dtaispeáint

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
ga: Torthaí ó %1 go %2 á dtaispeáint

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
ga: [Oscail]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
ga: [Réitithe]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
ga: [Neamh-inatáirgthe]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
ga: [Tuairisc dhúblach]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
ga: [Neamhbhailí]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
ga: [Fadhb sheachtrach]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
ga: [Neamhiomlán]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
ga: Cuardach críochnaithe.  Níor aimsíodh aon tuairiscí.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
ga: Bhí do thuairt <strong>feicthe cheana</strong> agus rinneadh tuairisc uirthi mar <a href="%1">Fabht %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
ga: Rinneadh tuairisc ar do thuairt cheana mar <a href="%1">Fabht %1</a>, agus <strong>is ionann</strong> é agus <a href="%2">Fabht %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
ga: Ná <strong><a href="%1">ceangail</a></strong> leis an tuairisc mura bhfuil faisnéis thábhachtach agat.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
ga: Rinneadh tuairisc ar do thuairt cheana mar <a href="%1">Fhabht %1</a>, atá <strong>dúnta</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
ga: Bhí tuairisc déanta ar do thuairt cheana, mar <a href="%1">Fhabht %1</a>, agus is ionann an tuairisc seo agus <a href="%2">Fabht %2</a>, atá <strong>dúnta</strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
ga: Earráid agus an liosta fabhtanna á fháil

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ga: Earráid agus an liosta fabhtanna á fháil<nl/><message>%1.</message><nl/>Fan nóiméad agus bain triail eile as.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
ga: Uimhir thuairisc a chur isteach

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
ga: Cuir isteach uimhir na tuairisc is mian leat a fheiceáil

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
ga: <strong>Ceanglófar</strong> an tuairisc seo le fabht <numid>%1</numid>. <a href="#">Cealaigh</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
ga: Cur Síos ar an bhFabht

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun iarracht a dhéanamh an tuairisc a luchtú arís.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ga: Tabhair le tuiscint go bhfuil an tuairt seo gaolta

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
ga: Úsáid an cnaipe seo chun tabhairt le tuiscint go bhfuil do thuairt gaolta leis an tuairisc seo

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
ga: <link url='%1'>Leathanach na tuairisce</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
ga: Faisnéis faoi fhabht <numid>%1</numid> á luchtú ó %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
ga: Cúl-lorg mo thuairte:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
ga: Tá, léigh an phríomhthuairisc

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
ga: Níl, lig dom an tuairisc roghnaithe a léamh

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
ga: Creidtear gur ionann an tuairisc a roghnaigh tú (fabht <numid>%1</numid>) agus fabht <numid>%2</numid>. An bhfuil fonn ort an tuairisc sin a léamh (molta)?

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
ga: Tuairisc dhúbailte neadaithe

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
ga: <h4>Nóta tráchta %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
ga: Oscailte (Gan deimhniú)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
ga: Oscailte (Gan ceartú)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
ga: Ceartaithe i leagan "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
ga: Cheartaigh na forbróirí KDE an fabht seo i leagan "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
ga: Ceartaithe

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
ga: Cheartaigh na forbróirí KDE an fabht seo

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
ga: Neamh-inatáirgthe

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
ga: Tuairisc dhúblach (tuairisc déanta air cheana)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
ga: Tuairisc/tuairt neamhbhailí

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
ga: Níor tharla an fabht mar gheall ar fhadhb i bhfeidhmchlár nó i leabharlann KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
ga: Fadhb i bhfeidhmchlár nó leabharlann sheachtrach is cúis leis an bhfabht, nó b'fhéidir fadhb sa dáileadh nó sa tslí ar cruthaíodh an pacáiste

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
ga: Dúnta (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
ga: Dúnta go sealadach, mar gheall ar easpa faisnéise

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
ga: <p><note>Go minic, tá teideal na tuairisce scríofa ag an duine a sheol an tuairisc, agus mar sin ní féidir an teideal amháin a úsáid chun an fabht a chur i gcomparáid le do thuairt féin. Ba chóir duit an tuairisc iomlán agus na nótaí tráchta go léir a léamh.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
ga[0]: <p><note>Tá %1 tuairisc dhúbailte ar an bhfabht seo cheana. Ciallaíonn sé seo gur <strong>tuairteáil choitianta</strong> é. Ba chóir duit nóta tráchta a dhéanamh ar thuairisc atá ann <i>má tá faisnéis nua agat nár luadh cheana.</i></note></p>
ga[1]: <p><note>Tá %1 thuairisc dhúbailte ar an bhfabht seo cheana. Ciallaíonn sé seo gur <strong>tuairteáil choitianta</strong> é. Ba chóir duit nóta tráchta a dhéanamh ar thuairisc atá ann <i>má tá faisnéis nua agat nár luadh cheana.</i></note></p>
ga[2]: <p><note>Tá %1 thuairisc dhúbailte ar an bhfabht seo cheana. Ciallaíonn sé seo gur <strong>tuairteáil choitianta</strong> é. Ba chóir duit nóta tráchta a dhéanamh ar thuairisc atá ann <i>má tá faisnéis nua agat nár luadh cheana.</i></note></p>
ga[3]: <p><note>Tá %1 dtuairisc dhúbailte ar an bhfabht seo cheana. Ciallaíonn sé seo gur <strong>tuairteáil choitianta</strong> é. Ba chóir duit nóta tráchta a dhéanamh ar thuairisc atá ann <i>má tá faisnéis nua agat nár luadh cheana.</i></note></p>
ga[4]: <p><note>Tá %1 tuairisc dhúbailte ar an bhfabht seo cheana. Ciallaíonn sé seo gur <strong>tuairteáil choitianta</strong> é. Ba chóir duit nóta tráchta a dhéanamh ar thuairisc atá ann <i>má tá faisnéis nua agat nár luadh cheana.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
ga: <p><note>Ní bhaineann an tuairisc seo le tuairt ná le haon fhabht chriticiúil eile.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
ga: <h4>Stádas na Tuairisce: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
ga: <h4>Comhpháirt: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
ga: <h3>Cur síos ar an bhfabht</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
ga: <h2>Nótaí Eile</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
ga: Fabht <numid>%1</numid> á thaispeáint

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ga: Earráid agus an tuairisc á fáil<nl/><message>%1.</message><nl/>Fan nóiméad agus bain triail eile as.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
ga: Earráid agus an tuairisc á fáil

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
ga: Earráid agus an tuairisc á fáil

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
ga: Tuairisc Ghaolmhar

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
ga: Cealaigh (Ar ais go dtí an tuairisc)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
ga: Tá tú ar tí do thuairt a nascadh le fabht <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
ga: Dúnadh an tuairisc mar gheall air seo: %1. <i>Más ionann iad na tuairteanna, is cur amú ama (duitse agus do na forbróirí) tuilleadh eolais a chur leis an tuairisc.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ga: <placeholder>Mínigh go mion céard a bhí ar siúl agat nuair a thuairteáil an feidhmchlár.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
ga: <strong>An cuimhne leat céard a bhí ar siúl agat roimh an tuairteáil?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
ga: Is cuimhin

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
ga: Ní cuimhin

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
ga: <strong>An dtuairteálann an feidhmchlár arís má dhéanann tú an rud céanna?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ga: Má rinne tú iarracht ar an bhfadhb a atáirgeadh, roghnaigh cé chomh minic a thuairteáil an feidhmchlár

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ga: Má rinne tú iarracht ar an bhfadhb a atáirgeadh, roghnaigh cé chomh minic a thuairteáil an feidhmchlár

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
ga: Níor bhain mé triail as

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
ga: Riamh

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
ga: Uaireanta

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
ga: Gach uair

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
ga: <strong>Roghnaigh aon fhaisnéis bhreise b'fhéidir leat tabhairt dúinn:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ga: Cuir tic leis seo más féidir leat cur síos a dhéanamh ar céard a bhí ar siúl agat laistigh den fheidhmchlár nuair a thuairteáil sé

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ga: Cuir tic leis seo más féidir leat cur síos a dhéanamh ar céard a bhí ar siúl agat laistigh den fheidhmchlár nuair a thuairteáil sé

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ga: Cuir tic leis seo más féidir leat cur síos a dhéanamh ar aon rud as an ngnáth a chonaic tú, san fheidhmchlár féin nó ar an deasc iomlán

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ga: Cuir tic leis seo más féidir leat cur síos a dhéanamh ar aon rud as an ngnáth a chonaic tú, san fheidhmchlár féin nó ar an deasc iomlán

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
ga: Oibríocht as an ngnáth ar thug mé suntas di

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ga: Cuir tic leis seo más féidir leat mionsonraí nó socruithe feidhmchláir a d'fhéadfadh a bheith ábhartha leis an tuairt a sholáthar. Is féidir leat tic a chur leis na samplaí (má tá siad ar fáil).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ga: Cuir tic leis seo más féidir leat mionsonraí nó socruithe feidhmchláir a d'fhéadfadh a bheith ábhartha leis an tuairt a sholáthar. Is féidir leat tic a chur leis na samplaí (má tá siad ar fáil).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
ga: Socruithe feidhmchláir a d'fhéadfadh a bheith ábhartha

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
ga: <a href="#">Samplaí</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
ga: Féach an bhfuil tuairisc ar d'fhabht ann cheana. Déchliceáil tuairisc sa liosta chun í a chur i gcomparáid le do cheannsa. Ansin is féidir lua go gceapann tú gur ionann do thuairt agus an tuairisc sin, nó ceangail d'fhaisnéis go díreach léi.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
ga: Aitheantas an Fhabht

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
ga: Tuairiscí gaolmhara:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
ga: Taispeáin an cúl-lorg ó mo thuairt agus déan comparáid eatarthu (casta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
ga: Is dócha gur <strong>tuairt choitianta</strong> é seo, agus seans go raibh go leor mionsonraí soláthraithe cheana. <i>Ní gá tuairisc a dhéanamh mura bhfuil tú in ann eolas nua a sholáthar (eolas nach luaite cheana). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
ga: <strong>An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh leis an tuairisc?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
ga: Níl, ná déan tuairisc ar an bhfabht, agus cealaigh an cúntóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
ga: Tá, téigh ar aghaidh leis an tuairisc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
ga: <strong>An bhfuil tú cinnte gur ionann é seo agus do thuairt féin?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
ga: Nílim lánchinnte; b'fhéidir gur ionann iad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
ga: Táim lánchinnte: ceangail m'fhaisnéis leis an tuairisc seo

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
ga: <strong>Teideal na tuairisce:</strong> (<a href="#">samplaí</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
ga: <strong>Eolas faoin tuairt:</strong> (<a href="#">cabhair agus samplaí</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
ga: Modh dáilte:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
ga: Tiomsaíodh Ardán KDE ó chód foinseach

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
ga: <note>Cuirfear eolas faoin tuairt agus faoi do chóras leis an tuairisc go huathoibríoch.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
ga: Sábháil an fhaisnéis logála isteach i gCóras Sparáin KDE

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
ga: Seo é réamhamharc ar an tuairisc a sheolfar. <nl />
    Más mian leat é a athrú, téigh ar ais go dtí na leathanaigh roimhe seo.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
ga: Oscail leathanach thuairisc an fhabht nuair a chliceálfar an cnaipe 'Críochnaigh'

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ga: Atosaigh an feidhmchlár nuair a chliceálfar ar an gcnaipe 'Críochnaigh'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ga: Atosaigh an feidhmchlár nuair a chliceálfar ar an gcnaipe 'Críochnaigh'

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ga: Déanfaidh an cúntóir seo anailís ar an tuairteáil agus treoróidh sé tríd an bpróiseas tuairisce thú.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
ga: <p><note>De bharr gur gá le cumarsáid idir tusa agus na forbróirí, chun dul ar aghaidh leis an tuairisc seo <strong>caithfidh tú cead a thabhairt do na forbróirí dul i dteagmháil leat.</strong></note></p><p>Is féidir an dialóg seo a dhúnadh anois mura bhfuil tú sásta an cead seo a thabhairt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
ga: Taispeáin mionsonraí an chúl-lorg (casta)
