kcm_attica - en to ga translation catalogue (43 entries)

en: Social Desktop
ga: Deasc Shóisialta

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
ga: © 2009 Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
ga: Liosta soláthraithe á luchtú...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
ga: Roghnaigh soláthraí le bainistiú:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
ga: URL an chomhaid soláthraí (provider.xml)

en: Account details
ga: Mionsonraí an chuntais

en: Account details for %1
ga: Mionsonraí an chuntais do %1

en: Register new account
ga: Cláraigh cuntas nua

en: Register new account at %1
ga: Cláraigh cuntas nua ag %1

en: Test login
ga: Logáil isteach tástála

en: Testing login...
ga: Logáil isteach á tástáil...

en: Success
ga: D'éirigh leis

en: Login failed
ga: Theip ar logáil isteach

en: Not all required fields are filled
ga: Níl gach réimse riachtanach líonta isteach

en: Password is too short
ga: Tá an focal faire róghearr

en: Passwords do not match
ga: Ní ionann na focail fhaire

en: All required information is provided
ga: Soláthraíodh an fhaisnéis riachtanach

en: Failed to register new account.
ga: Theip ar chuntas nua a chlárú.

en: Failed to register new account: invalid password.
ga: Níorbh fhéidir cuntas nua a chlárú: focal faire neamhbhailí.

en: Failed to register new account: invalid username.
ga: Níorbh fhéidir cuntas nua a chlárú: ainm úsáideora neamhbhailí.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
ga: Níorbh fhéidir cuntas nua a chlárú: tá an t-ainm úsáideora in úsáid cheana.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
ga: Níorbh fhéidir cuntas nua a chlárú: tá an seoladh ríomhphoist in úsáid cheana.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
ga: Níorbh fhéidir cuntas nua a chlárú: tá an seoladh ríomhphoist neamhbhailí.

en: Registration is in progress...
ga: Clárú ar siúl...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
ga: Clárú curtha i gcrích. D'éirigh le clárú an chuntais nua. Anois <b>seiceáil do Ríomhphost</b> chun an cuntas a <b>ghníomhachtú</b>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
ga: Logáil isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
ga: &Ainm Úsáideora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
ga: &Focal Faire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
ga: Logáil Isteach &Tástála

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
ga: Mura bhfuil soláthraí cumasaithe, déanfaidh feidhmchláir a úsáideann an deasc shóisialta neamhaird de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
ga: Cumasaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
ga: Níl cuntas agat? Cruthaigh ceann <a href="register">ar an gcluaisín Cláraigh</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
ga: Baintear úsáid as Soláthraithe na Deisce Shóisialta i gcomhair "Faigh Stuif Nua" agus na feidhmchláiríní Plasma "Comhphobal" agus "Nuacht Shóisialta".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
ga: Cláraigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
ga: Líon isteach na mionsonraí thíos ansin cliceáil an cnaipe <b>Cláraigh...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
ga: &Ainm úsáideora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
ga: &Ríomhphost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
ga: Focal faire arís:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
ga: Ainm &baiste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
ga: S&loinne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
ga: Clá&raigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
ga: Cuir Soláthraí Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
ga: Bain Soláthraí
