kcm_device_automounter - en to ga translation catalogue (24 entries)

en: Device Automounter
ga: Feisteoir Uathoibríoch

en: Automatically mounts devices at login or when attached
ga: Feistigh gléasanna go huathoibríoch ag am logála isteach nó nuair a bheidh siad ceangailte

en: (c) 2009 Trever Fischer
ga: © 2009 Trever Fischer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
ga: Mura bhfuil tic anseo, ní dhéanfar feistiú uathoibríoch ar chor ar bith, is cuma céard atá roghnaithe sa rannán "Sáruithe Gléasanna".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
ga: Cumasaigh feistiú uathoibríoch de ghléasanna inbhainte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
ga: Má tá tic leis an rogha seo, ní fheisteofar go huathoibríoch ach na gléasanna a bhfuil cuimhne aige orthu. Beidh cuimhne aige ar ghléas má bhí sé feistithe riamh.  Ach, mar shampla, ní mheabhrófar seinnteoir meán USB atá plugáilte isteach leis an gcadhnra a luchtú - mura ndéantar rochtain ar na comhaid, ní fheisteofar an seinnteoir go huathoibríoch an chéad uair eile a bheidh sé plugáilte isteach. Ach chomh luath is a dhéantar rochtain ar na comhaid, beidh inneachar an ghléis ar fáil don chóras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
ga: Ná feistigh go huathoibríoch ach na meáin inbhainte a bhí feistithe de láimh roimhe seo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
ga: Má tá aon ghléas inbhainte stórála ceangailte le do chóras nuair a logálfaidh tú isteach, cuirfear an t-ábhar atá air ar fáil don chóras sa chaoi go mbeidh cláir eile in ann é a léamh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
ga: Feistigh gach meán inbhainte ag am logála isteach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
ga: Má tá tic leis an rogha seo, cuirfear inneachar ar aon ghléas stórála ar fáil don chóras go huathoibríoch nuair a bheidh sé plugáilte isteach nó ceangailte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
ga: Feistigh meáin inbhainte go huathoibríoch nuair a bheidh siad ceangailte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
ga: Sáruithe Gléasanna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
ga: Sa liosta seo feicfidh tú na gléasanna stórála a bhfuil eolas ag an gcóras orthu. Má tá tic le "Feistiú uathoibríoch ag am logála isteach", feisteofar an gléas go huathoibríoch cé nach bhfuil tic le "Feistigh gach meán inbhainte ag am logála isteach". Is é an scéal céanna le "Feistiú uathoibríoch tar éis ceangail".
    
    Mura bhfuil tic le "Cumasaigh feistiú uathoibríoch de ghléasanna inbhainte", ní chuirfear na sáruithe i bhfeidhm agus ní fheisteofar aon ghléasanna go huathoibríoch.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
ga: Má chliceálann tú an cnaipe seo, déanfaidh an córas dearmad go raibh na gléasanna roghnaithe ann riamh. Níl aon úsáid sa rogha seo mura bhfuil tic le "Ná feistigh go huathoibríoch ach na meáin inbhainte a bhí feistithe de láimh roimhe seo". Chomh luath is a dhéantar dearmad ar ghléas, ní bheidh sé feistithe go huathoibríoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
ga: Déan Dearmad ar Ghléas

en: Device
ga: Gléas

en: Automount on Login
ga: Feistiú uathoibríoch ag am logála isteach

en: Automount on Attach
ga: Feistiú uathoibríoch tar éis ceangail

en: This device will be automatically mounted at login.
ga: Feisteofar an gléas seo go huathoibríoch ag am logála isteach.

en: This device will not be automatically mounted at login.
ga: Ní fheisteofar an gléas seo go huathoibríoch ag am logála isteach.

en: This device will be automatically mounted when attached.
ga: Feisteofar an gléas seo go huathoibríoch nuair bheidh sé ceangailte.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
ga: Ní fheisteofar an gléas seo go huathoibríoch nuair a bheidh sé ceangailte.

en: Attached Devices
ga: Gléasanna Ceangailte

en: Disconnected Devices
ga: Gléasanna Dícheangailte
