kdereview/kcm_emoticons.po - en to ga translation catalogue (36 entries)

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
ga: Cuir teaghrán isteach le haghaidh na straoiseoige. Má tá tú ag iarraidh níos mó ná teaghrán amháin, cuir spásanna eatarthu.

en: Emoticons
ga: Straoiseoga

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
ga: Tarraing nó Clóscríobh URL an Téama Straoiseog

en: Emoticon themes must be installed from local files.
ga: Ní mór duit téamaí straoiseog a shuiteáil ó chomhaid logánta.

en: Could Not Install Emoticon Theme
ga: Ní Féidir Téama Straoiseog a Shuiteáil

en: Do you want to remove %1 too?
ga: An bhfuil fonn ort %1 a bhaint freisin?

en: Delete emoticon
ga: Scrios straoiseog

en: Add Emoticon
ga: Cuir Straoiseog Leis

en: Edit Emoticon
ga: Cuir Straoiseog in Eagar

en: New Emoticon Theme
ga: Téama Nua Straoiseog

en: Enter the name of the new emoticon theme:
ga: Iontráil ainm ar an téama nua straoiseog:

en: %1 theme already exists
ga: Tá an téama %1 ann cheana

en: Choose the type of emoticon theme to create
ga: Roghnaigh cineál na straoiseoige le cruthú

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
ga: Bainisteoir Straoiseog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
ga: Cruthaigh straoiseog nua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
ga: Cruthaigh straoiseog nua trí dheilbhín agus roinnt téacs a thabhairt di

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
en: Add...
ga: Cuir Leis...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
ga: Athraigh deilbhín nó téacs na straoiseoige roghnaithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
ga: Cuir an straoiseog roghnaithe in eagar chun a deilbhín nó a téacs a athrú

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit...
ga: Eagar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
ga: Bain an straoiseog roghnaithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
ga: Bain an straoiseog roghnaithe ó do dhiosca

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove
ga: Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
ga: Spásanna de dhíth timpeall straoiseoga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
ga: Dear téama nua straoiseog

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
ga: Tosaigh téama nua trí ainm a thabhairt dó. Ansin, úsáid an cnaipe Cuir Leis ar dheis chun straoiseoga a chur leis an téama seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
ga: Téama Nua...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
ga: Faigh téamaí nua deilbhíní ón Idirlíon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
ga: Caithfidh tú a bheith ceangailte leis an Idirlíon chun an gníomh seo a úsáid. Taispeánfar duit liosta téamaí straoiseog ó http://www.kde-look.org/ i ndialóg. Cliceáil an cnaipe Suiteáil a bhaineann le téama chun an téama sin a shuiteáil go logánta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
ga: Faigh Téamaí Nua Deilbhíní...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install a theme archive file you already have locally
ga: Suiteáil comhad téama atá agat cheana go logánta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
ga: Má tá cartlann téama straoiseog agat go logánta, úsáid an cnaipe seo chun é a dhíphacáil agus a chur ar fáil d'fheidhmchláir KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
ga: Suiteáil Comhad Téama...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove the selected theme from your disk
ga: Bain an téama roghnaithe ó do dhiosca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: This will remove the selected theme from your disk.
ga: Bainfidh sé seo an téama roghnaithe ó do dhiosca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove Theme
ga: Bain Téama
