kdebase/nepomukserver.po - en to ga translation catalogue (64 entries)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
ga: Ardscagadh Comhad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
ga: Fág Cineál MIME as

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
ga: Roghnaigh na cineálacha MIME le fágáil as an innéacs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
ga: Scagairí Eisiata Innéacsaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
ga: Roghnaigh sloinn chun comhaid a fhágáil amach ón innéacsú trí ainm an chomhaid a chomhoiriúnú

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
ga: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>ní</emphasis> chuirfear nascanna siombalacha san innéacs cuardaigh)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
ga: <filename>%1</filename><nl/>(cuirfear é seo san innéacs cuardaigh)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
ga: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>ní</emphasis> chuirfear é seo san innéacs cuardaigh)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
ga: Roghnaigh na Fillteáin le hInnéacsú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
ga: Roghnaigh na fillteáin logánta ina bhfuil comhaid le hinnéacsú chun an deasc a chuardach go tapa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
ga: Cuir tic anseo más mian leat fillteáin fholaithe a roghnú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
ga: Taispeáin fillteáin fholaithe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
ga: Bunsocruithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
ga: Deasc Shéimeantach Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
ga: Cumasaíonn Deasc Shéimeantach Nepomuk clibeáil agus rátáil comhad, comhtháite le Cuardach na Deisce.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
ga: Cumasaigh Deasc Shéimeantach Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
en: Details...
ga: Mionsonraí...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
ga: Innéacsóir na Deisce Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
ga: Le cuardach deisce Nepomuk, is féidir comhaid a chuardach de réir a n-inneachar chomh maith lena n-ainmneacha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
ga: Cumasaigh Innéacsóir na Deisce Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fileIndexerSuspendResumeButtom) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_emailIndexerSuspendResumeButtom)
en: Suspend
ga: Cuir ar Fionraí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
ga: Innéacsú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
ga: Innéacsú Comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
ga: Saincheap na comhaid agus na fillteáin le hinnéacsú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
ga: Innéacsaigh Cáipéisí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
ga: Innéacsaigh Comhaid Fhuaime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
ga: Innéacsaigh Íomhánna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
ga: Innéacsaigh Físeáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
ga: Innéacsaigh Cód Foinseach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvancedFileIndexing)
en: Advanced
ga: Casta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
ga: Saincheap Fillteáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
ga: Láimhseáil meán inbhainte:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
ga: Innéacsú comhad ar mheáin inbhainte

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
ga: <para>Is féidir le Nepomuk comhaid ar ghléasanna inbhainte (eochracha USB nó dioscaí seachtracha) a innéacsú, chun iad a chuardach go tapaidh ar an deasc.</para>
    <para>Ní innéacsaítear aon rud de réir réamhshocraithe. Anseo is féidir an t-oibriú a athrú:</para>
    <para><list><item><interface>Innéacsaigh comhaid ar gach gléas inbhainte</interface> - Innéacsófar comhaid ar mheáin inbhainte chomh luath is go mbeidh siad feistithe. Fainic: ní dhéanfar innéacsú ar mheáin a bhí diúltaithe tríd an dara rogha.</item>
    <item><interface>Fiafraigh díom le gach gléas nua</interface> - Cuirfear ceist ort an mian leat na comhaid ar an ngléas nua a innéacsú. Tar éis sin, ní chuirfidh Nepomuk an cheist arís.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
ga: Déan neamhaird de mheáin inbhainte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
ga: Innéacsaigh comhaid ar gach gléas inbhainte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
ga: Fiafraigh díom nuair atá gléas nua feistithe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Backup
ga: Déan cúltaca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
ga: Cúltacaí Uathoibríocha

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
ga: Is féidir le Nepomuk cúltacaí rialta uathoibríocha a dhéanamh ar na sonraí nárbh fhéidir iad a athchóiriú ar aon bhealach eile: clibeanna cruthaithe de láimh, rátálacha, agus sonraí staitisticiúla san áireamh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
ga: Minicíocht na gcúltacaí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
ga: Cé chomh minic ar cheart cúltaca ar bhunachar sonraí Nepomuk a dhéanamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
ga: Am an Chúltaca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
ga: Cén uair ar ceart an cúltaca a dhéanamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
ga: Líon uasta na gcúltacaí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
ga: Líon na seanchúltacaí le coinneáil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Tools
ga: Uirlisí

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
ga: Cúltaca De Láimh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
ga: Athchóirigh Cúltaca...

en: Desktop Search Configuration Module
ga: Modúl Cumraíochta do Chuardach na Deisce

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
ga: © 2007-2010 Sebastian Trüg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
ga: Díchumasaigh Cúltacaí Uathoibríocha

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
ga: Cúltaca Laethúil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
ga: Cúltaca Seachtainiúil

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
ga: Ní raibh an tsuiteáil Nepomuk curtha i gcrích. Ní féidir cuardach na deisce a dhéanamh.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
ga: Níorbh fhéidir an tseirbhís innéacsaithe (Nepomuk) a thosú. Sábháladh na socruithe agus úsáidfear iad an chéad uair eile a thosóidh tú an freastalaí.

en: Desktop search service not running
ga: Níl seirbhís innéacsaithe ag rith.

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
ga: Tá seirbhísí chuardach na deisce ar siúl

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
ga: Níl seirbhísí chuardach na deisce ar siúl

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
ga: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil leis an tseirbhís innéacsaithe (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
ga: Ní raibh an tseirbhís innéacsaithe túsaithe, is dócha go raibh fadhb leis an tsuiteáil.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
ga: Níl seirbhís innéacsaithe ag rith.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
ga[0]: Tá 1 chúltaca ann
ga[1]: Tá %1 chúltaca ann
ga[2]: Tá %1 chúltaca ann
ga[3]: Tá %1 gcúltaca ann
ga[4]: Tá %1 cúltaca ann

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
ga: Is Sine: %1
