kdelibs/kcm_phonon.po - en to ga translation catalogue (61 entries)

en: Playback (%1)
ga: Athsheinm (%1)

en: Recording (%1)
ga: Taifeadadh (%1)

en: Independent Devices
ga: Gléasanna Neamhspleácha

en: KDE Audio Hardware Setup
ga: Socrú Crua-Earraí Fuaime KDE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
en: Hardware
ga: Crua-Earraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Profile
ga: Próifíl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
ga: Cárta Fuaime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
ga: Cumraíocht Ghléis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Connector
ga: Nascóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
ga: Gléas Fuaime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
ga: Láithriú Callairí agus Tástáil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
en: Input Levels
ga: Leibhéil Ionchurtha

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
ga: Chun athrú an innill a chur i bhfeidhm, ní mór duit logáil amach agus logáil isteach arís.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
ga: Liosta de na hInnill Phonon a aimsíodh ar do chóras.  Úsáidfidh Phonon iad san ord a fheiceann tú anseo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
ga: Níos fearr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
ga: Níos measa

en: Audio Playback
ga: Athsheinm Fuaime

en: Audio Recording
ga: Taifeadadh Fuaime

en: Video Recording
ga: Taifeadadh Físe

en: Invalid
ga: Neamhbhailí

en: Test the selected device
ga: Tástáil an gléas roghnaithe

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
ga: Socraíonn sé seo ord réamhshocraithe na ngléasanna (cé gur féidir é seo a shárú i gcatagóirí ar leith).

en: Default Audio Playback Device Preference
ga: Gléas Réamhshocraithe Athsheinnte Fuaime

en: Default Audio Recording Device Preference
ga: Gléas Réamhshocraithe Taifeadta Fuaime

en: Default Video Recording Device Preference
ga: Gléas Réamhshocraithe Taifeadta Físe

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
ga: Gléas Réamhshocraithe Athsheinnte Fuaime i gCatagóir '%1'

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
ga: Gléas Réamhshocraithe Taifeadta Fuaime i gCatagóir '%1'

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
ga: Gléas Réamhshocraithe Taifeadta Físe i gCatagóir '%1'

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
ga: Cuir an liosta tosaíochta gléasanna atá á thaispeáint faoi láthair i bhfeidhm ar na catagóirí athsheinnte fuaime seo a leanas:

en: Default/Unspecified Category
ga: Catagóir Réamhshocraithe/Gan Socrú

en: Failed to set the selected audio output device
ga: Níorbh fhéidir an gléas aschurtha fuaime a shocrú

en: Your backend may not support audio recording
ga: Seans nach féidir le do chóras fuaim a thaifeadadh

en: Your backend may not support video recording
ga: Seans nach féidir le do chóras fís a thaifeadadh

en: Testing %1
ga: %1 á thástáil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
ga: Catagóirí éagsúla de mheáin. I ngach catagóir, is féidir gléas a roghnú a úsáidfidh na feidhmchláir Phonon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
ga: Taispeáin ardghléasanna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
ga: Úsáid an liosta gléasanna atá á thaispeáint faoi láthair le haghaidh tuilleadh catagóirí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
ga: Cuir Liosta na nGléasanna i bhFeidhm Ar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
ga: Gléasanna a aimsíodh ar do chóras, oiriúnach don chatagóir roghnaithe.  Roghnaigh an gléas is mian leat a úsáid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
ga: Úsáidfear na gléasanna san ord a fheiceann tú anseo. Mura bhfuil an chéad ghléas ar fáil ar fáth éigin, bainfidh Phonon triail as an dara gléas, mar sin de.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
en: Test
ga: Tástáil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
ga: is fearr leat an gléas roghnaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
ga: ní fearr leat an gléas roghnaithe

en: Phonon Configuration Module
ga: Modúl Cumraíochta Phonon

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
ga: Cóipcheart 2006 Matthias Kretz

en: Device Preference
ga: Sainrogha Ghléis

en: Backend
ga: Inneall

en: Audio Hardware Setup
ga: Socrú Crua-Earraí Fuaime

en: Front Left
ga: Aghaidh: Clé

en: Front Left of Center
ga: Aghaidh: Taobh Clé den Lár

en: Front Center
ga: Aghaidh: Lár

en: Mono
ga: Mona

en: Front Right of Center
ga: Aghaidh: Taobh Deas den Lár

en: Front Right
ga: Aghaidh: Deas

en: Side Left
ga: Taobh: Clé

en: Side Right
ga: Taobh: Deas

en: Rear Left
ga: Cúl: Clé

en: Rear Center
ga: Cúl: Lár

en: Rear Right
ga: Cúl: Deas

en: Subwoofer
ga: Fo-dhordaire

en: Unknown Channel
ga: Cainéal Anaithnid
