kdebase/kcmcomponentchooser.po - en to ga translation catalogue (47 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
ga: <qt>Oscail URLanna <b>http</b> agus <b>https</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
ga: i bhfeidhmchlár de réir an URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
ga: sa bhrabhsálaí seo a leanas:

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
ga: <qt>D'athraigh tú an chomhpháirt réamhshocraithe do rogha; an bhfuil fonn ort an t-athrú sin a shábháil anois ?</qt>

en: No description available
ga: Níl cur síos ar fáil

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
ga: Roghnaigh ón liosta thíos cé acu comhpháirt ba chóir a úsáid le haghaidh seirbhís %1 de réir réamhshocraithe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
ga: Anseo is féidir leat an chomhpháirt a athrú.  Is éard atá i gcomhpháirt ná ríomhchlár a láimhseálann tasc bunúsach, mar shampla an t-aithriseoir teirminéil, an t-eagarthóir téacs agus an cliant ríomhphoist. Uaireanta is gá d'fheidhmchláir éagsúla KDE aithriseoir teirminéil a úsáid, ríomhphost a sheoladh, nó roinnt téacs a thaispeáint. Chun na tascanna seo a dhéanamh ar bhealach comhsheasmhach, úsáideann na feidhmchláir seo na comhpháirteanna céanna i gcónaí.  Anseo is féidir leat na comhpháirteanna seo a roghnú.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
ga: Comhpháirt Réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
ga: <qt>
    <p>Taispeánann an liosta seo na comhpháirteanna is féidir a chumrú. Cliceáil an chomhpháirt is mian leat a chumrú.</p>
    <p>Sa dialóg seo is féidir leat na comhpháirteanna réamhshocraithe a athrú.  Is éard atá i gcomhpháirt ná ríomhchlár a láimhseálann tasc bunúsach, mar shampla an t-aithriseoir teirminéil, an t-eagarthóir téacs agus an cliant ríomhphoist. Uaireanta is gá d'fheidhmchláir éagsúla KDE aithriseoir teirminéil a úsáid, ríomhphost a sheoladh, nó roinnt téacs a thaispeáint. Chun na tascanna seo a dhéanamh ar bhealach comhsheasmhach, úsáideann na feidhmchláir seo na comhpháirteanna céanna i gcónaí.  Anseo is féidir leat na comhpháirteanna seo a roghnú.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
ga: Roghnaigh an brabhsálaí Gréasáin is ansa leat:

en: Select preferred email client:
ga: Roghnaigh an cliant ríomhphoist is ansa leat:

en: Select preferred terminal application:
ga: Roghnaigh an feidhmchlár teirminéil is ansa leat:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
ga: Úsáidfear an bainisteoir nua fuinneog nuair a thosóidh tú KDE an chéad uair eile.

en: Window Manager Change
ga: Athraíodh an Bainisteoir Fuinneog

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
ga: Tá bainisteoir fuinneog nua ag rith.
    Moltar duit fós an seisiún KDE seo a atosú sa chaoi go mbeidh tú cinnte go n-aithníonn gach uile fheidhmchlár an t-athrú seo.

en: Window Manager Replaced
ga: Ionadaíodh an Bainisteoir Fuinneog

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
ga: Cuireadh an bainisteoir fuinneog cumraithe in ionad an chinn atá ag rith faoi láthair.

en: Config Window Manager Change
ga: Athrú Bainisteora Fuinneog

en: &Accept Change
ga: Gl&ac leis an Athrú

en: &Revert to Previous
ga: &Fill ar na socruithe roimhe seo

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
ga: Tá an bainisteoir fuinneog cumraithe á thosú.
    Bí cinnte go bhfuil sé tosaithe mar is ceart agus deimhnigh an t-athrú.
    Cealaigh an tosú go huathoibríoch i gceann 20 soicind.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
ga: Cuireadh an bainisteoir fuinneog réamhshocraithe KDE (KWin) ar siúl arís.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
ga: Níor tosaíodh an bainisteoir fuinneog nua mar is ceart.
    Cuireadh an bainisteoir fuinneog réamhshocraithe KDE (KWin) ar siúl arís.

en: Running the configuration tool failed
ga: Theip ar an uirlis chumraíochta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
ga: Is é KMail an cliant caighdeánach ríomhphoist le haghaidh KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
ga: Ú&sáid KMail mar an cliant ríomhphoist de rogha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
ga: Roghnaigh an rogha seo más mian leat aon chlár eile a úsáid le haghaidh ríomhphoist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
ga: Úsáid cliant ríomhphoist &eile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
ga: <ul> <li>%t: Seoladh an fhaighteora</li> <li>%s: Ábhar</li> <li>%c: Cóip Charbóin (CC)</li> <li>%b: Cóip Cheilte (BCC)</li> <li>%B: Téacs an teimpléid</li> <li>%A: Iatán </li> <li>%u: URL mailto: iomlán </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
ga: Brúigh an cnaipe seo chun an cliant ríomhphoist is ansa leat a roghnú. Ní mór duit clár inrite a roghnú, nó ní ghlacfar leis.<br/> Is féidir roinnt ionadchoinneálaithe a úsáid, agus cuirfear na luachanna ina n-ionad nuair a ghlaofar an cliant ríomhphoist:<ul> <li>%t: Seoladh an fhaighteora</li> <li>%s: Ábhar</li> <li>%c: Cóip Chuig (CC)</li> <li>%b: (BCC)</li> <li>%B: Corp teimpléid</li> <li>%A: Iatán </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
ga: Cliceáil anseo chun brabhsáil agus clár ríomhphoist a aimsiú.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
ga: Leis an rogha seo, rithfear an cliant roghnaithe ríomhphoist i dteirminéal (m.sh. <em>Konsole</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: &Run in terminal
ga: &Rith i dteirminéal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
ga: Brabhsáil comhadlanna leis an mbainisteoir comhad seo a leanas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
ga: Eile: cliceáil Cuir Leis... sa dialóg anseo:

en: Component Chooser
ga: Roghnóir Comhpháirte

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
ga: © 2002 Joseph Wenninger

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
ga[0]: 1 soicind fágtha:
ga[1]: %1 shoicind fágtha:
ga[2]: %1 shoicind fágtha:
ga[3]: %1 soicind fágtha:
ga[4]: %1 soicind fágtha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
ga: Ú&sáid Konsole mar fheidhmchlár teirminéil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
ga: Úsáid clár &teirminéil eile:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
ga: Brúigh an cnaipe seo chun an cliant teirminéil is ansa leat a roghnú. Ní mór duit clár inrite a roghnú, nó ní ghlacfar leis.<br/> Tabhair faoi deara freisin go bhfuil seans nach n-oibreoidh ríomhchláir áirithe a úsáideann aithriseoir teirminéil má chuireann tú argóintí ar líne na n-orduithe (mar shampla: konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
ga: Cliceáil anseo chun brabhsáil agus clár teirminéil a aimsiú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
ga: Ú&sáid an bainisteoir fuinneog réamhshocraithe de chuid KDE (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
ga: Úsáid &bainisteoir fuinneog eile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
en: Configure
ga: Cumraigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
ga: Nóta: Tá a socruithe féin ag formhór na mbainisteoirí fuinneog agus ní úsáideann siad na socruithe KDE.
