kdebase/kcmkded.po - en to ga translation catalogue (20 entries)

en: KDE Service Manager
ga: Bainisteoir Seirbhíse KDE

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
ga: © 2002 Daniel Molkentin

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
ga: <h1>Bainisteoir na Seirbhísí</h1><p>Tugann an modúl seo forléargas duit ar gach breiseán den Deamhan KDE, tugtar "Seirbhísí KDE" air seo freisin.  Go hiondúil, tá dhá chineál de sheirbhísí ann:</p><ul><li>Seirbhísí a thosaítear ag am tosaithe an ríomhaire</li><li>Seirbhísí a thosaíonn úsáideoir ar éileamh</li></ul><p>Taispeántar seirbhísí den dara cineál mar áis duit amháin. Is féidir na seirbhísí tosaigh a thosú agus a stopadh. I mód an riarthóra, is féidir leat na seirbhísí le luchtú ag am tosaithe a shocrú.</p><p><b> Úsáid é seo go cúramach: tá roinnt seirbhísí riachtanach do KDE; ná díghníomhachtaigh seirbhísí mura bhfuil tú cinnte faoi.</b></p>

en: Running
ga: Ag Rith

en: Not running
ga: Níl sé ag rith

en: Load-on-Demand Services
ga: Seirbhísí Luchtaithe-ar-Éileamh

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
ga: Is é seo liosta de sheirbhísí KDE le fáil a thosófar ar éileamh. Níl sa liosta seo ach áis tagartha, de bharr nach féidir na seirbhísí seo a láimhseáil.

en: Service
ga: Seirbhís

en: Status
ga: Stádas

en: Description
ga: Cur Síos

en: Startup Services
ga: Seirbhísí Tosaigh

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
ga: Is é seo liosta de gach seirbhís KDE is féidir luchtú ag am tosaithe KDE. Tosófar na seirbhísí ticeáilte ag an chéad tosú eile. Bí cúramach nuair a dhíghníomhachtaíonn tú seirbhísí anaithnide.

en: Use
ga: Úsáid

en: Start
ga: Tosaigh

en: Stop
ga: Stad

en: Unable to contact KDED.
ga: Ní féidir dul i dteagmháil le KDED.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
ga: Ní féidir freastalaí <em>%1</em> a thosú.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
ga: Ní féidir seirbhís <em>%1</em> a thosú.<br /><br /><i>Earráid: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
ga: Ní féidir freastalaí <em>%1</em> a stopadh.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
ga: Ní féidir seirbhís <em>%1</em> a stopadh.<br /><br /><i>Earráid: %2</i>
