kdebase/kde-menu.po - en to ga translation catalogue (14 entries)

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
ga: Níorbh fhéidir mír roghchláir '%1' a aibhsiú.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
ga: Uirlis fiosraithe roghchláir KDE
    Is féidir an uirlis seo a úsáid chun an roghchlár ina dtaispeántar feidhmchlár áirithe a aimsiú.
    Is féidir '--highlight' a úsáid chun suíomh feidhmchláir áirithe sa
    roghchlár a thaispeáint don úsáideoir.

en: (c) 2003 Waldo Bastian
ga: © 2003 Waldo Bastian

en: Author
ga: Údar

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
ga: Scríobh sonraí mar UTF-8 in ionad an ionchódaithe logánta

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
ga: Taispeáin aitheantas an roghchlár ina bhfuil
    an feidhmchlár

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
ga: Taispeáin ainm (ceannteideal) an roghchláir ina bhfuil
    an feidhmchlár

en: Highlight the entry in the menu
ga: Aibhsigh an iontráil sa roghchlár

en: Do not check if sycoca database is up to date
ga: Seiceáil nuashonruithe don bhunachar sonraí sycoca

en: The id of the menu entry to locate
ga: Aitheantas na hiontrála roghchláir le haimsiú

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
ga: Ní mór duit aitheantas feidhmchláir a shonrú, mar shampla 'kde4-konsole.desktop'

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
ga: Ní mór duit ar a laghad ceann amháin de '--print-menu-id', '--print-menu-name' nó '--highlight' a shonrú.

en: No menu item '%1'.
ga: Níl mír roghchláir '%1' ann.

en: Menu item '%1' not found in menu.
ga: Ní bhfuarthas mír '%1' sa roghchlár.
