kio_smb - en to ga translation catalogue (18 entries)

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
ga: <qt>Iontráil faisnéis fhíordheimhnithe do <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
ga: Iontráil faisnéis fhíordheimhnithe do:
    Freastalaí = %1
    Comhroinn = %2

en: libsmbclient failed to create context
ga: Theip ar libsmbclient comhthéacs a chruthú

en: libsmbclient failed to initialize context
ga: Theip ar libsmbclient comhthéacs a thúsú

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
ga: %1:
    Cineál anaithnid comhaid, ní comhadlann ná comhad é.

en: File does not exist: %1
ga: Níl an comhad ann: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
ga: Ní féidir aon ghrúpaí oibre a aimsiú ar do líonra logánta. Seans go bhfuil balla dóiteáin in úsáid.

en: No media in device for %1
ga: Níl meáin sa ghléas le haghaidh %1

en: Could not connect to host for %1
ga: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil leis an óstríomhaire do %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
ga: Earráid agus ceangal á bhunú leis an bhfreastalaí atá freagrach as %1

en: Share could not be found on given server
ga: Níorbh fhéidir comhroinn a aimsiú ar an bhfreastalaí sonraithe

en: BAD File descriptor
ga: Drochthuairisceoir comhaid

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
ga: Níorbh fhéidir an t-ainm a thiontú go dtí seoladh de fhreastalaí uathúil. Bí cinnte nach bhfuil na hainmneacha Windows agus UNIX ar do líonra ag teacht salach ar a chéile.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
ga: Chuir libsmbclient earráid amach, ach níor shonraigh sé an fhadhb. Seans go bhfuil fadhb thubaisteach le do líonra - ach ag an am céanna seans nach bhfuil ach fadhb le libsmbclient.
    Más mian leat cabhrú linn, soláthair dúinn tcpdump den chomhéadan líonra le linn brabhsála (ach tabhair faoi deara gur dócha go mbeidh sonraí príobháideacha ann, agus dá bhrí sin ná postáil é mura bhfuil tú cinnte - seol é chuig na forbróirí go príobháideach má iarrann siad é)

en: Unknown error condition in stat: %1
ga: Stádas anaithnid earráide i stat: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
ga: 
    Féach an bhfuil an pacáiste samba suiteáilte i gceart ar do chóras.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
ga: Theip ar úsáideoir "%3" comhroinn "%1" a fheistiú ó óstríomhaire "%2".
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
ga: Theip ar phointe feistithe "%1" a dhífheistiú.
    %2
