kdebase/kio_trash.po - en to ga translation catalogue (25 entries)

en:  day |  days
ga[0]:  lá
ga[1]:  lá
ga[2]:  lá
ga[3]:  lá
ga[4]:  lá

en: Delete files older than:
ga: Scrios comhaid níos sine ná:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
ga: <para>Cuir tic sa bhosca seo chun <b>scriosadh uathoibríoch</b> a ghníomhachtú nuair atá comhaid níos sine ná an luach roghnaithe. Ná cuir tic anseo mura mian leat míreanna a scriosadh go huathoibríoch</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
ga: <para>Socraigh líon na laethanta a bhfanfaidh comhaid sa bhruscar. Scriosfar aon chomhaid atá níos sine ná seo go huathoibríoch.</para>

en: Limit to maximum size
ga: Cuir teorainn le méid an bhruscair

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
ga: <para>Cuir tic sa bhosca seo chun teorainn a chur le méid an bhruscair. Mura gcuireann tú tic sa bhosca, ní bheidh aon teorainn ar an mbruscar.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
ga: <para>Seo é an céatadán de spás diosca a úsáidfear le haghaidh bruscair.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
ga: <para>Seo é an spás diosca is mó atá ceadaithe le haghaidh bruscair, an t-uasmhéid.</para>

en: Maximum size:
ga: Uasmhéid:

en: When limit reached:
ga: Nuair a shroichtear an t-uasmhéid:

en: Warn Me
ga: Tabhair Rabhadh Dom

en: Delete Oldest Files From Trash
ga: Scrios na comhaid is sine ón Bhruscar

en: Delete Biggest Files From Trash
ga: Scrios na comhaid is mó ón Bhruscar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
ga: <para>Nuair a shroichtear an t-uasmhéid, scriosfar an cineál comhaid a roghnaíonn tú anseo ar dtús. Má roghnaíonn tú "Tabhair Rabhadh Dom", gheobhaidh tú rabhadh agus ní scriosfar aon chomhaid go huathoibríoch.</para>

en: Malformed URL %1
ga: URL míchumtha %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
ga: Níl comhadlann %1 ann a thuilleadh, agus dá bhrí sin ní féidir an mhír seo a chur ar ais ina suíomh. Is féidir leat an chomhadlann sin a chruthú arís agus bain triail eile as an oibríocht athchóirithe seo, nó tarraing an mhír go háit éigin eile chun é a athchóiriú ansin.

en: This file is already in the trash bin.
ga: Tá an comhad seo sa bhruscar cheana.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
ga: Earráid inmheánach i copyOrMove, ní tharlaíonn sé seo!

en: not supported
ga: gan tacaíocht

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
ga: Clár cabhrach a láimhseálann Bruscar KDE
    Nóta: chun comhaid a chur sa Bhruscar, úsáid "kioclient move 'url' trash:/" in ionad "ktrash"

en: Empty the contents of the trash
ga: Folmhaigh an bruscar

en: Restore a trashed file to its original location
ga: Cuir comhad ón bhruscar ar ais ina shuíomh

en: Ignored
ga: Neamhaird tugtha air

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
ga: Shroich an bruscar a uasmhéid!
    Glan an bruscar de láimh.

en: The file is too large to be trashed.
ga: Ní féidir an comhad a chur sa bhruscar - tá sé rómhór.
