kioexec - en to ga translation catalogue (15 entries)

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
ga: KIO Exec - Clar a osclaíonn comhaid chianda, atá ag faire ar athruithe, agus a iarrann uasluchtú

en: 'command' expected.
ga: Bhíothas ag súil le 'command'.

en: The URL %1
    is malformed
ga: Tá URL %1
    míchumtha

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
ga: Ní cheadaítear URL %1
    cianda in éineacht leis an rogha --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
ga: Athraíodh an comhad sealadach
    (mar dhea) %1.
    An bhfuil fonn ort é a scriosadh fós?

en: File Changed
ga: Comhad Athraithe

en: Do Not Delete
ga: Ná Scrios

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
ga: Athraíodh an comhad
    %1.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a uasluchtú?

en: Upload
ga: Uasluchtaigh

en: Do Not Upload
ga: Ná hUasluchtaigh

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
ga: © 1998-2000,2003 Forbróirí KFM/Konqueror

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
ga: Déileáil le URLanna mar chomhaid logánta agus scrios iad tar éis

en: Suggested file name for the downloaded file
ga: Ainm molta ar an gcomhad íosluchtaithe

en: Command to execute
ga: Ordú le rith

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
ga: URL(anna) nó comha(i)d logánta a úsáidtear le haghaidh 'command'
