kdebase/knotify4.po - en to ga translation catalogue (13 entries)

en: Devices notification
ga: Fógairt gléasanna

en: Could not mount the following device: %1
ga: Níorbh fhéidir an gléas seo a leanas a fheistiú: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
ga: Ní féidir an gléas seo a leanas a dhífheistiú: %1.
    Tá comhad nó níos mó ná comhad amháin ar an ngléas seo oscailte i bhfeidhmchlár éigin.

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
ga: Is féidir an gléas seo a leanas a bhaint gan dochar ar bith a dhéanamh: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
ga: Níorbh fhéidir an gléas seo a leanas a dhíchur: %1
    Tá comhad nó comhaid ar an ngléas seo oscailte i bhfeidhmchlár éigin.

en: The following device can now be safely removed: %1
ga: Is féidir an gléas seo a leanas a bhaint anois gan aon dochar a dhéanamh: %1

en: KDE Notification Daemon
ga: Deamhan Fógartha KDE

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
ga: © 1997-2008, Forbróirí KDE

en: Current Maintainer
ga: Cothaitheoir Reatha

en: Previous Maintainer
ga: Iarchothaitheoir

en: Sound support
ga: Tacaíocht fhuaime

en: Porting to KDE 4
ga: Leagan KDE 4

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
ga: Níorbh fhéidir Seirbhís Téacs-go-Caint Jovie a thosú
