kdebase/kurifilter.po - en to ga translation catalogue (35 entries)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
ga: <html><head/><body><p>Cumasaigh nó díchumasaigh aicearraí Gréasáin. </p><p>Ligeann aicearraí Gréasáin duit cuardach a dhéanamh ar fhaisnéis ar líne nó ar do dhiosca crua. </p><p>Tá go leor aicearraí réamhshocraithe ann, mar shampla, an t-aicearra cuardaigh Google. Chun é a úsáid, clóscríobh an lorgfhocal 'gg', ansin teormharcóir, ansin an téarma cuardaigh, m.sh. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
ga: Cumasaigh aic&earraí Gréasáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
ga: &Ná húsáid ach aicearraí roghnaithe

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
ga: Déan cuardach ar aicearra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
ga: Cuir aicearra nua Gréasáin leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New...
ga: &Nua...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
ga: Athraigh an t-aicearra Gréasáin aibhsithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
ga: Athr&aigh...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
ga: Scrios an t-aicearra Gréasáin aibhsithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
ga: Sc&rios

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
ga: <qt>
    Roghnaigh an t-inneall cuardaigh le húsáid le haghaidh boscaí eagarthóireachta a sholáthraíonn seirbhísí cuardaigh nuair a chuireann tú gnáthfhocail agus frásaí isteach in ionad URL.  Chun an ghné seo a dhíchumasú, roghnaigh <b>Gan Aicearraí</b> ón liosta.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
ga: Aicearra réamh&shocraithe Gréasáin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
ga: <html><head/><body><p>Roghnaigh aicearra Gréasáin réamhshocraithe. </p><p>Leis seo, beidh feidhmchláir ábalta focal nó frása a thiontú go huathoibríoch go haicearra Gréasáin nuair nach féidir iad a thiontú go URL bailí. </p><p>Chun é seo a dhíchumasú, roghnaigh <span style=" font-weight:600;">Gan Aicearraí</span> ón liosta. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
ga: Roghnaigh an teormharcóir a dhealaíonn an lorgfhocal ón fhrása nó fhocal le lorg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
ga: &Teormharcóir idir lorgfhocail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
ga: Roghnaigh teormharcóir chun an lorgfhocal san aicearra Gréasáin a mharcáil.

en: No preferred search providers were found.
ga: Níor aimsíodh aon soláthraithe cuardaigh molta.

en: No search providers were found.
ga: Níor aimsíodh aon soláthraithe cuardaigh.

en: Search F&ilters
ga: Scaga&irí Cuardaigh

en: Modify Web Shortcut
ga: Athraigh Aicearra Gréasáin

en: New Web Shortcut
ga: Aicearra Nua Gréasáin

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
ga: Tá aicearra "%1" sannta do "%2" cheana.  Roghnaigh ceann eile.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
ga: Tá na haicearraí seo a leanas sannta cheana.  Roghnaigh cinn eile.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
ga: Níl aon ionadchoinneálaí \{...} in URL an aicearra le hiarratas an úsáideora a líonadh isteach ann.
    Dá bharr seo, déanfar cuairt ar an leathanach céanna i gcónaí, is cuma cén téacs a chuirtear isteach leis an aicearra.

en: Keep It
ga: Coinnigh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
ga: Cuir ainm inléite an tsoláthraí cuardaigh isteach anseo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
ga: Ai&nm an aicearra:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
ga: <qt>
    Cuir isteach an URI a úsáidtear chun cuardach a dhéanamh leis an inneall cuardaigh.<br/>Is féidir an téacs iomlán le lorg a shonrú mar \{@} nó \{0} san URI seo.<br/>
    Moltar \{@}, toisc go scriosann sé gach athróg iarratais (ainm=luach) ón teaghrán, cé go gcuirtear teaghrán an iarratais, gan athrú, in ionad \{0}.<br/>Is féidir \{1} ... \{n} a úsáid chun focail áirithe as an iarratas a shonrú agus \{ainm} chun luach den chineál 'ainm=luach' a shonrú.<br/>Mar aon leis seo, is féidir tagairtí a shonrú (ainmneacha, uimhreacha agus teaghráin) d'aon iarraidh (\{ainm1,ainm2,...,"teaghrán"}).<br/>Cuirfear an chéad luach comhoiriúnach (ón taobh clé) san URI.<br/>Is féidir teaghrán athfhriotail a úsáid mar luach réamhshocraithe mura bhfuil aon rud comhoiriúnach ó thaobh clé an liosta tagairtí.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
ga: &URL an aicearraí:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
ga: Roghnaigh an tacar carachtar a úsáidfear chun d'iarratas cuardaigh a ionchódú.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
ga: <qt>
    Is féidir leat aon aicearra a iontráladh anseo a úsáid mar scéim cosúil le URI i KDE.  Mar shampla, is féidir an t-aicearra <b>av</b> a úsáid mar seo: <b>av</b>:<b>mo chuardach</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
ga: <html><head/><body><p>Cuir ainm inléite an aicearra Gréasáin anseo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
ga: &Aicearraí:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
ga: Roghnaigh an tacar carachtar a úsáidfear chun d'iarratas cuardaigh a ionchódú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
ga: &Tacar carachtar:
