kdebase/kwinstartmenu.po - en to ga translation catalogue (19 entries)

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
ga: Feidhmchlár lenar féidir iontrálacha sa Roghchlár Tosaigh Windows a chruthú, a nuashonrú nó a bhaint as

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
ga: © 2008-2011 Ralf Habacker

en: remove installed start menu entries
ga: bain iontrálacha suiteáilte ón roghchlár tosaithe

en: install start menu entries
ga: suiteáil iontrálacha sa roghchlár tosaithe

en: update start menu entries
ga: nuashonraigh iontrálacha sa roghchlár tosaithe

en: remove start menu entries from unused kde installation
ga: bain iontrálacha sa roghchlár tosaithe ó shuiteáil neamhúsáidte kde

en: query root path of start menu entries
ga: lorg fréamhchonair na n-iontrálacha sa roghchlár tosaithe

en: use categories for start menu entries (default)
ga: úsáid catagóirí mar iontrálacha sa roghchlár tosaithe (réamhshocrú)

en: don't use categories for start menu entries
ga: ná húsáid catagóirí mar iontrálacha sa roghchlár tosaithe

en: query current value of categories in start menu
ga: faigh luach na gcatagóirí sa roghchlár tosaithe

en: set custom string for root start menu entry
ga: socraigh teaghrán saincheaptha don fhréamhiontráil sa roghchlár tosaithe

en: remove custom string from root start menu entry
ga: bain teaghrán saincheaptha ón bhfréamhiontráil sa roghchlár tosaithe

en: query current value of root start menu entry custom string
ga: faigh luach reatha an teaghráin shaincheaptha don fhréamhiontráil sa roghchlár tosaithe

en: set custom name string for root start menu entry
ga: socraigh ainm saincheaptha don fhréamhiontráil sa roghchlár tosaithe

en: remove custom name string from root start menu entry
ga: bain ainm saincheaptha ón bhfréamhiontráil sa roghchlár tosaithe

en: query current value of start menu entry custom name string
ga: faigh luach reatha an ainm shaincheaptha sa roghchlár tosaithe

en: set custom version string for root start menu entry
ga: socraigh leagan saincheaptha don fhréamhiontráil sa roghchlár tosaithe

en: remove custom version string from root start menu entry
ga: bain an leagan saincheaptha ón bhfréamhiontráil sa roghchlár tosaithe

en: query current value of root start menu entry version string
ga: faigh luach reatha an leagain shaincheaptha don fhréamhiontráil sa roghchlár tosaithe
