kdebase/kded_phononserver.po - en to ga translation catalogue (16 entries)

en: Invalid Driver
ga: Tiománaí Neamhbhailí

en: Video 4 Linux
ga: Fís le haghaidh Linux

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
ga: <html>Níl an gléas seo ar fáil faoi láthair (tá sé díphlugáilte nó níl an tiománaí luchtaithe).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
ga: <html>Leis seo, bainfear triail as na gléasanna seo a leanas agus úsáidfear an chéad ghléas a oibríonn: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Output: %1
ga: Aschur: %1

en: Capture: %1
ga: Gabháil: %1

en: Video: %1
ga: Fís: %1

en: Removed Sound Devices
ga: Gléasanna Fuaime Bainte

en: Removed Video Devices
ga: Gléasanna Físe Bainte

en: Forget about the sound devices.
ga: Déan dearmad de na gléasanna fuaime.

en: Forget about the video devices
ga: Déan dearmad de na gléasanna físe

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
ga: Bainistigh Gléasanna

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
ga: Oscail an leathanach "Socruithe an Chórais" chun gléasanna a chumrú agus gléasanna dícheangailte a bhaint ón taisce de láimh.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
ga: <html><p>Bhraith KDE gur baineadh gléas (nó gléasanna) inmheánach.</p><p><b>An bhfuil fonn ort go ndéanfaidh KDE dearmad de na gléasanna seo go brách?</b></p><p>Seo é an liosta de ghléasanna is féidir a bhaint de réir KDE:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
ga: Ná fiafraigh faoi na gléasanna seo arís
