kdegames/kolf.po - en to ga translation catalogue (130 entries)

en: No configuration options
ga: Níl roghanna cumraíochta ann

en: Add object:
ga: Cuir réad leis:

en: Course name:
ga: Ainm an chúrsa:

en: Course author:
ga: Údar an chúrsa:

en: Maximum:
ga: Uasmhéid:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
ga: Líon uasta buillí is féidir le himreoir a dhéanamh ar an bpoll seo.

en: Maximum number of strokes
ga: Líon uasta buillí

en: Unlimited
ga: Gan Teorainn

en: Show border walls
ga: Taispeáin ballaí timpeall an phoill

en: Course Author
ga: Údar an Chúrsa

en: Course Name
ga: Ainm an Chúrsa

en: Drop Outside of Hazard
ga: Lig Titim Lasmuigh den Fhiontar

en: Rehit From Last Location
ga: Buille ón Suíomh Roimhe Seo Arís

en: What would you like to do for your next shot?
ga: Cad is mian leat a dhéanamh ar an chéad bhuille eile?

en: %1 is in a Hazard
ga: Is i bhFiontar é %1

en: %1 will start off.
ga: Tosóidh %1.

en: New Hole
ga: Poll Nua

en: Course name: %1
ga: Ainm an chúrsa: %1

en: Created by %1
ga: Cruthaithe ag %1

en: %1 holes
ga: %1 poll

en: Course Information
ga: Eolas faoin Chúrsa

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
ga: Baineann an poll seo úsáid as na breiseáin seo a leanas, ach níl siad suiteáilte agat:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
ga: Athraíodh an poll reatha gan sábháil. Sábháil iad?

en: Unsaved Changes
ga: Athruithe gan sábháil

en: Save &Later
ga: Sábháil Ar &Ball

en: Pick Kolf Course to Save To
ga: Roghnaigh Cúrsa Kolf ina Sábhálfar é

en: &Do not ask again
ga: &Ná fiafraigh díom arís

en: Slope
ga: Fána

en: Puddle
ga: Locháinín

en: Wall
ga: Balla

en: Cup
ga: Poll

en: Sand
ga: Gaineamh

en: Windmill
ga: Muileann Gaoithe

en: Black Hole
ga: Dúpholl

en: Floater
ga: Ardán Beo

en: Bridge
ga: Droichead

en: Sign
ga: Sínigh

en: Bumper
ga: Tuairteoir

en: Save &Course
ga: Sábháil &Cúrsa

en: Save &Course As...
ga: Sábháil &Cúrsa Mar...

en: &Save Game
ga: &Sábháil Cluiche

en: &Save Game As...
ga: &Sábháil Cluiche Mar...

en: &Edit
ga: &Eagar

en: &New
ga: &Nua

en: &Reset
ga: Athshoc&raigh

en: &Undo Shot
ga: &Cealaigh Buille

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
ga: Léim go Poll

en: &Next Hole
ga: A&n Chéad Pholl Eile

en: &Previous Hole
ga: An &Poll Roimhe Seo

en: &First Hole
ga: An &Chéad Pholl

en: &Last Hole
ga: An Poll &Deiridh

en: &Random Hole
ga: Poll &Randamach

en: Enable &Mouse for Moving Putter
ga: Úsáid an &Luch chun an tAmasán a bhogadh

en: Enable &Advanced Putting
ga: Cumasaigh &Amasú Casta

en: Show &Info
ga: Ta&ispeáin Eolas

en: Show Putter &Guideline
ga: Taispeáin &Treoirlíne an Amasáin

en: Enable All Dialog Boxes
ga: Cumasaigh Gach Dialóg

en: Play &Sounds
ga: Le &Fuaim

en: &About Course
ga: &Maidir Leis an gCúrsa Seo

en: &Tutorial
ga: Cúrsa &Teagaisc

en:  and
ga:  agus

en: %1 tied
ga: Tá %1 ar cothrom

en: %1 won!
ga: Bhí an bua ag %1!

en: High Scores for %1
ga: Na Scóir Is Fearr ag %1

en: Pick Saved Game to Save To
ga: Roghnaigh Cluiche Sábháilte ina Sábhálfar é

en: Pick Kolf Saved Game
ga: Roghnaigh Cluiche Sábháilte Kolf

en: %1's turn
ga: Is le %1 an imirt

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
ga: Shroich %1 an líon uasta buillí ar an bpoll seo.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
ga: Po&ll

note: i18n: ectx: Menu (go_course)
en: &Go
ga: &Téigh

en: Enable show/hide
ga: Cumasaigh taispeáin/folaigh

en: Slow
ga: Mall

en: Fast
ga: Tapa

en: Vertical
ga: Ingearach

en: Horizontal
ga: Cothrománach

en: Diagonal
ga: Trasnánach

en: Opposite Diagonal
ga: An Trasnán Eile

en: Elliptic
ga: Éilipseach

en: Reverse direction
ga: Fritreo

en: Unmovable
ga: Dobhogtha

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
ga: Cé acu is féidir le réada eile, cosúil le hardáin bheo, an fhána seo a bhogadh, nó nach féidir.

en: Grade:
ga: Grád:

en: KDE Minigolf Game
ga: Cluiche Mhionghalf KDE

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
ga: © 2002-2010, Forbróirí Kolf

en: Current maintainer
ga: Cothaitheoir reatha

en: Former main author
ga: Iar-Phríomhúdar

en: Advanced putting mode
ga: Mód casta amasaithe

en: Border around course
ga: Imlíne timpeall an chúrsa

en: Some good sound effects
ga: Maisíochtaí fuaime den chéad scoth

en: Wall-bouncing help
ga: Cabhair le hathphreabadh

en: Suggestions, bug reports
ga: Moltaí, tuairiscí faoi fhabhtanna

en: Developer of Box2D physics engine
ga: Forbróir an innill fisice Box2D

en: Vector class (Kolf 1)
ga: Aicme veicteora (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
ga: Algartam athphreabtha a oibríonn mar is ceart (Kolf 1)

en: File
ga: Comhad

en: Print course information and exit
ga: Priontáil eolas faoin chúrsa agus scoir

en: By %1
ga: Le %1

en: Course %1 does not exist.
ga: Níl cúrsa %1 ann.

en: New Game
ga: Cluiche Nua

en: Players
ga: Imreoirí

en: &New Player
ga: Imreoir &Nua

en: Choose Course to Play
ga: Roghnaigh Cúrsa

en: Course
ga: Cúrsa

en: Create New
ga: Cruthaigh Nua

en: You
ga: Tusa

en: Highscores
ga: Na scóir is fearr

en: Add...
ga: Cuir Leis...

en: Remove
ga: Bain

en: Game Options
ga: Roghanna Cluiche

en: Options
ga: Roghanna

en: &Strict mode
ga: Mód &daingean

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
ga: Sa mhód docht, ní cheadaítear duit poill a chealú, a chur in eagar, nó a mhalartú. Ar son an chomórtais é seo go ginearálta. Coinnítear na scóir is airde sa mhód docht amháin.

en: %1 Holes
ga: %1 Poll

en: Pick Kolf Course
ga: Roghnaigh Cúrsa Kolf

en: Chosen course is already on course list.
ga: Tá an cúrsa roghnaithe ar liosta na gcúrsaí cheana.

en: Player %1
ga: Imreoir %1

en:  degree |  degrees
ga[0]:  chéim
ga[1]:  chéim
ga[2]:  chéim
ga[3]:  gcéim
ga[4]:  céim

en: Exiting ball angle:
ga: Uillinn na liathróide ar an tslí amach:

en: Minimum exit speed:
ga: Luas íosta ar an tslí amach:

en: Maximum exit speed:
ga: Luas uasta ar an tslí amach:

en: &Top
ga: &Barr

en: &Left
ga: Ar &Chlé

en: &Right
ga: Ar &Dheis

en: &Bottom
ga: &Bun

en: Walls on:
ga: Ballaí:

en: Sign HTML:
ga: Sínigh HTML:

en: Windmill on top
ga: Muileann gaoithe ag an mbarr

en: Moving speed
ga: Luas bogtha

en: New Text
ga: Téacs Nua

en: Total
ga: Iomlán
