playground-games/palapeli.po - en to ga translation catalogue (59 entries)

en: Piece count
ga: Líon na bpíosaí

en: Piece aspect ratio
ga: Cóimheas treoíochta na bpíosaí

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
ga: Réamhshocruithe

en: Approx. piece count
ga: Líon measta na bpíosaí

en: General settings
ga: Socruithe ginearálta

en: Input here...
ga: Ionchur anseo...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
ga: Coinnigh na heochracha mionathraithe atá tú ag iarraidh síos, ansin cliceáil cnaipe ar an luch nó scrollaigh roth luiche anseo

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
ga: Gan gníomh

en: Click to change how an action is triggered
ga: Cliceáil chun an tslí a gcuirtear gníomh ar siúl a athrú

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
ga: Cruthaigh puzal nua

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
ga: Comhad íomhá:

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
ga: Ainm na híomhá:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
ga: Nóta roghnach:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
ga: Ainm údar na híomhá:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
ga: Roghnaigh íomhá

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
ga: Ní féidir puzal a chruthú: níorbh fhéidir an breiseán gearrtha a luchtú.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
ga: Ní féidir puzal a chruthú: Ní íomhá é an comhad a roghnaigh tú.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
ga: Ní féidir puzal a chruthú: Theip ar ghearradh de bharr fadhbanna anaithnide.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
ga: *.puzzle|Puzail Palapeli (*.puzzle)

en: Great! You have finished the puzzle.
ga: Iontach! Chríochnaigh tú an puzal.

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
ga: Gan Cnaipe

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
ga: Cnaipe Ar Chlé

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
ga: Cnaipe Ar Dheis

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
ga: Cnaipe sa Lár

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
ga: XCnaipe1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
ga: XCnaipe2

en: Horizontal-Scroll
ga: Scrollú Cothrománach

en: Vertical-Scroll
ga: Scrollú Ingearach

en: Your progress is saved automatically while you play.
ga: Sábháiltear do dhul chun cinn go huathoibríoch le linn duit a bheith ag imirt.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
ga: Sábháil uathoibríoch

en: [No name]
ga: [Gan ainm]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
ga[0]: %2 (%1 phíosa)
ga[1]: %2 (%1 phíosa)
ga[2]: %2 (%1 phíosa)
ga[3]: %2 (%1 bpíosa)
ga[4]: %2 (%1 píosa)

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
ga: le %1

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
ga: De réir teidil

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
ga: De réir líon na bpíosaí

en: Loading puzzle...
ga: Puzal á luchtú...

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
ga: Earráid: níor tugadh aon chomhad puzail.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
ga: Puzal "%1" á iompórtáil go dtí do bhailiúchán

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
ga: Cluiche Míreanna Mearaí KDE

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
ga: © 2009, 2010 Stefan Majewsky

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
ga: Tábla puzail

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
ga: Cúlra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
ga: Cuma na bpíosaí

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
ga: Beachtas léime:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
ga: An-bheacht (níos deacra)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
ga: Neamhbheacht (níos éasca)

en: Show statusbar of puzzle table
ga: Taispeáin barra stádais an tábla puzail

en: Back to &collection
ga: Ar ais go dtí mo &bhailiúchán

en: Create &new puzzle...
ga: Cruthaigh puzal &nua...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
ga: Cruthaigh puzal nua ó chomhad íomhá ar do dhiosca

en: Delete the selected puzzle from your collection
ga: Scrios an puzal roghnaithe ó do bhailiúchán

en: &Import from file...
ga: &Iompórtáil ó chomhad...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
ga: Iompórtáil puzal nua ó chomhad go dtí do bhailiúchán

en: &Export to file...
ga: &Easpórtáil go comhad...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
ga: Easpórtáil an puzal roghnaithe ó do bhailiúchán go comhad

en: &Restart puzzle...
ga: &Atosaigh an puzal...

en: No puzzle loaded
ga: Níl aon phuzal luchtaithe

en: You finished the puzzle.
ga: Chríochnaigh tú an puzal.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
ga: %1% críochnaithe
