kdebase/libplasma.po - en to ga translation catalogue (156 entries)

en: animation() takes one argument
ga: Glacann animation() le hargóint amháin

en: %1 is not a known animation type
ga: Ní cineál beochana ar eolas é %1

en: Script initialization failed
ga: Theip ar thúsú na scripte

en: Unable to load the widget
ga: Ní féidir an ghiuirléid a luchtú

en: Panel
ga: Painéal

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Unknown Widget
ga: Giuirléid Anaithnid

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

en: Configure...
ga: Cumraigh...

en: &Yes
ga: &Tá

en: &No
ga: &Níl

en: &Cancel
ga: &Cealaigh

en: Activate %1 Widget
ga: Gníomhachtaigh Giuirléid %1

en: Widget Settings
ga: Socruithe na Giuirléide

en: Remove this Widget
ga: Bain an ghiuirléid seo

en: Run the Associated Application
ga: Rith an Feidhmchlár Gaolmhar

en: Settings
ga: Socruithe

en: %1 Settings
ga: Socruithe %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
ga: Socruithe %1

en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

en: Application Launchers
ga: Tosaitheoirí Feidhmchlár

en: Astronomy
ga: Réalteolaíocht

en: Date and Time
ga: Dáta agus Am

en: Development Tools
ga: Uirlisí Forbartha

en: Education
ga: Oideachas

en: Environment and Weather
ga: Timpeallacht agus Aimsir

en: Examples
ga: Samplaí

en: File System
ga: Córas Comhad

en: Fun and Games
ga: Spraoi agus Cluichí

en: Graphics
ga: Grafaic

en: Language
ga: Teanga

en: Mapping
ga: Mapáil

en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

en: Multimedia
ga: Ilmheáin

en: Online Services
ga: Seirbhísí Ar Líne

en: Productivity
ga: Táirgiúlacht

en: System Information
ga: Faisnéis Córais

en: Utilities
ga: Uirlisí

en: Windows and Tasks
ga: Fuinneoga agus Tascanna

en: Keyboard Shortcut
ga: Aicearra Méarchláir

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
ga: %1 ar %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
ga: Bain an %1 seo

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
ga: Socruithe %1

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
ga: Níorbh fhéidir ScriptInneall %1 a chruthú le haghaidh giuirléid %2.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
ga: Níorbh fhéidir pacáiste %1 a oscailt atá de dhíth ar ghiuirléid %2.

en: This object could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an réad seo a chruthú.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
ga: Níorbh fhéidir an réad seo a chruthú de bharr:<p><b>%1</b></p>

en: Remove this Panel
ga: Bain an Painéal seo

en: Remove this Activity
ga: Bain an Ghníomhaíocht seo

en: Activity Settings
ga: Socruithe Gníomhaíochta

en: Add Widgets...
ga: Cuir Giuirléidí Leis...

en: Next Widget
ga: An Chéad Ghiuirléid Eile

en: Previous Widget
ga: An Ghiuirléid Roimhe Seo

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
ga: Roghanna %1

en: Fetching file type...
ga: Cineál comhaid á fháil...

en: Widgets
ga: Giuirléidí

en: Icon
ga: Deilbhín

en: Wallpaper
ga: Cúlbhrat

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
ga: Bain %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 seo a bhaint?

en: Could not find requested component: %1
ga: Níorbh fhéidir an chomhpháirt iarrtha a aimsiú: %1

en: This plugin needs to be configured
ga: Ní mór an breiseán seo a chumrú

en: Unknown ContainmentActions
ga: Gníomhartha Anaithnide Coimeádáin

en: Lock Widgets
ga: Cuir Giuirléidí Faoi Ghlas

en: Unlock Widgets
ga: Díghlasáil Giuirléidí

en: Shortcut Settings
ga: Socruithe Aicearraí

en: Unnamed
ga: Gan ainm

en: Show this group.
ga: Taispeáin an grúpa seo.

en: Hide this group.
ga: Folaigh an grúpa seo.

en: Expand this widget
ga: Leathnaigh an ghiuirléid seo

en: Collapse this widget
ga: Laghdaigh an ghiuirléid seo

en: Reattach
ga: Athcheangail

en: Close
ga: Dún

en: This system does not support OpenGL widgets.
ga: Ní thacaíonn an córas seo le giuirléidí OpenGL.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
ga: Ní thacaíonn do ríomhaire le giuirléidí OpenGL.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
ga: Neamhbhailí

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
ga: Tharla earráid agus iarracht á dhéanamh an feidhmchlár atá nasctha leis an ngiuirléid seo a rith.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
ga: Ceadchomhartha neamhbhailí.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
ga: Focal faire ceart de dhíth.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
ga: Rochtain diúltaithe.

en: Unknown error.
ga: Earráid anaithnid.

en: Images
ga: Íomhánna

en: Configuration Definitions
ga: Sainmhínithe Cumraíochta

en: User Interface
ga: Comhéadan Úsáideora

en: Data Files
ga: Comhaid Sonraí

en: Executable Scripts
ga: Scripteanna Inrite

en: Translations
ga: Aistriúcháin

en: Main Config UI File
ga: Príomhchomhad Chumraíocht an Chomhéadain

en: Configuration XML file
ga: Comhad Cumraíochta XML

en: Main Script File
ga: Príomhchomhad Scripte

en: Default configuration
ga: Cumraíocht réamhshocraithe

en: Animation scripts
ga: Scripteanna beochana

en: Service Descriptions
ga: Cur síos ar sheirbhísí

en: Images for dialogs
ga: Íomhánna le haghaidh dialóga

en: Generic dialog background
ga: Cúlra ginearálta dialóige

en: Theme for the logout dialog
ga: Téama na dialóige logála amach

en: Wallpaper packages
ga: Pacáistí cúlbhrait

en: Images for widgets
ga: Íomhánna le haghaidh giuirléidí

en: Background image for widgets
ga: Íomhá chúlra le haghaidh giuirléidí

en: Analog clock face
ga: Aghaidh chloig analógaigh

en: Background image for panels
ga: Íomhá chúlra le haghaidh painéal

en: Background for graphing widgets
ga: Cúlra do ghiuirléidí graftha

en: Background image for tooltips
ga: Íomhá chúlra le haghaidh leideanna

en: Opaque images for dialogs
ga: Íomhánna teimhneacha le haghaidh dialóga

en: Opaque generic dialog background
ga: Cúlra ginearálta teimhneach dialóige

en: Opaque theme for the logout dialog
ga: Téama teimhneach na dialóige logála amach

en: Opaque images for widgets
ga: Íomhánna teimhneacha le haghaidh giuirléidí

en: Opaque background image for panels
ga: Íomhá theimhneach chúlra le haghaidh painéal

en: Opaque background image for tooltips
ga: Íomhá theimhneach chúlra le haghaidh leideanna

en: Low color images for dialogs
ga: Íomhánna ar bheagán datha le haghaidh dialóg

en: Low color generic dialog background
ga: Cúlra ginearálta dialóige ar bheagán datha

en: Low color theme for the logout dialog
ga: Téama ar bheagán datha i gcomhair na dialóige logála amach

en: Low color background image for widgets
ga: Íomhá chúlra ar bheagán datha le haghaidh giuirléidí

en: Low color analog clock face
ga: Aghaidh chloig analógaigh ar bheagán datha

en: Low color background image for panels
ga: Íomhá chúlra ar bheagán datha le haghaidh painéal

en: Low color background for graphing widgets
ga: Cúlra ar bheagán datha do ghiuirléidí graftha

en: Low color background image for tooltips
ga: Íomhá chúlra ar bheagán datha le haghaidh leideanna

en: KColorScheme configuration file
ga: Comhad cumraíochta KColorScheme

en: Screenshot
ga: Seat den Scáileán

en: Recommended wallpaper file
ga: Comhad molta cúlbhrait

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
ga: Iontráil focal faire thíos. Iontráil an focal faire céanna ar an ngléas a bhfuil tú ag iarraidh ceangal leis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
ga: Ceadaigh don úsáideoir seo aon seirbhís a rochtain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
ga: Meabhraigh an t-úsáideoir seo

en: Incoming connection request
ga: Iarratas ar cheangal isteach

en: Connect with remote widget
ga: Ceangail le cianghiuirléid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
ga: Má chomhroinneann tú giuirléid ar an líonra, beidh tú in ann é a rochtain ó ríomhaire eile mar chianrialtán.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
ga: Comhroinn an ghiuirléid seo ar an líonra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
ga: Ceadaigh do chách an ghiuirléid seo a rochtain gan srian

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
ga: Níl an jab bailí a thuilleadh, níl an oibríocht cumasaithe.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
ga: Níl an jab bailí a thuilleadh, paraiméadair neamhbhailí.

en: Timeout.
ga: Thar am.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
ga: Seirbhís neamhbhailí (nialasach), ní féidir aon oibríochtaí a dhéanamh.

en: The "%1" widget is not installed.
ga: Níl giuirléid "%1" suiteáilte.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
ga: Sheol an freastalaí pacáiste neamhbhailí plasmóide.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
ga: Tá tú ar tí giuirléid chianda a oscailt ar do chóras.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
ga: <tr><td align="right"><b>Ainm:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
ga: <tr><td align="right"><b>Cur Síos:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
ga: <tr><td align="right"><b>Údar:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
ga: <tr><td align="right"><b>Freastalaí:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
ga: <br><br>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an ghiuirléid seo a oscailt ar do chóras?

en: Remote Widget
ga: Giuirléid i gCéin

en: Open Widget
ga: Oscail Giuirléid

en: Reject Widget
ga: Diúltaigh Giuirléid

en: User rejected
ga: Diúltaithe ag an úsáideoir

en: Timeout
ga: Teorainn Ama

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
ga: Ní thacaíonn do chóras leis an ngné 'cianghiuirléidí'.  Theip ar rochtain.

en: Allow everybody access to %1.
ga: Tabhair rochtain ar %1 do chách.

en: Deny everybody access to %1
ga: Diúltaigh rochtain ar %1 do chách

en: Allow %1 access to all services.
ga: Tabhair rochtain ar gach seirbhís do %1.

en: Deny %1 access to all services.
ga: Diúltaigh rochtain ar gach seirbhís do %1.

en: Allow access to %1, by %2.
ga: Tabhair rochtain ar %1 do %2.

en: Deny access to %1, by %2.
ga: Diúltaigh rochtain ar %1 do %2.

en: Allow access to %1, by %2?
ga: An bhfuil fonn ort rochtain ar %1 a thabhairt do %2?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
ga: D'iarr tú rochtain ar %1 óstáilte ag %2.

en: search term
ga: téarma cuardaigh

en: Unknown Wallpaper
ga: Cúlbhrat Anaithnid
