nepomukbackup - en to ga translation catalogue (28 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
ga: Conair Chúltaca

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
ga: Roghnaigh comhad le haghaidh an chúltaca. Bí cinnte go bhfuil go leor spáis agat ar an diosca.

en: Nepomuk Backup
ga: Cúltaca Nepomuk

en: Please choose one of the following options
ga: Roghnaigh ceann de na roghanna seo a leanas

en: Performing backup
ga: Cúltaca á dhéanamh

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
ga: Ag scríobh chúltaca an bhunachair sonraí Nepomuk i <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
ga: Scríobhadh cúltaca den bhunachar sonraí Nepomuk i <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
ga: Cúltaca críochnaithe go rathúil

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
ga: Níor aimsíodh aon chúltaca córais. Roghnaigh conair shaincheaptha an chúltaca.

en: Restoring Backup
ga: Cúltaca á Athchóiriú

en: The backup is being restored...
ga: Tá an cúltaca á athchóiriú...

en: Please configure the Nepomuk backup
ga: Cumraigh an córas cúltaca Nepomuk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
ga: Treoraí

en: Resolve
ga: Réitigh

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
ga: Cruthaigh cúltaca den bhunachar sonraí Nepomuk, leis na sonraí go léir a cruthaíodh de láimh san áireamh. Is féidir leat an cúltaca seo a athchóiriú ar ball leis an rogha <interface>Athchóirigh</interface> thíos.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
ga: Athchóirigh cúltaca uathoibríoch Nepomuk, nó cúltaca a bhí cruthaithe de láimh leis an uirlis <interface>Cúltaca</interface> thuas.

en: NepomukBackup
ga: Cúltaca Nepomuk

en: Nepomuk Backup Tool
ga: Uirlis Chúltaca Nepomuk

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
ga: © 2010, Foireann Nepomuk-KDE

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Developer
ga: Forbróir

en: Start the application in backup mode
ga: Tosaigh an feidhmchlár sa mhód cúltaca

en: Start the application in restore mode
ga: Tosaigh an feidhmchlár sa mhód athchóirithe

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
ga: Dealraíonn sé nach bhfuil Nepomuk ar siúl. Ní féidir cúltacaí a láimhseáil ina heaspa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
ga: Athchóirigh Bunachar Sonraí Nepomuk

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
ga: Roghnaigh cúltaca ón liosta de chúltacaí thíos. Nó roghnaigh conair do chúltaca féin.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
ga: Roghnaigh ceann de na cúltacaí a chruthaigh an tseirbhís chúltaca Nepomuk, nó roghnaigh cúltaca saincheaptha a bhí cruthaithe ag an uirlis seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
ga: Oscail Cúltaca...
