nepomukfileindexer - en to ga translation catalogue (13 entries)

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
ga: Tá an diosca ag éirí lán (%1 fágtha). Innéacsú comhad á chur ar fionraí.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
ga: Innéacsú comhad á atosú.

en: Developer
ga: Forbróir

en: NepomukIndexer
ga: Innéacsóir Nepomuk

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
ga: Déanann an tInnéacsóir Nepomuk innéacsú ar inneachar comhaid agus sábhálann sé na torthaí i Nepomuk

en: (C) 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg
ga: © 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg

en: Current maintainer
ga: Cothaitheoir reatha

en: The URL of the file to be indexed
ga: URL an chomhaid le hinnéacsú

en: Remove all indexed data of the URL provided
ga: Bain na sonraí innéacsaithe go léir a bhaineann leis an URL seo

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
ga: Tá an t-innéacsóir comhad ar fionraí.

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
ga: Comhaid á n-innéacsú le haghaidh Chuardach na Deisce.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
ga: Ag lorg athruithe le déanaí i gcomhair chuardach na deisce

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
ga: Tá an t-innéacsóir comhad díomhaoin.
