kdemultimedia/kscd.po - en to ga translation catalogue (61 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
ga: Díchuir an dlúthdhiosca nuair atá sé críochnaithe

en: loop track
ga: athsheinn amhrán

en: loop disc
ga: athsheinn diosca

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
ga: randamach

en: WELCOME!
ga: FÁILTE!

en: eject CD
ga: díchuir an dlúthdhiosca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
ga: KsCD - Seinmliosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Albam</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Bliain</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
en: Track
ga: Amhrán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
en: Title
ga: Teideal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
en: Length
ga: Fad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text font:
ga: Cló an téacs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text color:
ga: Dath an téacs:

en: KDE CD player
ga: Seinnteoir Dlúthdhioscaí KDE

en: Configure Shortcuts...
ga: Cumraigh Aicearraí...

en: Configure...
ga: Cumraigh...

en: Download Info
ga: Eolas Íosluchtaithe

en: Upload Info
ga: Eolas Uasluchtaithe

en: Play/Pause
ga: Seinn/Sos

en: Stop
ga: Stad

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
ga: Ar Aghaidh

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
ga: Siar

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
ga: Díchuir

en: Volume Up
ga: Níos Airde

en: Volume Down
ga: Níos Ísle

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
ga: Randamach

en: Repeat Track
ga: Seinn an tAmhrán Arís

en: Repeat Album
ga: An tAlbam Seo Arís

en: Show Tracklist
ga: Taispeáin Seinmliosta

en: Mute/Unmute
ga: Gan fuaim/Le fuaim

en: Minimize
ga: Íoslaghdaigh

en: No disc
ga: Gan diosca

en: Invalid disc
ga: Diosca neamhbhailí

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
ga: Ginearálta

en: Settings
ga: Socruithe

en: Appearance
ga: Cuma

en: (c) 2001, Dirk Försterling
    (c) 2003, Aaron J. Seigo
ga: © 2001, Dirk Försterling
    © 2003, Aaron J. Seigo

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
ga: Cothaitheoir reatha, feabhsú Solid/Phonon, ceangal QDBus

en: Previous maintainer
ga: Iarchothaitheoir

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
ga: Nuashonrú leabharlainne Workman, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
ga: Cothaitheoir na leabharlainne Workman roimhe seo

en: Patches galore
ga: Go leor paistí

en: Workman library
ga: Leabharlann Workman

en: UI Work
ga: Obair ar an gcomhéadan

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
ga: Gabhaimid buíochas ar leith le freedb.org as a mbunachar sonraí dlúthdhioscaí cosúil le CDDB

en: Start playing
ga: Cuir tús le seinm

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
ga: Seinn go huathoibríoch nuair a ionsáitear dlúthdhiosca.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
ga: Leis an rogha seo, seinnfear an dlúthdhiosca go huathoibríoch nuair a ionsáitear é sa CD-ROM.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
ga: Díchuir dlúthdhiosca nuair atá sé críochnaithe.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
ga: Leis an rogha seo, díchuirfear an dlúthdhiosca go huathoibríoch nuair atá sé críochnaithe.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
ga: Dath an téacs a úsáidfear sa phainéal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
ga: Athraigh dath an téacs sa phainéal

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
ga: An cló a úsáidfear sa phainéal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
ga: Athraigh an cló sa phainéal

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
ga: An craiceann a úsáidfear san fheidhmchlár

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
ga: Athraigh craiceann an fheidhmchláir

en: Unknown album
ga: Albam anaithnid

en: Unknown artist
ga: Ealaíontóir anaithnid

en: Unknown title
ga: Teideal anaithnid

en: No Disc
ga: Gan Diosca
