kdenetwork/kopete.po - en to ga translation catalogue (1941 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
ga: Foghlaimeoir tapa mé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices) i1
en: Name
ga: Ainm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
en: Description
ga: Cur Síos

en: Step Two: Account Information
ga: Céim a Dó: Faisnéis faoin Chuntas

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
ga: <h2>Comhghairdeas</h2><p>Chríochnaigh tú cumraíocht an chuntais. Is féidir leat tuilleadh cuntas a chur leis trí <i>Socruithe->Cumraigh</i> a úsáid. Cliceáil an cnaipe 'Críochnaigh' anois.</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
ga: Ní féidir breiseán prótacail %1 a luchtú.

en: Error While Adding Account
ga: Earráid agus Cuntas á Chur Leis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2)
en: Finished
ga: Críochnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
ga: &Ceangail anois

en: Copy Link Address
ga: Cóipeáil Seoladh an Naisc

en: Save Conversation
ga: Sábháil Comhrá

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
ga: <qt>Níorbh fhéidir <b>%1</b> a oscailt le haghaidh scríofa.</qt>

en: Error While Saving
ga: Tharla Earráid le linn Sábhála

en: User Has Left
ga: D'Imigh an tÚsáideoir

en: Chat Text Edit Part
ga: ChatTextEditPart

en: Unread Message
ga: Teachtaireacht Gan Léamh

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
ga: Dún Comhrá

en: Message in Transit
ga: Teachtaireacht faoi bhealach

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
ga[0]: %1 duine eile sa chomhrá
ga[1]: %1 dhuine eile sa chomhrá
ga[2]: %1 dhuine eile sa chomhrá
ga[3]: %1 nduine eile sa chomhrá
ga[4]: %1 duine eile sa chomhrá

en: %1 is typing a message
ga: Teachtaireacht á clóscríobh ag %1

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
ga: Teachtaireachtaí á gclóscríobh ag %1

en: %1 is now known as %2
ga: Tugtar %2 ar %1 anois

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
ga: Scrios %1 a stádas

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
ga: D'athraigh %1 a stádas: %2

en: %1 has joined the chat.
ga: Tá %1 páirteach sa chomhrá.

en: %1 has left the chat.
ga: D'fhág %1 an comhrá.

en: %1 has left the chat (%2).
ga: D'fhág %1 an comhrá (%2).

en: %2 is now %1.
ga: Is é %2 %1 anois.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Participants
ga: Rannpháirtithe

[ctx: @action:button]
en: Send
ga: Seol

[ctx: @info:status]
en: Ready.
ga: Réidh.

en: &Send Message
ga: &Seol Teachtaireacht

en: Send File...
ga: Seol Comhad...

en: Close All Chats
ga: Dún Gach Comhrá

en: &Activate Next Active Tab
ga: &Gníomhachtaigh an Chéad Chluaisín Gníomhach Eile

en: &Activate Next Tab
ga: &Gníomhachtaigh an Chéad Chluaisín Eile

en: &Activate Previous Tab
ga: &Gníomhachtaigh an Cluaisín Roimhe Seo

en: Nic&k Completion
ga: Comhlánú Leasainmnea&cha

en: Close &All But This Tab
ga: Dún Gach Clu&aisín Seachas an Ceann Seo

en: &Move Tab to Window
ga: &Bog Cluaisín go Fuinneog

en: &Tab Placement
ga: &Socrú na gCluaisíní

en: Previous History
ga: Stair Roimhe Seo

en: Automatic Spell Checking
ga: Seiceáil Litrithe Uathoibríoch

en: Show Participants
ga: Taispeáin Rannpháirtithe

en: Co&ntacts
ga: &Teagmhálacha

en: Toolbar Animation
ga: Beochan an bharra uirlisí

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
ga: Dún an cluaisín reatha

en: More...
ga: Tuilleadh...

en: Top
ga: Barr

en: Bottom
ga: Bun

en: Left
ga: Ar Chlé

en: Right
ga: Ar Dheis

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
ga: &Comhrá

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: &Format
ga: &Formáid

note: i18n: ectx: Menu (tabs)
en: &Tabs
ga: &Táib

note: i18n: ectx: Menu (settings) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
ga: Barra Uirlisí Comhrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting) i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_) i18n: ectx: property (text), widget (QTab
en: Status
ga: Stádas

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
ga: Barra Formáidithe

en: Download
ga: Íosluchtaigh

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Play
ga: Seinn

en: Save as
ga: Sábháil mar

en: << Prev
ga: << Siar

en: (0) Next >>
ga: (0) Anonn >>

en: &Set Font...
ga: &Socraigh Cló...

en: Set Text &Color...
ga: Socraigh &Dath Téacs...

en: Set &Background Color...
ga: Socraigh Dath an &Chúlra...

en: (%1) Next >>
ga: (%1) Anonn >>

en: Cl&ose Chat
ga: &Dún Comhrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn)
en: Send
ga: Seol

en: Reply
ga: Freagair

en: Add Smiley
ga: Cuir Straoiseog Leis

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: F&ormat
ga: F&ormáid

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
ga: &Ailíniú

en: Enable &Rich Text
ga: Cumasaigh &Méith-Théacs

en: Modify Account
ga: Athraigh Cuntas

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an cuntas "%1" a bhaint?

en: Remove Account
ga: Bain Cuntas

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait aitheantas "%1" a bhaint?

en: Remove Identity
ga: Bain an tAitheantas

en: Select an identity for the account:
ga: Roghnaigh aitheantas le haghaidh an chuntais:

en: New Identity
ga: Aitheantas Nua

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
ga: Cóipeáil de %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
ga: Cóipeáil %1 de %2

en: &Add Account...
ga: Cuir &Cuntas Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
ga: &Athraigh Cuntas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
ga: &Bain Cuntas

en: &Switch Identity...
ga: &Athraigh Aitheantas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
ga: S&ocraigh Dath...

en: Add &Identity...
ga: Cuir A&itheantas Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
ga: &Cóipeáil Aitheantas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
ga: &Athraigh Aitheantas...

en: R&emove Identity
ga: &Bain Aitheantas

en: Set &Default
ga: &Réamhshocraigh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en: Manage Accounts
ga: Bainistigh Cuntais

note: i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: Account ID
ga: Aitheantas an Chuntais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
en: Accounts
ga: Cuntais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add a new account
ga: Cuir cuntas nua leis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
ga: Bain an cuntas roghnaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
ga: Mionathraigh an cuntas roghnaithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
ga: Leis seo is féidir airíonna an chuntais a chur in eagar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
ga: Comhcheangail an cuntas roghnaithe le haitheantas eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
ga: Athraigh A&itheantas...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
en: Identities
ga: Aitheantais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: Add a new identity
ga: Cuir aitheantas nua leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
ga: &Cuir Aitheantas Leis...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
ga: Cruthaigh aitheantas nua bunaithe ar cheann atá ann cheana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
ga: Bain an t-aitheantas roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: R&emove
ga: B&ain

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
ga: Mionathraigh an t-aitheantas roghnaithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
ga: Leis seo is féidir airíonna an chuntais a chur in eagar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
ga: Socraigh an t-aitheantas roghnaithe mar aitheantas réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: &Set Default
ga: &Réamhshocraigh

en: Contact List
ga: Liosta Teagmhálacha

en: Colors && Fonts
ga: Dathanna agus Clónna

en: Advanced
ga: Casta

en: Layout
ga: Leagan Amach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
ga: Liosta Teagmhálacha: Casta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
ga: Liosta Teagmhálacha: Beochan

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
ga:  Soic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
ga: Clónna &Saincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
ga: Bunchló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
ga: Cló beag:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Colors
ga: Dathanna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
en: Manual
ga: De Láimh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
ga: Sórtáil teagmhálacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders)
en: Borders
ga: Teorainneacha

en: Show Icon
ga: Taispeáin Deilbhín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout name:
ga: Ainm an leagain amach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPush
en: Remove
ga: Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preview
ga: Réamhamharc

en: Small
ga: Beag

en: Bold
ga: Trom

en: Italic
ga: Cló Iodálach

en: Center
ga: Sa Lár

en: Alignment
ga: Ailíniú

en: Width
ga: Leithead

en: Tooltip Editor
ga: Eagarthóir Leideanna Uirlise

en: Execute
ga: Rith

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AVDeviceConfig_VideoDevice)
en: Video
ga: Físeán

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, deviceTab)
en: Device
ga: Gléas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Device:
ga: Gléas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
en: Input:
ga: Ionchur:

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
ga: Caighdeán:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab)
en: Sliders
ga: Barraí Sleamhnáin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
ga: Rogha&nna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, actionsTab)
en: Actions
ga: Gníomhartha

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &General
ga: &Ginearálta

en: &Events
ga: Im&eachtaí

en: A&way Settings
ga: So&cruithe Neamhláithreachta

en: Cha&t
ga: Comh&rá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
ga: Teideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Message:
ga: Teachtaireacht:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Chat
ga: Comhrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
ga: Tai&speáin imeachtaí san fhuinneog chomhrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
ga: Cumasaigh seiceáil litrithe u&athoibríoch de réir réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
ga: Cumasaigh &méith-théacs de réir réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
ga: Oscail Gach Teachtaireacht i bhFuinneog Nua Chomhrá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
ga: Grúpáil Gach Teachtaireacht Ón Chuntas Céanna San Fhuinneog Chéanna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
ga: Grúpáil Gach Teachtaireacht San Fhuinneog Chéanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
ga: Taispeáin dátaí na dteachtaireachtaí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
en: Events
ga: Imeachtaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Notifications
ga: Fógairt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
ga: Beoigh an deilbhín i dtráidire an chórais nuair a thagann teachtaireacht isteach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
ga: Beoigh an deilbhín i dtráidire an chórais nuair a thagann teachtaireacht isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
ga: Beoigh an &deilbhín i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
ga: Beoigh liosta na dteagmhálacha nó an deilbhín i dtráidire an chórais nuair a thagann teachtaireacht isteach le comhrá oscailte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
ga: Déileáil le gach comhrá ar an deas&c reatha mar chomhrá beo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: System Tray
ga: Tráidire an Chórais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
ga: Taispeáin an deilbhín i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
ga: &Taispeáin deilbhín i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
ga: Tosaigh leis an bpríomhfhuinneog íoslaghdaithe i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
ga: Úsáid an &ciú teachtaireachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
ga: Cui&r teachtaireachtaí gan léamh sa chiú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Initial Status
ga: Stádas Tosaigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
ga: Socraigh an stádas tosaigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Offline
ga: As Líne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Online
ga: Ar Líne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Away
ga: Amuigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Busy
ga: Gafa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, invisibleTab)
en: Invisible
ga: Dofheicthe

en: &Style
ga: &Stíl

en: &Emoticons
ga: &Straoiseoga

en: (No Variant)
ga: (Gan Malairt)

en: Choose Chat Window Style to Install
ga: Roghnaigh Stíl Fhuinneoige Comhrá le suiteáil

en: Cannot Open Archive
ga: Ní féidir an chartlann a oscailt

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
ga: Níorbh fhéidir suíomh oiriúnach a aimsiú ar féidir an Stíl Fhuinneoige Comhrá a shuiteáil ann.

en: Cannot Find Styles Directory
ga: Ní féidir comhadlanna na stíleanna a aimsiú

en: Invalid Style
ga: Stíl Neamhbhailí

en: The chat window style was successfully installed.
ga: D'éirigh le suiteáil an Stíl Fhuinneoige Comhrá.

en: Install Successful
ga: D'éirigh leis an tsuiteáil

en: Unknown Error
ga: Earráid Anaithnid

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
ga: D'éirigh le scriosadh Stíl Fhuinneoige Comhrá <resource>%1</resource>.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
ga: Suiteáil Stíl Fhuinneoige Comhrá <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
ga: Níorbh fhéidir suíomh oiriúnach a aimsiú ar féidir Stíl Fhuinneoige Comhrá <resource>%1</resource> a shuiteáil ann.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
ga[0]: D'éirigh le suiteáil Stíl Fhuinneoige Comhrá amháin.
ga[1]: D'éirigh le suiteáil %1 Stíl Fhuinneoige Comhrá.
ga[2]: D'éirigh le suiteáil %1 Stíl Fhuinneoige Comhrá.
ga[3]: D'éirigh le suiteáil %1 Stíl Fhuinneoige Comhrá.
ga[4]: D'éirigh le suiteáil %1 Stíl Fhuinneoige Comhrá.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
ga: miseféin@réamhamharc

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
ga: Mise

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
ga: seán@réamhamharc

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
ga: Seán

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
ga: Réamhamharc ar Sheisiún

en: Hello, this is an incoming message :-)
ga: Dia dhuit, a chara, is teachtaireacht chugat í seo :-)

en: Ok, this is an outgoing message
ga: Ceart go leor, is teachtaireacht ag dul amach í seo

en: Message that cannot be delivered.
ga: Teachtaireacht nach féidir seoladh.

en: Here is an incoming colored message.
ga: Is teachtaireacht dathaithe isteach í seo.

en: This is an internal message
ga: Is teachtaireacht inmheánach í seo

en: performed an action
ga: rinneadh rud éigin

en: This is a highlighted message
ga: Is teachtaireacht aibhsithe í seo

en: Bye
ga: Slán

en: Configure Emoticon Themes
ga: Cumraigh Téamaí Straoiseog

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_chatFontSelection)
en: Fonts
ga: Clónna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
ga: Bun&chló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Use system font
ga: Úsáid cló an chórais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Use custom font:
ga: Úsáid cló saincheaptha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
ga: Aib&hsiú an tulra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Background color:
ga: &Dath an Chúlra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
ga: Aibhsiú an chúl&ra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
ga: Dath &nasc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
ga: Ú&sáid an téama straoiseog seo a leanas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
ga: &Bainistigh Straoiseoga...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display
ga: Taispeáint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
en: Styles
ga: Stíleanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
ga: Fai&gh Nua...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: &Install...
ga: &Suiteáil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete
ga: &Scrios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
ga: Taispeáin ainm na teagmhála

en: General Plugins
ga: Breiseáin Ghinearálta

en: &Manager
ga: &Bainisteoir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
ga: Roghchlár Stádais Ar Líne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
ga: Mar Roghchlár Stádais Chomhchoitinn

en: Idle
ga: Díomhaoin

en: Do Not Change
ga: Ná hAthraigh

en: New Status
ga: Stádas Nua

en: New Group
ga: Grúpa Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButt
en: Add
ga: Cuir Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup)
en: Add Group
ga: Cuir Grúpa Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Category:
ga: Catagóir:

en: Title
ga: Teideal

en: Placeholder
ga: Ionadchoinneálaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Display Name
ga: Ainm le taispeáint

en: Status Title
ga: Teideal Stádais

en: Status Message
ga: Teachtaireacht Stádais

en: Contact Icons
ga: Deilbhíní Teagmhálacha

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
ga: Is ceann de na leaganacha amach réamhshocraithe é '%1' agus ní féidir é a scriosadh.

en: Cannot Delete Default Layouts
ga: Ní Féidir Leaganacha Amach Réamhshocraithe a Scriosadh

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait meiti-theagmhálacha a chumasc?
    <b>%1</b>

en: Meta Contact Merge
ga: Cumasc Meiti-Theagmhálacha

en: Select Address Book
ga: Roghnaigh Leabhar Seoltaí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
en: Select Contact
ga: Roghnaigh Teagmháil

en: No writeable address book resource found.
ga: Níor aimsíodh acmhainn leabhair seoltaí inscríofa.

en:  (already in address book)
ga:  (sa leabhar seoltaí cheana)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
ga: Roghnaigh Leabhar &Seoltaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
ga: Cuirfear na teagmhálacha roghnaithe leis an leabhar seoltaí KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAll)
en: Select &All
ga: Roghnaigh &Uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
en: &Deselect All
ga: &Díroghnaigh Uile

en: <Not Set>
ga: (Gan Socrú)

en: Export to Address Book
ga: Easpórtáil go dtí an Leabhar Seoltaí

en: Export
ga: Easpórtáil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
ga: Cumaisc le Leabhar Seoltaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: First name:
ga: Ainm baiste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
ga: Fón baile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
ga: Fón oibre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
ga: Fón póca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Last name:
ga: Sloinne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
en: Email:
ga: Ríomhphost:

en: Create New Group...
ga: Cruthaigh Grúpa Nua...

en: &Move To
ga: &Bog Go

en: &Copy To
ga: &Cóipeáil Go

en: Merge Meta Contacts
ga: Cumaisc Meiti-Theagmhálacha

en: Send Email...
ga: Seol Ríomhphost...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
ga: Athainmnigh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
ga: &Cuir Teagmháil Leis

en: Select Account
ga: Roghnaigh Cuntas

en: Add to Your Contact List
ga: Cuir le liosta do theagmhálacha

en: &Properties
ga: &Airíonna

en: Please enter the name for the new group:
ga: Iontráil an t-ainm ar an ghrúpa nua, le do thoil:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait teagmháil <b>%1</b> a bhaint ó liosta do theagmhálacha?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait na teagmhálacha seo a bhaint ó liosta do theagmhálacha?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait na grúpaí seo agus na teagmhálacha seo a bhaint ó liosta do theagmhálacha?

en: No Email Address in Address Book
ga: Níl Aon Seoladh Ríomhphoist sa Leabhar Seoltaí

en: Not Found in Address Book
ga: Gan Aimsiú sa Leabhar Seoltaí

en: Rename Contact
ga: Athainmnigh Teaghmháil

en: Remove Contact
ga: Bain Teagmháil

en: Send Single Message...
ga: Seol Teachtaireacht Aonair...

en: &Add Subcontact
ga: Cuir &Fotheagmháil Leis

en: Rename Group
ga: Athainmnigh Grúpa

en: Remove Group
ga: Bain Grúpa

en: Send Message to Group
ga: Seol Teachtaireacht go Grúpa

en: &Add Contact to Group
ga: &Cuir Teagmháil le Grúpa

en: Rename
ga: Athainmnigh

en: Make Meta Contact
ga: Déan Meiti-Theagmháil

en: Add Contact
ga: Cuir Teagmháil Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Name:
ga: Ai&nm:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
en: Icons
ga: Deilbhíní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom &icons
ga: Úsáid deilbhíní sa&incheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
ga: O&scailte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
ga: Dú&nta:

en: Properties of Group %1
ga: Airíonna do Ghrúpa %1

en: Custom &Notifications
ga: Fógairt Shai&ncheaptha

en: Properties of Meta Contact %1
ga: Airíonna do Mheiti-Theagmháil %1

en: Sync KABC...
ga: Sioncronaigh KABC...

en: No contacts were imported from the address book.
ga: Níor iompórtáladh teagmhálacha ar bith ón leabhar seoltaí.

en: No Change
ga: Gan Athrú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
ga: Nasc le Leabhar Seoltaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
ga: Ea&spórtáil Mionsonraí...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
ga: Iompórtáil teagmhálacha ón Leabhar Seoltaí KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
ga: &Iompórtáil Teagmhálacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
ga: Ó teagmháil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
ga: Saincheap&tha:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
ga: Foinse an ghrianghraif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
en: Photo
ga: Grianghraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom)
en: Custom:
ga: Saincheaptha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto)
en: Choose...
ga: Roghnaigh...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Ad&vanced
ga: Cas&ta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
ga: Úsá&id deilbhíní stádais saincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
ga: &Ar Líne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
ga: A&s Líne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
ga: A&muigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
ga: &Anaithnid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: &Group:
ga: &Grúpa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
ga: Iontráil sa leabhar seoltaí:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
ga: Aitheantas Cuntais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
ga: <img name=foobar> Mo Chuntas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList)
en: Identity
ga: Aitheantas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
ga: Mioneolas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
ga: Ríomhphost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
ga: Fón príobháideach:

en: Identity Information
ga: Faisnéis Aitheantais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
en: No Photo
ga: Gan Grianghraf

en: General Information
ga: Eolas Ginearálta

en: Detailed Information
ga: Mioneolas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: General Info
ga: Eolas Ginearálta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
ga: Roghnaigh Grianghraf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
ga: Glan Grianghraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
ga: Taispeáin mar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
en: Nickname:
ga: Leasainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
en: Identity Name
ga: Ainm an Aitheantais

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
ga: Cliceáil chun cuntas a chur leis

en: View
ga: Amharc

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (edit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
ga: Barra Mearchuardaigh

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
ga: Gníomhartha &Eile

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
en: &Groups
ga: &Grúpaí

en: Global status message
ga: Teachtaireacht stádais chomhchoitinn

en: Service messages
ga: Teachtaireachtaí seirbhíse

en: &Export Contacts...
ga: &Easpórtáil Teagmhálacha...

en: &Away
ga: &Amuigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
ga: &Gafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
ga: &Dofheicthe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
ga: Ar Líne

en: &Set Status
ga: &Socraigh an Stádas

en: Configure &Global Shortcuts...
ga: Cumraigh Aicearraí &Comhchoiteanna...

en: Show &All
ga: Taispeáin &Uile

en: Show Offline &Users
ga: &Taispeáin na hÚsáideoirí atá as líne

en: Show Empty &Groups
ga: Taispeáin na &Grúpaí Folmha

en: Read Message
ga: Léigh Teachtaireacht

en: Read the next pending message
ga: Léigh an chéad teachtaireacht eile ar feitheamh

en: Show/Hide Contact List
ga: Taispeáin/Folaigh an Liosta Teagmhálacha

en: Show or hide the contact list
ga: Taispeáin/folaigh an liosta teagmhálacha

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
ga: <qt>Má dhúnann tú an príomhfhuinneog, leanfaidh Kopete ag rith i dtráidire an chórais. Úsáid 'Scoir' ón roghchlár 'Comhad' chun an feidhmchlár a scor go hiomlán.</qt>

en: Docking in System Tray
ga: Á Chur i dTráidire an Chórais

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
ga: <b>Teideal&nbsp;Stádais:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
ga: <br /><b>Teachtaireacht&nbsp;Stádais:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
ga: Kopete, an clár teachtaireachtaí meandaracha KDE

en: Developer and Project founder
ga: Forbróir agus Seanfhondúir

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
ga: Forbróir, Cothaitheoir an bhreiseáin Yahoo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)
en: Developer
ga: Forbróir

en: Developer, Connection status plugin author
ga: Forbróir agus údar bhreiseán stádas an cheangail

en: Developer, Video device support
ga: Forbróir, tacaíocht do ghléasanna físe

en: Developer, MSN
ga: Forbróir, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
ga: Forbróir, Cothaitheoir an bhreiseáin Gadu

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
ga: Príomhfhorbróir, cothaitheoir breiseán AIM agus ICQ

en: IRC plugin maintainer
ga: Cothaitheoir an bhreiseáin IRC

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
ga: Príomhfhorbróir, cothaitheoir breiseán Telepathy agus Messenger

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
ga: Príomhfhorbróir, Cothaitheoir an bhreiseáin MSN

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
ga: Ealaíontóir / Forbróir, cothaitheoir maisiúcháin

en: Developer, UI maintainer
ga: Forbróir, Cothaitheoir an comhéadain

en: Developer, WLM plugin maintainer
ga: Forbróir, Cothaitheoir an bhreiseáin WLM

en: Developer, Jabber plugin maintainer
ga: Forbróir, Cothaitheoir an bhreiseáin Jabber

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
ga: Príomhfhorbróir, cothaitheoir GroupWise

en: Developer, AIM and ICQ
ga: Forbróir, AIM agus ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
ga: Forbróir, Cothaitheoir an bhreiseáin Bonjour

en: Konki style author
ga: Údar na stíle Konki

en: Hacker style author
ga: Údar na stíle 'Hacker'

en: Kopete's icon author
ga: Údar na ndeilbhíní Kopete

en: Sounds
ga: Fuaimeanna

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
ga: Bandia an doiciméadaithe Kopete, Tástáil fabhtanna agus paistí.

en: OscarSocket author
ga: Údar OscarSocket

en: Kmerlin MSN code
ga: Cód MSN Kmerlin

en: Former developer
ga: Iarfhorbróir

en: Former developer, project co-founder
ga: Iarfhorbróir, comhfhondúir an tionscadail

en: Misc bugfixes and enhancements
ga: Ceartúcháin agus feabhsúcháin éagsúla

en: Former developer, original Gadu plugin author
ga: Iarfhorbróir, bunúdar an bhreiseáin Gadu

en: Former developer, Jabber plugin author
ga: Iarfhorbróir, údar an bhreiseáin Jabber

en: Former developer, Oscar plugin
ga: Iarfhorbróir, breiseán Oscar

en: Former developer and WinPopup maintainer
ga: Iarchothaitheoir agus cothaitheoir WinPopup

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
ga: Ná luchtaigh breiseáin. Sáraíonn an rogha seo gach rogha eile.

en: Disable auto-connection
ga: Díchumasaigh ceangal uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: C&lear
ga: G&lan

en: Edit Message
ga: Cuir Teachtaireacht in Eagar

en: Edit Message...
ga: Cuir Teachtaireacht in Eagar...

en: Configure Statuses
ga: Cumraigh Stádais

en: Framerate
ga: Ráta Fráma

note: i18n: Selection of combinations of light sources
en: Lights
ga: Soilse

en: Invert
ga: Inbhéartaigh

en: Infrared
ga: Infridhearg

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
ga: Mód datha

en: Contour
ga: Comhrian

en: Automatic
ga: Uathoibríoch

en: Quality
ga: Cáilíocht

en: Off
ga: As

en: Both
ga: Araon

en: On
ga: Ann

en: Brightness
ga: Gile

en: Hue
ga: Lí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
en: Color
ga: Dath

en: Contrast
ga: Codarsnacht

en: Whiteness
ga: Báine

en: Vertical Flip
ga: Smeach Go hIngearach

en: Horizontal Flip
ga: Smeach Go Cothrománach

en: Saturation
ga: Sáithiú

en: Volume
ga: Airde

en: Balance
ga: Cothromaíocht

en: Bass
ga: Dord

en: Treble
ga: Tribil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
en: Mute
ga: Gan fuaim

en: Black Level
ga: Leibhéal Dubh

en: Automatic White Balance
ga: Cothromaíocht Uathoibríoch Báin

en: Gamma
ga: Gáma

en: Exposure
ga: Nochtadh

en: Gain
ga: Neartú

en: Sharpness
ga: Géire

en: Color Effects
ga: Maisíochtaí Datha

en: Rotate
ga: Rothlaigh

en: Background color
ga: Dath an chúlra

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
ga: Briseadh ceangal leis an líonra. Tá an feidhmchlár i mód as líne anois. An bhfuil fonn ort an feidhmchlár a dul ar ais ar líne nuair a bheidh an líonra ar fáil arís?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
ga: Tá an feidhmchlár seo i mód as líne faoi láthair.  An bhfuil fonn ort ceangal?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
ga: Tá an feidhmchlár seo i mód as líne anois. An bhfuil fonn ort ceangal chun an oibríocht seo a chur i bhfeidhm?

en: Leave Offline Mode?
ga: Fág Mód As Líne?

en: Connect
ga: Ceangail

en: Stay Offline
ga: Fan As Líne

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
ga: Níorbh fhéidir contactlist.xml a aimsiú sna sonraí feidhmchláir Kopete.

en: Could not open contact list file.
ga: Níorbh fhéidir comhad an liosta teagmhálacha a oscailt.

en: Could not write contact list to a file.
ga: Níorbh fhéidir an liosta teagmhálacha a scríobh i gcomhad.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
ga: <qt>Ní thacaíonn Kopete le "%1".</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
ga: Níorbh Fhéidir Sioncronú leis an Leabhar Seoltaí KDE

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: Do Not Use
ga: Ná hÚsáid

en: Import Address From Address Book
ga: Iompórtáil Seoladh Ón Leabhar Seoltaí

en: Use
ga: Úsáid

en: Not Connected
ga: Gan Cheangal

en: Choose Account
ga: Roghnaigh Cuntas

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
ga: <qt>Níl cuntas cumraithe le haghaidh <b>%1</b> agat fós. Cruthaigh cuntas, ceangail é, agus bain triail eile as.</qt>

en: No Account Found
ga: Níor Aimsíodh Aon Chuntas

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
ga: <qt>Níorbh fhéidir an teagmháil a chur leis.</qt>

en: Could Not Add Contact
ga: Níorbh Féidir an Teagmháil a Chur Leis

en: You have been disconnected
ga: Tá tú dícheangailte

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
ga: Tá tú ceangailte le cuntas '%1' ó chliant eile nó ríomhaire eile

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
ga: Ní cheadaítear duit tusa féin a chur le liosta na dteagmhálacha. Níor cuireadh "%1" le cuntas "%2".

en: Error Creating Contact
ga: Tharla Earráid agus Teagmháil á Cruthú

en: Properties
ga: Airíonna

en: Edit Account
ga: Cuir Cuntas in Eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_add)
en: Add...
ga: Cuir Leis...

en: Authorize
ga: Údaraigh

en: Block
ga: Cuir Cosc Air

en: Info...
ga: Eolas...

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
ga: Chuir an teagmháil <b>%1</b> thú lena liosta teagmhálacha.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
ga: Taispeáin Kopete i dtráidire an chórais.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
ga: Úsáid ciú na dteachtaireachtaí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
ga: Cuir teachtaireachtaí gan léamh sa chiú.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
ga: Taispeáin imeachtaí san fhuinneog chomhrá.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
ga: Cumasaigh seiceáil litrithe de réir réamhshocraithe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
ga: Taispeáin dátaí na dteachtaireachtaí.

en: I am gone right now, but I will be back later
ga: Táim amach ón ríomhaire anois, ach beidh mé ar ais ar ball

en: Outgoing Message Sent
ga: Seoladh an Teachtaireacht Amach

en: A contact sent you a buzz/nudge.
ga: Thug teagmháil sonc duit.

en: User <i>%1</i> is typing a message
ga: Tá úsáideoir <i>%1</i> ag clóscríobh teachtaireachta

[ctx: @action]
en: Chat
ga: Comhrá

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
ga: <qt>Tharla earráid agus fuinneog nua chomhrá á cruthú. Níor cruthaíodh an fhuinneog chomhrá.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
ga: Tharla earráid agus fuinneog an chomhrá á cruthú

en: Enter Arguments
ga: Iontráil Argóintí

en: Enter the arguments to %1:
ga: Iontráil argóintí ar %1:

en: Alias "%1" expands to itself.
ga: Leathnaíonn ailias "%1" go dtí é féin.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
ga[0]: Aon argóint ar a laghad de dhíth ar "%2"
ga[1]: %1 argóint ar a laghad de dhíth ar "%2"
ga[2]: %1 argóint ar a laghad de dhíth ar "%2"
ga[3]: %1 n-argóint ar a laghad de dhíth ar "%2"
ga[4]: %1 argóint ar a laghad de dhíth ar "%2"

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
ga[0]: Ní cheadaíonn "%2" níos mó ná %1 argóint.
ga[1]: Ní cheadaíonn "%2" níos mó ná %1 argóint.
ga[2]: Ní cheadaíonn "%2" níos mó ná %1 argóint.
ga[3]: Ní cheadaíonn "%2" níos mó ná %1 n-argóint.
ga[4]: Ní cheadaíonn "%2" níos mó ná %1 argóint.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
ga: Níl cead agat an t-ordú "%1" a dhéanamh.

en: Command Error
ga: Earráid Ordaithe

en: USAGE: /close - Closes the current view.
ga: ÚSÁID: /close - Dún an t-amharc reatha.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
ga: ÚSÁID: /part - Dún an t-amharc reatha.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
ga: ÚSÁID: /clear - Glan an maolán comhrá san amharc reatha.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
ga: ÚSÄID: /say <text> - Abair téacs sa chomhrá seo. Is ionann é seo agus teachtaireacht a chlóscríobh, ach tá sé an-úsáideach i scripteanna.

en: Available Commands:
ga: Orduithe Le Fáil:

en: 
    Type /help <command> for more information.
ga: 
    Bain triail as /help <ordú> chun tuilleadh eolais a fháil.

en: There is no help available for '%1'.
ga: Níl cabhair ar bith le fáil ar '%1'.

note: i18n: ectx: Menu (commandmenu)
en: Commands
ga: Orduithe

en: &Add to Your Contact List
ga: &Cuir le Liosta do Theagmhálacha

en: Move Contact
ga: Bog Teagmháil

en: Create a new metacontact for this contact
ga: Cruthaigh meititheagmháil nua le haghaidh na teagmhála seo

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
ga: Níl an t-úsáideoir seo insroichte faoi láthair. Bain triail as prótacal a thacaíonn teachtaireachtaí as líne, nó fan tamall go dtí go mbeidh an t-úsáideoir seo ar líne.

en: User is Not Reachable
ga: Níl an t-úsáideoir insroichte

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait teagmháil '%1' a bhaint ó liosta do theagmhálacha?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
ga: <br /><b>Ainm Iomlán:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
ga: <br /><b>Díomhaoin:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
ga: <br /><b>Leathanach Baile:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
ga: <br /><b>Teideal&nbsp;Stádais:</b>&nbsp;%1

[ctx: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %4d %3h %2m %1s
ga: %4l %3u %2n %1s

[ctx: <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %3h %2m %1s
ga: %3u %2n %1s

[ctx: <minutes>m <seconds>s]
en: %2m %1s
ga: %2n %1s

en: Full Name
ga: Ainm Iomlán

en: Idle Time
ga: Aga Díomhaoin

en: Online Since
ga: Ar Líne Ó

en: Last Seen
ga: Chonacthas go Deireanach

en: First Name
ga: Ainm

en: Last Name
ga: Sloinne

en: Private Phone
ga: Fón Príobháideach

en: Private Mobile Phone
ga: Fón Póca Príobháideach

en: Work Phone
ga: Fón Oibre

en: Work Mobile Phone
ga: Fón Póca (Obair)

en: Email Address
ga: Seoladh Ríomhphoist

en: Nick Name
ga: Leasainm

en: Top Level
ga: Barrleibhéil

en: Not in your contact list
ga: Gan a bheith i liosta do theagmálacha

en: Offline Users
ga: Úsáideoirí as líne

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
ga: Aitheantas Réamhshocraithe

en: Status not available
ga: Níl eolas stádais ar fáil

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
ga: <qt>Is <i>%1</i> %2 anois.</qt>

en: Unable to find the file %1.
ga: Ní féidir comhad %1 a aimsiú.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
ga: <qt>Ní féidir an comhad iarrtha a íosluchtú;<br />bí cinnte go bhfuil an seoladh %1 ceart.</qt>

en: Connecting
ga: Ag Ceangal

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Password Required
ga: Focal faire de dhíth

en: Unable to Store Secure Password
ga: Ní féidir focal faire daingean a shábháil

en: Store &Unsafe
ga: Sábháil go &hÉadaingean

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
ga: <qt><b>Bhí an focal faire cearr.</b> Iontráil an focal faire le haghaidh chuntas %1 <b>%2</b> arís</qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
ga: <qt>Iontráil an focal faire le haghaidh chuntas %1 <b>%2</b></qt>

en: Account Offline
ga: Cuntas As Líne

en: Sorry, I am busy right now
ga: Tá brón orm, tá mé an-ghnóthach anois

en: Copying
ga: Á Chóipeáil

en: Source
ga: Foinse

en: Destination
ga: Sprioc

en: File transfer %1 completed.
ga: D'éirigh le haistriú comhaid %1.

en: File transfer %1 failed.
ga: Theip ar aistriú comhaid %1.

en: You cancelled file transfer %1
ga: Chealaigh tú aistriú comhaid %1

en: File transfer %1 cancelled.
ga: Cealaíodh aistriú comhaid %1.

en: Kopete File Transfer
ga: Aistriú Comhad Kopete

en: File Transfer
ga: Aistriú Comhad

en: You must provide a valid local filename
ga: Ní mór duit ainm comhaid logánta bailí a thabhairt

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
ga: Tá comhad '%1' ann cheana.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air ?

en: Overwrite File
ga: Forscríobh Comhad

en: The directory %1 does not exist
ga: Níl comhadlann %1 ann

en: You have been disconnected.
ga: Tá tú dícheangailte.

en: Connection Lost.
ga: Cailleadh an ceangal.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
ga: Ní féidir dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí teachtaireachtaí meandaracha nó le comhghleacaithe.

en: Cannot connect.
ga: Ní féidir ceangal.

en: More Information...
ga: Tuilleadh Eolais...

en: + %1 more message | + %1 more messages
ga[0]: + %1 teachtaireacht eile
ga[1]: + %1 theachtaireacht eile
ga[2]: + %1 theachtaireacht eile
ga[3]: + %1 dteachtaireacht eile
ga[4]: + %1 teachtaireacht eile

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
ga: Iarratas ar aistriú comhaid ag teacht ó <i>%1</i>

en: Incoming message from <i>%1</i>
ga: Teachtaireacht ag teacht isteach ó <i>%1</i>

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
ga: Tháinig teachtaireacht aibhsithe ó <i>%1</i>

[ctx: @action]
en: View
ga: Amharc

[ctx: @action]
en: Close
ga: Dún

en: Choose the corresponding entry for '%1'
ga: Roghnaigh an iontráil chomhfhreagrach le haghaidh '%1'

en: Choose the corresponding entry in the address book
ga: Roghnaigh an iontráil chomhfhreagrach sa leabhar seoltaí

en: Address Book Association
ga: Comhcheangal Leabhair Seoltaí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
ga: Tá an iontrál seo sa Leabhar Seoltaí KDE comhcheangailte leis an teagmháil seo Kopete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
en: Clear
ga: Glan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
ga: Roghnaigh iontráil as an leabhar seoltaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
ga: At&hraigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
en: Email
ga: Ríomhphost

en: New Address Book Entry
ga: Iontráil Nua Sa Leabhar Seoltaí

en: Name the new entry:
ga: Roghnaigh ainm don iontráil nua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
ga: Cruthaigh iontráil nua i do leabhar seoltaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
ga: Cruthaigh &Iontráil Nua...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
en: S&earch:
ga: C&uardaigh:

en: Select Avatar
ga: Roghnaigh Abhatár

en: No Avatar
ga: Gan Abhatár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
ga: Cuir Abhatár Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
ga: Bain Abhatár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
ga: Ó Cheamara Gréasáin

en: Take a photo
ga: Glac grianghraf

en: Someone Has Added You
ga: Chuir Duine Éigin Thú Lena Liosta Teagmhálacha

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
ga: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Chuir an cuntas <b>%2</b> thú lena liosta teagmhálacha. (Cuntas %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
ga: Tuilleadh Eolais Faoin Teagmháil Seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
ga: Ceadaigh don teagmháil seo mo stádas a fheiceáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
ga: Cuir an teagmháil seo le liosta mo theagmhálacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Display name:
ga: Ainm taispeána:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
ga: Sa ghrúpa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
ga: Nasc le leabhar seoltaí:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Information
ga: Eolas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Remember password
ga: Meabhraigh an focal faire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Password:
ga: Focal Faire:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
ga: Iontráil d'fhocal faire anseo.

en: Start &Chat...
ga: Déan &Comhrá...

en: &Send Single Message...
ga: &Seol Teachtaireacht Aonair...

en: User &Info
ga: Eolas Úsáideora

en: Send &File...
ga: Seol &Comhad...

en: View &History...
ga: Amharc ar an &Stair...

en: &Create Group...
ga: &Cruthaigh Grúpa...

en: Cha&nge Meta Contact...
ga: &Athraigh Meiti-Theagmháil...

en: &Delete Contact
ga: &Scrios Teagmháil

en: Change A&lias...
ga: Athraigh Ai&lias...

en: &Block Contact
ga: &Cuir Cosc Ar Theagmháil

en: Un&block Contact
ga: &Bain Cosc de Theagmháil

en: Contacts
ga: Teagmhálacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
en: Always
ga: I gcónaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
en: Never
ga: Ná Déan Riamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
ga: Na teagmhálacha roghnaithe amháin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
ga: Ailias Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Command:
ga: Ordú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alias:
ga: Ailias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Save
ga: &Sábháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
en: &Cancel
ga: &Cealaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
en: Protocols
ga: Prótacail

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
en: Alias
ga: Ailias

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
en: Command
ga: Ordú

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
ga: Cuir &Ailias Nua Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
ga: &Scrios Roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
ga: Cuir Ailias in Eagar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: &Add
ga: C&uir Leis

en: Invalid Alias Name
ga: Ainm Neamhbhailí Ailias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: list_of_words_to_replace]
en: ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not
ga: ce,cé,da,dá,fa,faoi,la,lá,ma,má,me,mé,ni,ní,no,nó,o,ó,og,óg,ol,ól,on,ón,pa,pá,ra,rá,se,sé,si,sí,ta,tá,ti,tí

en: Text
ga: Téacs

en: Replacement
ga: Ionadú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
ga: Roghanna Abairte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
ga: Cuir ponc ag deireadh gach líne atá seolta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
ga: Liosta Ionadaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mC
en: &Remove
ga: &Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Text:
ga: &Téacs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
ga: I&onadaí:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
ga: Roghanna Ionadaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
ga: Nótaí Teagmhála

en: Notes about %1:
ga: Nótaí maidir le %1:

en: &Notes
ga: &Nótaí

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
ga: Barra Uirlisí Cripteagrafaíochta

en: Cryptography
ga: Cripteagrafaíocht

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
ga: Níor roghnaigh tú eochair phríobháideach duitse féin agus dá bhrí sin ní féidir leat síniú. Roghnaigh eochair phríobháideach sa dialóg airíonna Cripteagrafaíochta.

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
ga: Seans nach n-oibreoidh an prótacal seo le teachtaireachtaí criptithe, toisc go bhfuil teachtaireachtaí criptithe an-fhada, agus is féidir go ndiúltóidh an freastalaí nó an comhghleacaí iad dá bharr seo.  Ba chóir duit criptiú a dhíchumasú mura mian leat rabhadh a fháil nó do chuntas a bheith curtha ar fionraí.

en: Cryptography Unsupported Protocol
ga: Prótacal Cripteagrafaíochta Gan Tacaíocht

en: Missing public key | Missing public keys
ga[0]: Eochair phoiblí ar iarraidh
ga[1]: Eochracha poiblí ar iarraidh
ga[2]: Eochracha poiblí ar iarraidh
ga[3]: Eochracha poiblí ar iarraidh
ga[4]: Eochracha poiblí ar iarraidh

[ctx: @info]
en: This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
ga: Seans nach bhfeidhmeoidh an prótacal seo %1 le teachtaireachtaí criptithe, toisc go bhfuil teachtaireachtaí criptithe an-fhada, agus is féidir go ndiúltóidh an freastalaí nó an comhghleacaí iad dá bharr seo.  Ba chóir duit criptiú a dhíchumasú mura mian leat rabhadh a fháil nó do chuntas a bheith curtha ar fionraí.

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
ga: D'aimsigh an breiseán cripteagrafaíochta eochair chriptithe le haghaidh %1 (%2) i do leabhar seoltaí KDE.  An bhfuil fonn ort eochair %3 a úsáid mar eochair phoiblí na teagmhála seo?

en: Public Key Found
ga: Aimsíodh Eochair Phoiblí

en: Public Keys Found
ga: Aimsíodh Eochracha Poiblí

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
ga: D'aimsigh an breiseán cripteagrafaíochta níos mó ná eochair chriptithe amháin le haghaidh %1 (%2) i do leabhar seoltaí KDE. Chun ceann de na heochracha seo a úsáid, roghnaigh é agus cliceáil OK.

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
ga: Roghnaigh an eochair is mian leat a úsáid chun teachtaireachtaí a shíniú agus a chriptiú

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
ga: Roghnaigh an eochair is mian leat a úsáid chun teachtaireachtaí a shíniú agus a chriptiú

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
ga: Amharc agus athraigh an eochair phríobháideach a úsáideann an breiseán cripteagrafaíochta chun teachtaireachtaí a shíniú agus a chriptiú

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
ga: <para>Sular féidir leat teachtaireachtaí a shíniú nó cinn chriptithe a léamh, caithfidh tú eochair phríobháideach a roghnú.</para><para>Sular féidir leat teachtaireachtaí criptithe a sheoladh chuig duine, caithfidh tú a eochair phoiblí a roghnú trína ainm a chliceáil leis an gcnaipe ar dheis sa liosta teagmhálacha agus "Roghnaigh Eochair Phoiblí" a roghnú.</para>

en: Sign messages in clearsign mode
ga: Sínigh teachtaireachtaí sa mhód neamh-ionchódaithe

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
ga: Roghnaigh an eochair is mian leat a úsáid chun teachtaireachtaí a chriptiú don fhaighteoir seo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
ga: Méarlorg eochair phríobháideach an úsáideora.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
ga: Sínigh teachtaireachtaí sa mhód neamh-ionchódaithe.

en: Export Public Keys
ga: Easpórtáil Eochracha Poiblí

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No metacontacts with keys to export&gt;
ga: &lt;Níl aon mheititheagmhálacha ann a bhfuil eochracha le heaspórtáil acu&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created.
ga: Easpórtálfaidh an breiseán cripteagrafaíochta eochracha le haghaidh na meititheagmhálacha roghnaithe. Mura bhfuil iontráil leabhair seoltaí nasctha le gach meititheagmháil, cruthófar é.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
ga: Ticeáil an bosca in aice leis an ainm agus eochair gach úsáideora is mian leat easpórtáil go dtí an leabhar seoltaí.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
ga: Roghnaigh an eochair is mian leat a úsáid chun teachtaireachtaí a chriptiú chuig an mheititheagmháil

en: -New filter-
ga: -Fillteán nua-

en: Rename Filter
ga: Athainmnigh Scagaire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Filters
ga: Scagairí atá ar fáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Criteria
ga: Critéir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
ga: Teachtaireacht ina bhfuil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp)
en: Regular expression
ga: Slonn ionadaíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
en: Edit...
ga: Eagar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case)
en: Case sensitive
ga: Cásíogair

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Action
ga: Gníomh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
en: Low
ga: Íseal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
en: Normal
ga: Gnách

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
en: Highlight
ga: Aibhsigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
ga: Athraigh dath an chúlra go:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
ga: Athraigh dath an tulra go:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
en: Raise window
ga: Ardaigh fuinneog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
en: Configure Notifications...
ga: Cumraigh Fógairt...

en: Keep
ga: Coimeád

note: i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
en: Number of messages to show.
ga: Líon na dteachtaireachtaí le taispeáint.

note: i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin)
en: Number of messages per page
ga: Líon na dteachtaireachtaí sa leathanach

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: Color of messages
ga: Dath na dteachtaireachtaí

en: All
ga: Uile

en: Loading...
ga: Á Luchtú...

en: Searching...
ga: Ag cuardach...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: &Search
ga: &Cuardach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Ready
ga: Réidh

en: Latest History
ga: Stair Is Déanaí

en: View &History
ga: Amharc ar an &Stair

en: Saving
ga: Á Shábháil

en: Are You Sure?
ga: An bhfuil tú cinnte?

en: Select Log Directory
ga: Cruthaigh Comhadlann Logála

en: History
ga: Stair

en: History Plugin
ga: Breiseán Staire

en: Import && Convert
ga: Iompórtáil agus Tiontaigh

en: Do Not Import
ga: Ná hIompórtáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
ga: Líon na dteachtaireachtaí sa leathanach:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
ga: Dath na dteachtaireachtaí staire san fhuinneog chomhrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
ga: Dath na dteachtaireachtaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
ga: Líon na dTeachtaireachtaí le taispeáint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contact:
ga: Teagmháil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
ga: Scagaire teachtaireachtaí:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: All Messages
ga: Gach Teachtaireacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
en: Date
ga: Dáta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
en: Contact
ga: Teagmháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Search:
ga: Cuardaigh:

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
ga: Taifeach Rindreála Chothrománaí (PSO):

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
ga: Taifeach Rindreála Ingearaí (PSO):

en: Preview Latex Images
ga: Réamhamharc ar Íomhánna LaTeX

en: No LaTeX Formula
ga: Gan Foirmle LaTeX

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
ga: <b>Réamhamharc ar an teachtaireacht LaTeX :</b> <br />%1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Options
ga: Roghanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
ga: Taifeach rindreála (PSO):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: x
ga: ×

en: Unknown artist
ga: Ealaíontóir anaithnid

en: Unknown album
ga: Albam anaithnid

en: Unknown track
ga: Amhrán anaithnid

en: Now listening to:
ga: Ag éisteacht le:

en: %track( by %artist)( on %album)
ga: %track( le %artist)( ar %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)
en: , and
ga: , agus

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
ga: Úsáid an seinnteoir meán sonraithe.

en: Nothing to Send
ga: Faic le Seoladh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: Now Listening
ga: Ag Éisteacht Anois

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
ga: Teachtai&reacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
ga: Tosaigh le:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
ga: Ag Éisteacht Le:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
ga: %track (le %artist)(ar %album)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
ga: Mód &Fógraíochta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
ga: Seinnteoir M&eán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
ga: Úsáid an seinnteoir meán &sonraithe

en: Waiting for %1...
ga: Ag feitheamh le %1...

en: Close
ga: Dún

[ctx: @title]
en: Select authentication method
ga: Roghnaigh modh fíordheimhnithe

[ctx: @title]
en: Question and Answer
ga: Ceist agus Freagra

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
ga: Fíordheimhniú trí %1

[ctx: @title]
en: Shared Secret
ga: Rún Roinnte

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
ga: Fíordheimhniú trí %1

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
ga: Níor dheimhnigh mé

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
ga: Dheimhnigh mé

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
ga: gur é seo an méarlorg ceart le haghaidh %1

en: Authentication successful
ga: D'éirigh le fíordheimhniú

en: Authentication failed
ga: Theip ar fhíordheimhniú

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
ga: Teagmháil á fíordheimhniú...

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
ga: Criptigh teachtaireachtaí amach i gcónaí

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
ga: Ná criptigh teachtaireachtaí amach riamh

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
ga: Socruithe OTR

en: OTR Encryption
ga: Criptiú OTR

en: End OTR Session
ga: Cuir Deireadh le Seisiún OTR

en: An error occurred while encrypting the message.
ga: Tharla earráid agus an teachtaireacht á criptiú.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
ga: Gan úsáid

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
ga: Príobháideach

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
ga: Gan fíorú

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
ga: Críochnaithe

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
ga: Níl

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
ga: Polasaí &OTR

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
ga: &Réamhshocrú

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
ga: I g&cónaí

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
ga: &De Láimh

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
ga: Ná Criptigh &Riamh

en: Overwrite key?
ga: Forscríobh an eochair?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
ga: Eochracha Príobháideacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Account:
ga: Cuntas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &Generate
ga: &Gin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fingerprint:
ga: Méarlorg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
ga: Gan Méarlorg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Always encrypt messages
ga: Criptigh teachtaireachtaí i gcónaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
ga: I g&cónaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
ga: &De Láimh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Never encrypt messages
ga: Ná criptigh teachtaireachtaí riamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
ga: Ná criptigh riamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
ga: Aitheantas Teagmhála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
ga: Fíoraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Fingerprint
ga: Méarlorg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Protocol
ga: Prótacal

en: Please wait
ga: Fan go fóill, le do thoil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
en: Please Wait
ga: Fan go fóill, le do thoil

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
ga: Isteach

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
ga: Amach

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
ga: Isteach agus Amach

en: HTML Message Body
ga: Corp na Teachtaireachta HTML

en: Kopete Message XML
ga: XML Teachtaireachta Kopete

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
ga: Isteach

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
ga: Amach

en: Path
ga: Conair

en: Direction
ga: Treo

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
ga: &Cuir Leis...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
ga: &Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
ga: Roghnaigh teagmháil eile:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
ga: Scagadh de réir an tSeoltóra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blacklist:
ga: Liosta dubh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
ga: Ceadaigh gach teachtaireacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Whitelist:
ga: Liosta bán:

en: Add to WhiteList
ga: Cuir leis an Liosta Bán

en: Add to BlackList
ga: Cuir leis an Liosta Dubh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
en: Privacy
ga: Príobháideacht

en: Statistics for %1
ga: Staitisticí do %1

en: <h1>Statistics for %1</h1>
ga: <h1>Staitisticí do %1</h1>

en: General information
ga: Eolas ginearálta

note: i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mainEvents.count(); i++) QString("%1<br
en: Current status
ga: Stádas reatha

en: Online time
ga: Am ar líne

en: Away time
ga: Am amuigh

en: Offline time
ga: Am as líne

en: online
ga: ar líne

en: away
ga: amuigh

en: offline
ga: as líne

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
ga: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Stádas</td><td>Ó</td><td>Go</td></tr>

en: View &Statistics
ga: Amharc ar &Staitisticí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
ga: &Amharc Féilire

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Colors
ga: &Dathanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
en: &Add...
ga: &Cuir Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
en: Move &Up
ga: Bog S&uas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
en: Move &Down
ga: Bog Sí&os

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
ga: Ord randamach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
ga: Athraigh dath le gach litir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
ga: Athraigh dath le gach focal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Effects
ga: Maisíochtaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
en: L4m3r t4lk
ga: C4int Bh4cach

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
ga: Teanga dhúchais réamhshocraithe

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
ga: Seirbhís aistriúcháin

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
ga: Ná haistrigh teachtaireachtaí isteach

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
ga: Taispeáin an teachtaireacht bhunúsach

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
ga: Aistrigh an teachtaireacht isteach go díreach

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
ga: Ná haistrigh teachtaireachtaí ag dul amach

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
ga: Taispeáin an teachtaireacht bhunúsach ag dul amach

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
ga: Aistrigh an teachtaireacht amach go díreach

en: Translate
ga: Aistrigh

en: Detect language
ga: Braith teanga

en: Afrikaans
ga: Afracáinis

en: Albanian
ga: Albáinis

en: Arabic
ga: Araibis

en: Armenian
ga: Airméinis

en: Azerbaijani
ga: Asarbaiseáinis

en: Basque
ga: Bascais

en: Belarusian
ga: Bealarúisis

en: Bulgarian
ga: Bulgáiris

en: Catalan
ga: Catalóinis

en: Chinese (Simplified)
ga: Sínis (Simplithe)

en: Chinese (Traditional)
ga: Sínis (Traidisiúnta)

en: Croatian
ga: Cróitis

en: Czech
ga: Seicis

en: Danish
ga: Danmhairgis

en: Dutch
ga: Ollainnis

en: English
ga: Béarla

en: Estonian
ga: Eastóinis

en: Filipino
ga: Filipíneach

en: Finnish
ga: Fionlainnis

en: French
ga: Fraincis

en: Galician
ga: Gailísis

en: Georgian
ga: Seoirsis

en: German
ga: Gearmáinis

en: Greek
ga: Gréigis

en: Haitian Creole
ga: Criól Háítíoch

en: Hebrew
ga: Eabhrais

en: Hindi
ga: Hiondúis

en: Hungarian
ga: Ungáiris

en: Icelandic
ga: Íoslainnis

en: Indonesian
ga: Indinéisis

en: Irish
ga: Gaeilge

en: Italian
ga: Iodáilis

en: Japanese
ga: Seapáinis

en: Korean
ga: Cóiréis

en: Latvian
ga: Laitvis

en: Lithuanian
ga: Liotuáinis

en: Macedonian
ga: Macadóinis

en: Malay
ga: Malaeis

en: Maltese
ga: Máltais

en: Norwegian
ga: Ioruais

en: Persian
ga: Peirsis

en: Polish
ga: Polainnis

en: Portuguese
ga: Portaingéilis

en: Romanian
ga: Rómáinis

en: Russian
ga: Rúisis

en: Serbian
ga: Seirbis

en: Slovak
ga: Slóvaicis

en: Slovenian
ga: Slóivéinis

en: Spanish
ga: Spáinnis

en: Swahili
ga: Svahaílis

en: Swedish
ga: Sualainnis

en: Thai
ga: Téalainnis

en: Turkish
ga: Tuircis

en: Ukrainian
ga: Úcráinis

en: Urdu
ga: Urdúis

en: Vietnamese
ga: Vítneamais

en: Welsh
ga: Breatnais

en: Yiddish
ga: Giúdais

en: Set &Language
ga: Socraigh &Teanga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
ga: Seirbhís aistriúcháin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
ga: Teanga dhúchais réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
ga: Teachtaireachtaí Isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
ga: Ná haistrigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
ga: Taispeáin an teachtaireacht bhunúsach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
ga: Aistrigh go díreach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
ga: Teachtaireachtaí Amach

en: Preview of:
ga: Réamhamharc ar:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
ga: Sainroghanna Réamhamhairc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Scaling
ga: Scálú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
ga: Scálaigh &go:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
en:  pixel
ga:  picteilín

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
ga: Réamhamharc ar Nasc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
ga: Cumasaigh réamhamharc ar nas&c

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en:  seconds
ga:  soicind

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
ga: Formáidiú HTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
ga: Formáidiú XHTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
en: XML formatting
ga: Formáidiú XML

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
ga: Cuir íomhánna in ionad téacs prótacail i (X)HTML

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
ga: Úsáid ainm eile mar ainm taispeána

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
ga: Ainm taispeána atá uait

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
ga: Cuir seoltaí IM san áireamh

en: Not yet known
ga: Anaithnid fós

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Uploading
ga: Á Uasluchtú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
ga: Uaslucht&aigh go:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
en: Formatting
ga: Formáidiú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
ga: HTML 4.01 Transitional leis an ionchódú ISO-8859-1 (.i. Latin 1).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
ga: HTML (cuma &simplí)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
ga: XHTML (cuma simplí)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
ga: Cuir íomhánna in ionad ainmneacha prótacail, mar shampla MSN agus IRC.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
ga: Cuireann sé seo íomhánna in ionad ainmneacha prótacail, mar shampla MSN agus IRC.
    
    Tabhair faoi deara go gcaithfidh tú na comhaid PNG a chur ina n-ionad de láimh.
    
    Úsáidfear na comhaid seo a leanas trí réamhshocraithe:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
ga: &Cuir íomhánna in ionad téacs prótacail i (X)HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
ga: Úsáid ceann &de d'ainmneacha IM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
ga: Cuir seoltaí &IM san áireamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
ga: Úsáid ai&nm eile:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
ga: Sainroghanna Cuntais - Bonjour

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: B&asic Setup
ga: Cumr&aíocht Bhunúsach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox53) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo) i18n: ec
en: Account Information
ga: Eolas faoin Chuntas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Email address:
ga: Seoladh ríomhphoist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
en: kde@example.com
ga: kde@sampla.ie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
ga: A&r Líne

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
ga: Amuigh

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
ga: &Amuigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
ga: A&s Líne

en: Export Contacts to Server
ga: Easpórtáil Teagmhálacha go Freastalaí

en: Import Contacts from Server
ga: Iompórtáil Teagmhálacha ó Fhreastalaí

en: Delete Contacts from Server
ga: Scrios Teagmhálacha ó Fhreastalaí

en: Export Contacts to File...
ga: Easpórtáil Teagmhálacha go Comhad...

en: Import Contacts from File...
ga: Iompórtáil Teagmhálacha ó Chomhad...

en: Only for Friends
ga: Cairde Amháin

en: Go O&nline
ga: Téigh Ar Lí&ne

en: Set &Invisible
ga: Socraigh &Dofheicthe

en: Go &Offline
ga: Téigh &As Líne

en: Set &Description...
ga: Socraigh &Cur Síos...

en: Connection Error
ga: Earráid Cheangail

en: Contacts imported.
ga: Iompórtáladh teagmhálacha.

en: Contacts exported.
ga: Easpórtáladh teagmhálacha.

en: Unable to create temporary file.
ga: Ní féidir comhad sealadach a chruthú.

en: Registration FAILED
ga: Theip ar chlárú

en: Registration has been completed successfully.
ga: D'éirigh leis an gclárú.

en: Registration Error
ga: Earráid chláraithe

en: Success
ga: D'éirigh leis

en: Changed Password
ga: Athraíodh Focal Faire

en: Your password has been changed.
ga: Athraíodh d'fhocal faire.

en: Show Profile
ga: Taispeáin Próifíl

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
ga: <qt>Caithfidh tú dul ar líne chun teagmháil a bhaint ó do liosta teagmhála.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
ga: Breiseán Gadu-Gadu

en: &Resume
ga: &Lean ar aghaidh

en: Over&write
ga: &Forscríobh

en: File Exists: %1
ga: Tá an comhad ann: %1

en: <b>Registration FAILED.</b>
ga: <b>Theip ar chlárú.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
ga: <b>Iontráil focal faire, le do thoil.</b>

en: Edit Contact's Properties
ga: Cuir Airíonna na Teagmhála in Eagar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Blocked
ga: Coiscthe

en: A&way
ga: A&muigh

en: B&usy
ga: G&afa

en: I&nvisible
ga: &Dofheicthe

en: Gadu-Gadu Public Directory
ga: Eolaire Poiblí Gadu-Gadu

en: &New Search
ga: &Cuardach Nua

en: S&earch
ga: C&uardaigh

en: &Add User...
ga: Úsáideoir &Nua...

en: &Close
ga: &Dún

en: Register New Account
ga: Cláraigh Cuntas Nua

en: &Register
ga: Clá&raigh

en: Please enter a valid E-Mail Address.
ga: Iontráil seoladh bailí ríomhphoist le do thoil.

en: Please enter the same password twice.
ga: Iontráil an focal faire céanna faoi dhó le do thoil.

en: Password entries do not match.
ga: Ní ionann na focail fhaire a iontráladh.

en: Please enter the verification sequence.
ga: Iontráil an seicheamh fíoraithe.

en: Registration failed: %1
ga: Theip ar chlárú: %1

en: idle
ga: díomhaoin

en: connecting
ga: ag ceangal

en: reading data
ga: sonraí á léamh

en: error
ga: earráid

en: connecting to hub
ga: ag ceangal le mol

en: connecting to server
ga: ag ceangal leis an bhfreastalaí

en: retrieving key
ga: eochair á fáil

en: waiting for reply
ga: ag feitheamh le freagra

en: connected
ga: ceangailte

en: sending query
ga: iarratas á sheoladh

en: reading header
ga: ceanntásc á léamh

en: parsing data
ga: sonraí á bparsáil

en: done
ga: críochnaithe

en: unknown
ga: anaithnid

en: Resolving error.
ga: Earráid á réiteach.

en: Connecting error.
ga: Earráid cheangail.

en: Reading error.
ga: Earráid sa léamh.

en: Writing error.
ga: Earráid sa scríobh.

en: Unknown error number %1.
ga: Uimhir anaithnid earráide %1.

en: Incorrect password.
ga: Focal faire mícheart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
ga: &Sloinne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: N&ickname:
ga: L&easainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: &Email address:
ga: S&eoladh ríomhphoist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
ga: Uimhir &theileafhóin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
en: Group
ga: Grúpa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Message:
ga: &Teachtaireacht:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
en: Registration
ga: Clárúchán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: Re&gister New Account
ga: &Cláraigh Cuntas Nua

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
ga: Sainroghanna an Ch&untais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBo
en: Connection Preferences
ga: Sainroghanna Ceangail

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
ga: Cé acu a chumasófar cumarsáid chriptithe SSL leis an bhfreastalaí nó nach gcumasófar.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
ga: Má tá sé ar fáil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: Required
ga: Riachtanach

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
ga: Eola&s Úsáideora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
en: User Information
ga: Eolas Úsáideora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
ga: Sloinne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
ga: Do leasainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
en: Gender:
ga: Gnéas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity) i18
en: City:
ga: Cathair:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en: Female
ga: Baineannach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en: Male
ga: Fireannach

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
ga: &Aistriú Comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
ga: Focal faire arís:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
ga: Ríomhsh&eoladh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: &Password:
ga: &Focal Faire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nick:
ga: Leasainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
en: to:
ga: go:

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
ga: Ní féidir teachtaireacht a sheoladh ó chuntas '%1'

en: Unable to Connect '%1'
ga: Ní féidir ceangal a bhunú le '%1'

en: The certificate is invalid.
ga: Tá an teastas neamhbhailí.

en: Error Adding Contact
ga: Tharla Earráid agus Teagmháil á Cruthú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
ga: &Ainm an chuntais:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
ga: Cineál na Teagmhála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
ga: &Macalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
ga: Hé - níl ach rogha amháin ann.  Arbh fhéidir leat roghchlár anuas a dhéanamh as seo agus Null a chur leis?

en: %1|Blocked
ga: %1|Coiscthe

en: &Invite
ga: Tabha&ir Cuireadh Do

en: Security Status
ga: Stádas Slándála

en: Archiving Status
ga: Stádas an Chartlannaithe

en: &Other...
ga: &Eile...

en: A&vailable
ga: Ar &Fáil

en: Common Name
ga: Gnáthainm

en: Access denied
ga: Rochtain diúltaithe

en: Not supported
ga: Gan tacaíocht

en: Password expired
ga: Focal faire as dáta

en: Invalid password
ga: Focal faire neamhbhailí

en: User not found
ga: Úsáideoir gan aimsiú

en: Attribute not found
ga: Aitreabúid gan aimsiú

en: Host not found
ga: Óstríomhaire gan aimsiú

en: Locked by admin
ga: Curtha faoi ghlas ag riarthóir

en: Duplicate participant
ga: Rannpháirtí dúblach

en: Server busy
ga: Freastalaí gafa

en: Object not found
ga: Réad gan aimsiú

en: Too many contacts
ga: An iomarca teagmhálacha

en: Conference not found
ga: Comhdháil gan aimsiú

en: Too many folders
ga: An iomarca fillteán

en: Server protocol error
ga: Earráid phrótacail freastalaí

en: User is blocked
ga: Tá an t-úsáideoir faoi bhac

en: Credentials missing
ga: Dintiúir ar iarraidh

en: Unsupported client version
ga: Leagan cliaint gan tacaíocht

en: Chat not found
ga: Comhrá gan aimsiú

en: Invalid chat name
ga: Ainm neamhbhailí ar chomhrá

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
ga: Sainroghanna Cuntais - Groupwise

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel
en: The account name of your account.
ga: Ainm do chuntais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
ga: &Aitheantas an Úsáideora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
ga: Fre&astalaí:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
ga: Ardr&oghanna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
ga: &Bunúsach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
ga: Cuir ainm na teagmhála isteach, nó cuid de.  Taispeánfar ainmneacha comhoiriúnacha thíos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
ga: &Aitheantas an Úsáideora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
ga: Ainm úsáideora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
ga: Iarratas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
en: Topic:
ga: Ábhar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2)
en: Owner:
ga: Úinéir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
ga: Ábhar an chomhrá faoi láthair

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
ga: ANAITHNID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
ga: Cruthaithe ar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
ga: Séanadh:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
ga: Cur síos ginearálta ar an seomra comhrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Creator:
ga: Cruthaitheoir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Description:
ga: Cur Síos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
ga: Cartlannaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
ga: An t-úsáideoir a bhfuil an seomra seo aige

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
ga: Rochtain Réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
ga: Léigh teachtaireacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
ga: Scríobh teachtaireacht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
ga: Scrios iontráil ACL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
en: &Refresh
ga: &Athnuaigh

en: Contact Properties
ga: Airíonna na Teagmhála

en: Telephone Number
ga: Uimhir Theileafóin

en: Department
ga: Roinn

en: Location
ga: Suíomh

en: Mailstop
ga: Stad poist

en: Personal Title
ga: Teideal Pearsanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Status:
ga: Stádas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
ga: &Ainm le taispeáint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
en: New Column
ga: Colún Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
ga: &Ainm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
ga: &Aitheantas an Úsáideora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
ga: &Teideal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
ga: &Roinn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: contains
ga: ina bhfuil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: begins with
ga: a thosaíonn le

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: equals
ga: cothrom le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
ga: Sloi&nne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Cl&ear
ga: G&lan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
ga: To&rthaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
ga: &Sonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
ga: Níor aimsíodh aon úsáideoir comhoiriúnach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
ga: &Stádas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
ga: Teachtaireacht &neamhláithreachta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: A&dd...
ga: C&uir Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
ga: C&oiscthe

en: <Everyone Else>
ga: <Gach Duine Eile>

en: User ID
ga: Aitheantas an Úsáideora

en: Searching
ga: Ag cuardach

en: 1 matching user found | %1 matching users found
ga[0]: Aimsíodh 1 úsáideoir comhoiriúnach
ga[1]: Aimsíodh %1 úsáideoir comhoiriúnach
ga[2]: Aimsíodh %1 úsáideoir comhoiriúnach
ga[3]: Aimsíodh %1 n-úsáideoir comhoiriúnach
ga[4]: Aimsíodh %1 úsáideoir comhoiriúnach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
ga: <p align="right">Ó:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
ga: <p align="right">Seolta:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: Contact Name
ga: Ainm na Teagmhála

en: Temporary Network - %1
ga: Líonra Sealadach - %1

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
ga: <qt>Níl aon óstríomhaire bailí ag an líonra a bhaineann leis an gcuntas seo. Bí cinnte go bhfuil líonra bailí ag an gcuntas.</qt>

en: Network is Empty
ga: Is Folamh é an Líonra

en: Network is Unavailable
ga: Níl an Líonra ar Fáil

en: Password Incorect
ga: Focal Faire Mícheart

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
ga[0]: Tá oibreoir amháin ar líne.
ga[1]: Tá %1 oibreoir ar líne.
ga[2]: Tá %1 oibreoir ar líne.
ga[3]: Tá %1 n-oibreoir ar líne.
ga[4]: Tá %1 oibreoir ar líne.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
ga[0]: Tá 1 cheangal anaithnid ann.
ga[1]: Tá %1 cheangal anaithnid ann.
ga[2]: Tá %1 cheangal anaithnid ann.
ga[3]: Tá %1 gceangal anaithnid ann.
ga[4]: Tá %1 ceangal anaithnid ann.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
ga[0]: Cruthaíodh cainéal amháin.
ga[1]: Cruthaíodh %1 chainéal.
ga[2]: Cruthaíodh %1 chainéal.
ga[3]: Cruthaíodh %1 gcainéal.
ga[4]: Cruthaíodh %1 cainéal.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
ga[0]: Tá oibreoir amháin ar líne.
ga[1]: Tá %1 oibreoir ar líne.
ga[2]: Tá %1 oibreoir ar líne.
ga[3]: Tá %1 n-oibreoir ar líne.
ga[4]: Tá %1 oibreoir ar líne.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
ga[0]: Tá ceangal amháin anaithnid ann.
ga[1]: Tá %1 cheangal anaithnid ann.
ga[2]: Tá %1 cheangal anaithnid ann.
ga[3]: Tá %1 gceangal anaithnid ann.
ga[4]: Tá %1 ceangal anaithnid ann.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
ga[0]: Cruthaíodh cainéal amháin.
ga[1]: Cruthaíodh %1 chainéal.
ga[2]: Cruthaíodh %1 chainéal.
ga[3]: Cruthaíodh %1 gcainéal.
ga[4]: Cruthaíodh %1 cainéal.

en: Channel
ga: Cainéal

en: Users
ga: Úsáideoirí

en: Topic
ga: Topaic

en: Search for:
ga: Déan cuardach ar:

en: Disconnected
ga: Dícheangailte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
ga: <i>(mar shampla: maddy_cait or #cainéaléigin)</i>

en: IRC Plugin
ga: Breiseán IRC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
ga: L&easainmneacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
en: &Real name:
ga: Fío&rainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Username:
ga: &Ainm Úsáideora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
ga: Líonra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Edit...
ga: &Eagar...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
ga: &Ceangal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
ga: Tacar réamhshocraithe &carachtar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
ga: Ordú Nua

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
ga: &Cumraíocht Chasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
ga: &Freagair:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
ga: Teachtaireachtaí Réamhshocraithe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Windows
ga: Fuinneoga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
ga: Taispeáin fuinneoga gan ainm go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
ga: Taispeáin fuinneog an fhreastalaí go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Active Window
ga: Fuinneog Ghníomhach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Server Window
ga: Fuinneog an Fhreastalaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Anonymous Window
ga: Fuinneog Gan Ainm

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
ga: Teachtaireachtaí earráide:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
en: Network Configuration
ga: Cumraíocht Líonra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
ga: &Cumraíocht na nÓstríomhairí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newHost)
en: &New...
ga: &Nua...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
ga: Freastalaithe IRC a bhaineann leis an líonra seo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
ga: Bog an freastalaí seo síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Down
ga: Síos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
ga: Bog an freastalaí seo suas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: Up
ga: Suas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
ga: Úsáid SS&L

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
en: &Host:
ga: Óst&ríomhaire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel)
en: &Description:
ga: &Cur Síos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton)
en: Ne&w
ga: N&ua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
ga: Atha&inmnigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNetworkButton)
en: Remo&ve
ga: &Bain

en: Deleting Network
ga: Líonra á Scriosadh

en: &Delete Network
ga: &Scrios Líonra

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait óstríomhaire <b>%1</b> a bhaint?</qt>

en: Deleting Host
ga: Óstríomhaire á Scriosadh

en: &Delete Host
ga: &Scrios Óstríomhaire

en: New Host
ga: Óstríomhaire Nua

en: A host already exists with that name
ga: Tá óstríomhaire darb ainm sin ann cheana

en: Rename Network
ga: Athainmnigh Líonra

en: A network already exists with that name
ga: Tá líonra leis an ainm sin ann cheana

en: Services...
ga: Seirbhísí...

en: Jabber Error
ga: Earráid Jabber

en: Jabber SSL Error
ga: Earráid SSL Jabber

en: Jabber Connection Error
ga: Earráid Naisc Jabber

en: The stream timed out.
ga: Sruth imithe thar am.

en: Internal server error.
ga: Earráid inmheánach leis an bhfreastalaí.

en: Unknown reason.
ga: Ní fios cén fáth.

en: Host not found.
ga: Ní bhfuarthas an t-óstríomhaire.

en: Connection refused.
ga: Ceangal diúltaithe.

en: Socket timed out.
ga: Soicéad imithe thar am.

en: There was a connection error: %1
ga: Tharla earráid cheangail: %1

en: Unknown host.
ga: Óstríomhaire anaithnid.

en: Unsupported protocol version.
ga: Leagan prótacail gan tacaíocht.

en: Unknown error.
ga: Earráid anaithnid.

en: Notification
ga: Fógairt

en: Waiting for authorization
ga: Ag feitheamh le húdarú

en: Provide your nickname
ga: Tabhair do leasainm:

en: Remove and Unregister
ga: Bain agus Díchláraigh

en: Remove only from Kopete
ga: Bain ó Kopete amháin

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
ga: Tharla earráid agus an cuntas á bhaint:
    %1

en: Client
ga: Cliant

en: Rich text messages
ga: Teachtaireachtaí Méith-Théacs

en: File transfers
ga: Aistriú comhad

en: Timestamp
ga: Stampa Ama

en: Message
ga: Teachtaireacht

en: Edit Bookmarks...
ga: Cuir Leabharmharcanna in Eagar...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Authorization
ga: Údarú

en: (Re)send Authorization To
ga: (Ath)sheol Údarú Go

en: Remove Authorization From
ga: Bain Údarú Ó

en: Call contact
ga: Cuir glao ar theagmháil

en: Do Not Disturb
ga: Ná Cuir Isteach Orm

en: Select Resource
ga: Roghnaigh Acmhainn

en: Message has been delivered
ga: Seoladh an teachtaireacht

en: Change nickname
ga: Athraigh leasainm

en: Change nickname - Jabber Plugin
ga: Athraigh leasainm - Breiseán Jabber

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
ga: Iontráil do leasainm nua le haghaidh seomra <i>%1</i>

en: Do not Disturb
ga: Ná Cuir Isteach Orm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
en: Subscription
ga: Síntiús

en: Available Resources
ga: Acmhainní Le Fáil

en: vCard Cache Timestamp
ga: Stampa Ama ar Thaisce v-Chártaí

en: Jabber ID
ga: Aitheantas Jabber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Birthday
ga: Lá Breithe

en: Timezone
ga: Crios ama

en: Homepage
ga: Leathanach Baile

en: Company name
ga: Comhlacht

en: Company Departement
ga: Roinn

en: Company Position
ga: Ionad

en: Work Street
ga: Sráid (Obair)

en: Work City
ga: Cathair (Obair)

en: Work Postal Code
ga: Cód Poist (Obair)

en: Work Country
ga: Tír (Obair)

en: Work Email Address
ga: Seoladh Ríomhphoist (Obair)

en: Home Street
ga: Sráid (Baile)

en: Home City
ga: Cathair (Baile)

en: Home Postal Code
ga: Cód Poist (Baile)

en: Home Country
ga: Tír (Baile)

en: Fax
ga: Facs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: About
ga: Eolas

en: Do Not Add
ga: Ná Cuir Leis

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait '%1' a bhaint ó do liosta teagmhála?

en: Do Not Remove
ga: Ná Bain

en: Please enter your nickname for the room %1
ga: Iontráil do leasainm le haghaidh seomra %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
en: Main Window
ga: Príomhfhuinneog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
en: Toolbar
ga: Barra Uirlisí

en: Audio
ga: Fuaim

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, jingleContentDialog)
en: Dialog
ga: Dialóg

en: Accepted
ga: Glactha

en: Rejected
ga: Diúltaithe

en: Call in progress
ga: Glaoch ar siúl

en: Waiting...
ga: Ag feitheamh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
ga: Glac Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
en: Reject
ga: Diúltaigh

en: None
ga: Nód

en: Angry
ga: Feargach

en: Bored
ga: Dubh Dóite

en: Brave
ga: Cróga

en: Calm
ga: Socair

en: Cold
ga: Fuar

en: Confused
ga: Trí Chéile

en: Contented
ga: Sásta

en: Cranky
ga: Cancrach

en: Curious
ga: Fiosrach

en: Depressed
ga: Lionndubhach

en: Disappointed
ga: Díomách

en: Disgusted
ga: Bréan

en: Distracted
ga: Ar Mearú

en: Embarrassed
ga: Aiféalach

en: Excited
ga: Corraithe

en: Flirtatious
ga: Cliúsaíoch

en: Frustrated
ga: Sáraithe

en: Grumpy
ga: Cantalach

en: Guilty
ga: Ciontach

en: Happy
ga: Sona

en: Hot
ga: Te

en: Humbled
ga: Íslithe

en: Humiliated
ga: Náirithe

en: Hungry
ga: Ocras Orm

en: Hurt
ga: Gonta

en: In awe
ga: Uafás orm

en: In love
ga: I ngrá

en: Interested
ga: Spéis agam

en: Intoxicated
ga: Ar meisce

en: Invincible
ga: Dochloíte

en: Jealous
ga: Éadmhar

en: Lonely
ga: Uaigneach

en: Mean
ga: Suarach

en: Moody
ga: Taghdach

en: Nervous
ga: Neirbhíseach

en: Neutral
ga: Neodrach

en: Playful
ga: Súgrach

en: Proud
ga: Bródúil

en: Remorseful
ga: Doilíosach

en: Restless
ga: Corrthónach

en: Sad
ga: Brónach

en: Sarcastic
ga: Searbh

en: Serious
ga: I nDáiríre

en: Shocked
ga: Suaite

en: Shy
ga: Cúthail

en: Sick
ga: Tinn

en: Sleepy
ga: Codlatach

en: Surprised
ga: Iontas Orm

en: Thirsty
ga: Tart Orm

en: Worried
ga: Buartha

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
ga: Cuir Teagmhálacha Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
en: &Jabber ID:
ga: Aitheantas &Jabber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
ga: <i>(mar shampla: tadhg@jabber.org)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRefresh)
en: Refresh
ga: Athnuaigh

en: Execute command
ga: Rith ordú

en: Command executing
ga: Ordú á rith

en: Finish
ga: Críochnaigh

en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: Previous
ga: Siar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
ga: Focal Faire Reatha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: New password:
ga: Focal Faire Nua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Server:
ga: Freastalaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
ga: &Iarratas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
ga: Seomra:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
ga: Cláraigh le Seirbhís Jabber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
ga: Foirm Chláraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: &Execute
ga: &Rith

en: Group Chat Name
ga: Ainm an Chomhrá Grúpa

en: Enter a name for the group chat:
ga: Cuir ainm ar an gcomhrá grúpa nua:

en: Change Jabber Password
ga: Athraigh focal faire Jabber

en: You entered your current password incorrectly.
ga: D'iontráil tú d'fhocal faire reatha go mícheart.

en: Password Incorrect
ga: Focal Faire Mícheart

en: Join
ga: Ceangail

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
ga: Roghnaigh Freastalaí - Jabber

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
en: &Basic Setup
ga: &Bunchumraíocht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
en: Change Password
ga: Athraigh Focal Faire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
ga: Athraigh &d'Fhocal Faire...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
ga: Cea&ngal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
ga: A&cmhainn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: P&riority:
ga: T&osaíocht:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
ga: &Aistriú Comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
ga: Seoladh poiblí &IP:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Network
ga: Líonra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Media
ga: Meáin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
ga: Príobháideacht Ghinearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
ga: Liostaí Príobháideachta

en: Jabber Registration
ga: Clárú Jabber

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
ga: Dhiúltaigh an freastalaí an fhoirm chláraithe.
    Fáth: "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)
en: C&hoose...
ga: R&oghnaigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: Pass&word:
ga: &Focal Faire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify)
en: &Repeat password:
ga: Focal faire a&rís:

en: Services
ga: Seirbhísí

en: Register...
ga: Cláraigh...

en: Search...
ga: Cuardach...

en: Execute...
ga: Rith...

en: Jabber vCard
ga: v-Chárta Jabber

en: Fetch vCard
ga: Faigh v-Chárta

en: Saving vCard to server...
ga: v-Chárta á shábháil ar fhreastalaí...

en: vCard successfully saved.
ga: D'éirigh le sábháil an v-Chárta.

en: Error: Unable to save vCard.
ga: Earráid: Ní féidir an v-Chárta a shábháil.

en: Fetching contact vCard...
ga: v-Chárta na teagmhála á fháil...

en: vCard successfully retrieved.
ga: D'éirigh le fáil an v-Chárta.

en: No vCard available.
ga: Níl aon v-Chárta ar fáil.

en: Register
ga: Cláraigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Search
ga: Cuardaigh

en: Unable to retrieve search form.
ga: Níl aon fháil ar an bhfoirm chuardaigh.

en: Jabber Search
ga: Cuardach Jabber

en: Nickname
ga: Leasainm

[ctx: First name]
en: First
ga: Ainm

[ctx: Last name]
en: Last
ga: Sloinne

en: e-mail
ga: ríomhphost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
en: Search For
ga: Déan Cuardach Ar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Node:
ga: Nód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
ga: &Freastalaí na nIarratas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
en: Node
ga: Nód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Full name:
ga: Ainm iomlán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Jabber ID:
ga: Aitheantas Jabber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
en: Homepage:
ga: Leathanach Baile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
en: Birthday:
ga: Lá Breithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
en: Timezone:
ga: Crios ama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
ga: &Roghnaigh Grianghraf...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
ga: &Glan Grianghraf...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
ga: Seolad&h Baile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
en: Street:
ga: Sráid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
ga: Bosca poist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
en: Postal code:
ga: Cód poist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
en: Country:
ga: Tír:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
ga: Seoladh &Oibre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
ga: Faisnéi&s Oibre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
en: Company:
ga: Comhlacht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
ga: Roinn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
en: Position:
ga: Ionad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)
en: Role:
ga: Ról:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
ga: Uimhreacha Teileafói&n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Home:
ga: Baile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Work:
ga: Obair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
en: Fax:
ga: Facs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
ga: Cill:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
ga: &Eolas

en: Connect to the Jabber network and try again.
ga: Ceangail le líonra Jabber agus bain triail eile as.

en: Choose Jabber Server
ga: Roghnaigh Freastalaí Jabber

en: Retrieving server list...
ga: Liosta freastalaí á fháil...

en: Could not retrieve server list.
ga: Níorbh fhéidir liosta na bhfreastalaithe a fháil.

en: Could not parse the server list.
ga: Níorbh fhéidir liosta na bhfreastalaithe a pharsáil.

en: Invalid Jabber ID
ga: Aitheantas Neamhbhailí Jabber

en: Connecting to server...
ga: Ag ceangal leis an bhfreastalaí...

en: Protocol error.
ga: Earráid phrótacail.

en: Registration successful.
ga: D'éirigh leis an gclárú.

en: Registration failed.
ga: Theip ar chlárú.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_settings)
en: Settings
ga: Socruithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: List:
ga: Liosta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
en: New List...
ga: Liosta Nua...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
ga: Scrios Liosta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
en: Rules
ga: Rialacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_apply)
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

en: Error
ga: Earráid

en: New List
ga: Liosta Nua

en: Enter the name of the new list:
ga: Iontráil ainm an liosta nua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages)
en: Messages
ga: Teachtaireachtaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: Queries
ga: Iarratais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
en: Deny
ga: Diúltaigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
en: Allow
ga: Ceadaigh

en: From
ga: Ó

en: To
ga: Go

en: Could not connect to server
ga: Níorbh fhéidir ceangal a dhéanamh leis an bhfreastalaí

en: Could not connect to redirected server
ga: Níorbh fhéidir ceangal a dhéanamh le freastalaí athdhírithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
ga: Aimsigh Aitheantas an Úsáideora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: &Find
ga: &Aimsigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
ga: <i>(mar shampla: tadhgorodai)</i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Connection
ga: Ceangal

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
ga: Féach ar an suíomh gréasáin Kopete ag <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: In&visible
ga: Do&fheicthe

en: User Profile
ga: Próifíl Úsáideora

en: Connecting...
ga: Ag ceangal...

en: Waiting for Authorization
ga: Ag feitheamh le hÚdarú

en: &Do Not Disturb
ga: &Ná Cuir Isteach Orm

en: Not Available
ga: Níl ar Fáil

en: Not A&vailable
ga: Níl ar &Fáil

en: Mobile
ga: Fón Póca

en: &Save Profile
ga: &Sábháil Próifíl...

en: ICQ Plugin
ga: Breiseán ICQ

en: You must enter a valid ICQ number.
ga: Ní mór duit ICQ bailí a thabhairt.

en: You must enter a valid AOL screen name.
ga: Ní mór duit ainm scáileáin bailí AOL a thabhairt.

en: No Screen Name
ga: Gan Ainm Scáileáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
ga: Ainm Scáileáin AOL:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
ga: Sai&nroghanna an Chuntais

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visibleTab)
en: Visible
ga: Infheicthe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
ga: Teagmháil le cur leis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
ga: Leibhéal rabhaidh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
ga: Ar líne ó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
ga: Teachtaireacht neamhláithreachta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Profile:
ga: Próifíl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
ga: Ai&nm an tseomra:

en: &Ignore
ga: Déan neamha&ird de

en: Select Encoding...
ga: Roghnaigh Ionchódú...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
ga: Socraigh Stádas Xtraz

en: Set Status...
ga: Socraigh an Stádas...

en: Request Authorization
ga: Iarr údarú

en: RTF-Messages
ga: Teachtaireachtaí RTF

en: &Request Authorization
ga: &Iarr Údarú

en: You must be online to add a contact.
ga: Ní mór duit a bheith ar líne chun teagmháil a chur leis.

en: IP Address
ga: Seoladh IP

en: Ascension Island
ga: Oileán na Deascabhála

en: Barbuda
ga: Barbúda

en: British Virgin Islands
ga: Oileáin Bhriotanacha na Maighdean

en: Canary Islands
ga: Na hOileáin Chanáracha

en: Cocos (Keeling) Islands
ga: Oileáin na gCócónna (Keeling)

en: French Antilles
ga: Aintillí na Fraince

en: Antilles
ga: Na hAintillí

en: French Guiana
ga: Guáin na Fraince

en: Nevis
ga: Nimheas

en: Reunion Island
ga: Oileán Réunion

en: Rota Island
ga: Oileán Róta

en: Sierra Leone
ga: Siarra Leon

en: Tinian Island
ga: Oileán Tinian

en: Wales
ga: An Bhreatain Bheag

en: Scotland
ga: Albain

en: Yugoslavia - Serbia
ga: An Iúgslaiv - An tSeirbia

en: Yugoslavia - Montenegro
ga: An Iúgslaiv - Montainéagró

en: Yugoslavia
ga: An Iúgslaiv

note: i18n("Bulgarian") i18n("Burmese")
en: Cantonese
ga: Cantainis

note: i18n("Catalan") i18n("Chinese") i18n("Croatian") i18n("Czech") i18n("Danish") i18n("Dutch") i18n("English") i18n("Esperanto") i18n("Estonian")
en: Farsi
ga: Fairsis

note: i18n("Finnish") i18n("French") i18n("Gaelic") i18n("German") i18n("Greek") i18n("Hebrew") i18n("Hindi") i18n("Hungarian") i18n("Icelandic") i18n("Indonesian") i18n("Italian") i18n("Japanese") i18n("Khmer") i18n("Korean") i18n("Lao") i18n("Latvian") i18n("Lithuanian") i18n("Malay") i18n("Norwegian") 
en: Punjabi
ga: Painseáibis

note: i18n("Chamorro") i18n("Mongolian")
en: Mandarin
ga: Mandairínis

en: Taiwanese
ga: Téaváinis

en: euc-JP Japanese
ga: euc-JP Seapáinis

en: euc-KR Korean
ga: euc-KR Cóiréis

en: GB-2312 Chinese
ga: GB-2312 Sínis

en: GBK Chinese
ga: GBK Sínis

en: GB18030 Chinese
ga: GB18030 Sínis

en: JIS Japanese
ga: JIS Seapáinis

en: Shift-JIS Japanese
ga: Shift-JIS Seapáinis

en: KOI8-R Russian
ga: KOI8-R Rúisis

en: KOI8-U Ukrainian
ga: KOI8-U Úcráinis

en: ISO-8859-1 Western
ga: ISO-8859-1 Iartharach

en: ISO-8859-2 Central European
ga: ISO-8859-2 Lár-Eorpach

en: ISO-8859-3 Central European
ga: ISO-8859-3 Lár-Eorpach

en: ISO-8859-4 Baltic
ga: ISO-8859-4 Baltach

en: ISO-8859-5 Cyrillic
ga: ISO-8859-5 Coireallach

en: ISO-8859-6 Arabic
ga: ISO-8859-6 Araibis

en: ISO-8859-7 Greek
ga: ISO-8859-7 Gréigis

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
ga: ISO-8859-8-I Eabhrais, in ord loighciúil

en: ISO-8859-9 Turkish
ga: ISO-8859-9 Tuircis

en: ISO-8859-15 Western
ga: ISO-8859-15 Iartharach

en: Windows-1250 Central European
ga: Windows-1250 Lár-Eorpach

en: Windows-1251 Cyrillic
ga: Windows-1251 Coireallach

en: Windows-1252 Western
ga: Windows-1252 Iartharach

en: Windows-1253 Greek
ga: Windows-1253 Gréigis

en: Windows-1254 Turkish
ga: Windows-1254 Tuircis

en: Windows-1255 Hebrew
ga: Windows-1255 Eabhrais

en: Windows-1256 Arabic
ga: Windows-1256 Araibis

en: Windows-1257 Baltic
ga: Windows-1257 Baltach

en: Windows-1258 Viet Nam
ga: Windows-1258 Vítneam

en: TIS-620 Thai
ga: TIS-620 Téalainnis

en: Single
ga: Neamhphósta

en: Long term relationship
ga: Gaol fadtéarma

en: Engaged
ga: Geallta

en: Married
ga: Pósta

en: Divorced
ga: Colscartha

en: Separated
ga: Scartha

en: Widowed
ga: Ar Baintreach

en: Art
ga: Ealaín

en: Cars
ga: Carranna

en: Collections
ga: Bailiúcháin

en: Computers
ga: Ríomhairí

en: Culture
ga: Cultúr

en: Fitness
ga: Corpacmhainn

en: Games
ga: Cluichí

en: Hobbies
ga: Sainchaitheamh Aimsire

en: ICQ - Help
ga: ICQ - Cabhair

en: Internet
ga: Idirlíon

en: Lifestyle
ga: Stíl Mhaireachtála

en: Movies and TV
ga: Scannáin agus Teilifís

en: Music
ga: Ceol

en: Outdoors
ga: Amuigh Faoin Aer

en: Parenting
ga: Tuistiú

en: Pets and Animals
ga: Peataí agus Ainmhithe

en: Religion
ga: Creideamh

en: Science
ga: Eolaíocht

en: Skills
ga: Scileanna

en: Sports
ga: Spórt

en: Web Design
ga: Dearadh Gréasáin

en: Ecology
ga: Éiceolaíocht

en: News and Media
ga: Nuacht agus na Meáin

en: Government
ga: Rialtas

en: Business
ga: Gnó

en: Mystics
ga: Misteachas

en: Travel
ga: Taisteal

en: Astronomy
ga: Réalteolaíocht

en: Space
ga: Achar

en: Clothing
ga: Éadaí

en: Parties
ga: Craic

en: Women
ga: Mná

en: Social science
ga: Eolaíocht shóisialta

en: 60's
ga: 60í

en: 70's
ga: 70í

en: 80's
ga: 80í

en: 50's
ga: 50í

en: Entertainment
ga: Siamsaíocht

en: Consumer Electronics
ga: Leictreonaic Tomhaltach

en: Health and Beauty
ga: Sláinte agus Scéimh

en: Mail Order Catalog
ga: Catalóg Phostdíolta

en: Business Services
ga: Seirbhísí Gnó

en: Audio and Visual
ga: Closamharc

en: Publishing
ga: Foilsiú

en: Home Automation
ga: Uathoibriú Baile

en: Academic
ga: Acadúil

en: Administrative
ga: Riarthach

en: Art/Entertainment
ga: Ealaíona/Siamsaíocht

en: College Student
ga: Mac Léinn Ollscoile

en: Community & Social
ga: Pobal agus Sóisialta

en: Education
ga: Oideachas

en: Engineering
ga: Innealtóireacht

en: Financial Services
ga: Seirbhísí Airgid

en: High School Student
ga: Mac Léinn Ardscoile

en: Home
ga: Baile

en: ICQ - Providing Help
ga: ICQ - Cabhair

en: Law
ga: Dlí

en: Military
ga: Míleata

en: Non-Government Organization
ga: Eagraíocht Neamhrialtasach

en: Other Services
ga: Seirbhísí Eile

en: Professional
ga: Proifisiúnta

en: Retail
ga: Miondíol

en: Retired
ga: Scortha

en: Science & Research
ga: Eolaíocht agus Taighde

en: Technical
ga: Teicniúil

en: University Student
ga: Mac Léinn Ollscoile

en: Charity Org.
ga: Cumann Carthanachta

en: Club/Social Org.
ga: Club/Eag. Shóisialta

en: Community Org.
ga: Eag. Phobail

en: Cultural Org.
ga: Eag. Chultúrtha

en: Fan Clubs
ga: Clubanna Lucht Leanúna

en: Fraternity/Sorority
ga: Comhthionól Fear/Ban

en: International Org.
ga: Eag. Idirnáisiúnta

en: Other
ga: Eile

en: Professional Org.
ga: Eag. Phroifisiúnta

en: Scientific/Technical Org.
ga: Eag. Eolaíoch/Theicniúil

en: Self Improvement Group
ga: Grúpa Féinleasaithe

en: Spiritual/Religious Org.
ga: Eag. Spioradálta/Chrábhaidh

en: Sports Org.
ga: Eag. Spóirt

en: Support Org.
ga: Eag. Thacaíochta

en: Union
ga: Aontas

en: Voluntary Org.
ga: Eag. Dheonach

en: Elementary School
ga: Bunscoil

en: High School
ga: Ardscoil

en: College
ga: Coláiste

en: University
ga: Ollscoil

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
ga: feargach

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
ga: folcadh

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
ga: traochta

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
ga: cóisir

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
ga: beoir

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
ga: smaoineamh

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
ga: ithe

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
ga: féachaint ar an tv

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
ga: cruinniú

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
ga: caife

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
ga: ceol

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
ga: gnó

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
ga: grianghrafadóireacht

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
ga: spraoi

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
ga: fón

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
ga: cluichíocht

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
ga: staidéar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
ga: siopadóireacht

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
ga: tinn

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
ga: codladh

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
ga: scimeáil

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
ga: brabhsáil

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
ga: obair

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
ga: clóscríobh

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
ga: cócaireacht

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
ga: caitheamh tobac

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
ga: i dtámhnéal mé

[ctx: @item icq xtraz status]
en: wc
ga: leithreas

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
ga: grá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
en: Reason:
ga: Fáth:

en: Change ICQ Password
ga: Athraigh Focal Faire ICQ

en: Your password has been changed successfully.
ga: Athraíodh d'fhocal faire.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
ga: &Bunchumraíocht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
ga: Sainroghanna an Chuntais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
en: Change password
ga: Athraigh focal faire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
ga: Athraigh d'Fhocal Faire...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
ga: Sai&nroghanna an Chuntais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
ga: Folaigh seoladh &IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
ga: &Freastalaí /

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
ga: Infheicthe

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
ga: Dofheicthe

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
ga: Déan neamhaird de:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
ga: <qt>Ní mór duit uimhir bailí ICQ a thabhairt.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Information
ga: Faisnéis Pearsanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Nickname:
ga: Leasai&nm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &First name:
ga: Ainm &baiste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Last name:
ga: S&loinne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
ga: G&néas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
ga: Stádas pósta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
ga: &Crios ama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
en: Day:
ga: Lá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
en: Month:
ga: Mí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)
en: Year:
ga: Bliain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
ga: &Aois:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
ga: An Chéad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
ga: Soicind:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
ga: Seol&adh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &City:
ga: &Cathair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
ga: &Stát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
ga: &Tír:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
ga: &Fón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
ga: Ci&ll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
ga: Fa&cs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
ga: Leathanac&h Baile:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Origin
ga: Bunphointe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
en: State:
ga: Staid:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
ga: Ábhair Spéise

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email Addresses
ga: Seoltaí Ríomhphoist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &Email:
ga: &Ríomhphost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
ga: &Gnéas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
ga: Tean&ga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
ga: &Tír:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
ga: Cuardach UIN

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stop
ga: Stad

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: User Info
ga: Eolas Úsáideora

en: Add the selected user to your contact list
ga: Cuir an t-úsáideoir roghnaithe le liosta do theagmhálacha

en: Requires Authorization
ga: Údarú De Dhíth

en: You must enter a valid UIN.
ga: Ní mór duit UIN bailí a thabhairt.

en: You must enter search criteria.
ga: Ní mór duit critéir chuardaigh a iontráil.

en: You must be online to display user info.
ga: Ní mór duit a bheith ar líne chun faisnéis úsáideora a thaispeáint.

en: Yes
ga: Tá

en: No
ga: Níl

en: Home Info
ga: Eolas Baile

en: Home Information
ga: Eolas Baile

en: Other Info
ga: Eolas Eile

en: Type
ga: Cineál

[ctx: Primary email address]
en: Primary
ga: Príomhsheoladh

[ctx: Other email address]
en: More
ga: Tuilleadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Address:
ga: Seoladh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
ga: Gairm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Phone:
ga: Fón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Icon:
ga: Deilbhín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
ga: Iarcheangail le roghchlár

en: file is empty:
ga: tá an comhad folamh:

en: Bad Request
ga: Drochiarratas

en: Unknown Error:
ga: Earráid Anaithnid:

en: missing IP or port
ga: IP nó port ar iarraidh

en: Timeout
ga: Teorainn Ama

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
ga: Kopete: %1 dícheangailte

en: Kopete: OSCAR Protocol error
ga: Kopete: Earráid phrótacail OSCAR

[ctx: AIM user id]
en: screen name
ga: ainm scáileáin

en: Buddy icons
ga: Deilbhíní cairde

en: Group chat
ga: Comhrá grúpa

en: Voice chat
ga: Comhrá gutha

en: Select Encoding
ga: Roghnaigh Ionchódú

en: Default
ga: Réamhshocrú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
ga: &Ná fiafraigh díom arís

en: Add Contacts to Server List
ga: Cuir teagmhálacha Le Liosta na bhFreastalaithe

en: Do &Not Add
ga: &Ná Cuir Leis

en: Contact Encoding
ga: Ionchódú na Teagmhála

en: Member Since
ga: Ina bhall ó

en: Protocol Version
ga: Leagan an Phrótacail

en: Show my own video...
ga: Taispeáin m'fhíseán féin...

en: View Contact's Webcam
ga: Amharc ar Cheamara Gréasáin na Teagmhála

en: Send Webcam
ga: Seol Ceamara Gréasáin

en: Country
ga: Tír

en: State
ga: Stát

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Home Address
ga: Seoladh Baile

en: Zipcode
ga: Cód poist

en: Age
ga: Aois

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
ga: Tharla earráid le linn ceangail le freastalaí QQ.
    Teachtaireacht earráide:

en: Unable to lookup %1
ga: Níorbh fhéidir %1 a lorg

en: QQ vCard
ga: v-Chárta QQ

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
ga: RABHADH: Seans go bhfuil an v-Chárta seo as dáta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
ga: Ainm na &teagmhála:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
ga: Sainroghanna an Chuntais - QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
ga: Féach ar, agus Nuashonraigh mo v-Chárta

en: QQ Plugin
ga: Breiseán QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture
ga: Pictiúr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
en: QQ ID:
ga: Aitheantas QQ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
en: Age:
ga: Aois:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en: N/A
ga: N/A/F

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
en: Signature:
ga: Síniú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
ga: Cód poist:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phone Numbers
ga: Uimhreacha Teileafóin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
ga: Francach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ox
ga: Damh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Tiger
ga: Tíogar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
ga: Coinín

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
ga: Dragan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Snake
ga: Nathair

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Horse
ga: Capall

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
ga: Reithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Monkey
ga: Moncaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
ga: Coileach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dog
ga: Madra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Pig
ga: Muc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aries
ga: Reithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Taurus
ga: An Tarbh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Gemini
ga: An Cúpla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Cancer
ga: An Portán

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Leo
ga: An Leon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Virgo
ga: An Mhaighdean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Libra
ga: An Mheá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
ga: An Scairp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Sagittarius
ga: An Saighdeoir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
ga: An Gabhar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aquarius
ga: An tUisceadóir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Pisces
ga: Na hÉisc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
ga: Tuismeá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
ga: Buneolas:

en: Webcam for %1
ga: Ceamara Gréasáin do %1

en: Skype protocol
ga: Prótacal Skype

en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

en: Wrong Information
ga: Faisnéis Mhícheart

en: Call with %1
ga: Glaoigh le %1

en: Canceled
ga: Cealaithe

en: Resume
ga: Lean

en: Hold
ga: Coimeád

en: In progress
ga: Ar siúl

en: Failed
ga: Teipthe

en: Call
ga: Glao

en: Block contact
ga: Cuir cosc ar theagmháil

en: Configure Skype client
ga: Cumraigh cliant Skype

en: You must enter your skype user name
ga: Ní mór duit d'ainm úsáideora Skype a chur isteach

en: Not authorized
ga: Gan údarú

en: SkypeOut contact
ga: Teagmháil SkypeOut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
ga: Cuir Teagmháil Skype Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
ga: Ainm Skype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
ga: Cu&ardaigh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
ga: Glao Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Time:
ga: Am:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
ga: Sochair SkypeOut fágtha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
ga: Sochair SkypeOut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
ga: Glac le glao

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
ga: Glac glao isteach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
ga: Críochnaigh an glao

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
ga: Mionsonraí an Úsáideora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
ga: Aitheantas Skype:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Authorized
ga: Údaraithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Not Authorized
ga: Gan Údarú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
ga: Údaraithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Display Name:
ga: Ainm le Taispeáint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
ga: Gnéas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
ga: Nóta Tábhachtach

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
ga: To&saigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
ga: Tosaigh Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
ga: &Riamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
ga: Ordú a thosaíonn Skype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
ga: &Seisiún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
ga: &Córas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
ga: Taispeáin gach teachtaireacht isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
ga: Taispeái&n gach teachtaireacht isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Timeout:
ga: Teorainn Ama:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
ga: &Glaonna

en: Could not load service %1.
ga: Níorbh fhéidir seirbhís %1 a luchtú.

en: Error Loading Service
ga: Earráid agus Seirbhís á Luchtú

en: Could Not Send Message
ga: Níorbh Fhéidir an Teachtaireacht a Sheoladh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
ga: S&oláthraí:

en: No Prefix
ga: Gan Réimír

en: %1 Settings
ga: Socruithe %1

en: Message Too Long
ga: Teachtaireacht Rófhada

en: Divide
ga: Roinn

en: Do Not Divide
ga: Ná Roinn

en: Message too long.
ga: Teachtaireacht rófhada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Description
ga: &Cur Síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
ga: Duine Éigin

en: Create Directory
ga: Cruthaigh Comhadlann

en: Do Not Create
ga: Ná Cruthaigh

en: Fix
ga: Deisigh

en: Do Not Fix
ga: Ná Deisigh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
ga: Cuir Teagmháil WinPopup Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
ga: Óst&ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Hos&tname:
ga: Ós&tainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
ga: &Suiteáil i Samba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
ga: soicind

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
ga: &Ainm an ríomhaire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
ga: Ainm an Ríomhaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Comment:
ga: Nóta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
ga: &Bogearraí an fhreastalaí:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
ga: <qt>Ní mór duit óstainm bailí a thabhairt.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
ga: <qt>Ní cheadaítear LOCALHOST mar theagmháil.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
ga: Mionathraíodh an comhad cumraíochta Samba.

en: Configuration Successful
ga: D'éirigh leis an gCumraíocht

en: Updating the Samba configuration file failed.
ga: Theip ar nuashonrú an chomhaid cumraíochta Samba.

en: Configuration Failed
ga: Theip ar Chumraíocht

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
ga: Sainroghanna an Chuntais - Wlm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
ga: Sainroghanna Ceangail (d'ardúsáideoirí)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
ga: Óstríomhaire /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxySocks5)
en: Socks5
ga: SOCKS5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyUsername)
en: Username:
ga: Ainm Úsáideora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: General Options
ga: Roghanna Ginearálta

en: MSN Plugin
ga: Breiseán MSN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
ga: <i>(mar shampla: seosamh@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
ga: Breiseán WLM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
ga: Teachtaireacht phearsanta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
ga: Fóin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
ga: Póca:

en: Open Inbo&x...
ga: Oscail Bos&ca Isteach...

en: Buddies
ga: Cairde

en: Change Display Name - MSN Plugin
ga: Taispeáin Ainm Taispeána - Breiseán MSN

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
ga[0]: Tá teachtaireacht amháin gan léamh i do bhosca isteach Hotmail.
ga[1]: Tá %1 theachtaireacht gan léamh i do bhosca isteach Hotmail.
ga[2]: Tá %1 theachtaireacht gan léamh i do bhosca isteach Hotmail.
ga[3]: Tá %1 dteachtaireacht gan léamh i do bhosca isteach Hotmail.
ga[4]: Tá %1 teachtaireacht gan léamh i do bhosca isteach Hotmail.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
ga: Oscail Bosca Isteach

en: Send Nudge
ga: Tabhair Sonc

en: has sent a nudge
ga: a thug sonc

en: has sent you a nudge
ga: a thug sonc duit

en: Block Contact
ga: Cuir Cosc Ar Theagmháil

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
ga: <qt>Caithfidh tú dul ar líne chun teagmháil a bhaint ó do liosta teagmhála. Feicfidh tú an teagmháil seo arís nuair a bhunóidh tú ceangal arís.</qt>

en: &Idle
ga: Díomhao&in

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
ga: Ag Éisteacht Le

en: File transfer cancelled.
ga: Cealaíodh an t-aistriú comhad.

en: Could not open file for writing.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt chun scríobh ann.

en: Unable to connect to file transfer server
ga: Níorbh fhéidir ceangal a dhéanamh le freastalaí aistrithe

en: An error occurred while sending the file.
ga: Tharla earráid agus an comhad á sheoladh.

en: An error occurred while sending the message
ga: Tharla earráid agus an teachtaireacht á seoladh

en: The message is empty.
ga: Tá an teachtaireacht folamh.

en: An unknown error has occurred.
ga: Tharla earráid anaithnid.

en: Could not join chat
ga: Níorbh féidir dul isteach sa chomhrá

en: Invalid user.
ga: Úsáideoir neamhbhailí.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
ga: Cuir Teagmháil Yahoo Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
ga: Ainm úsáideora &Yahoo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
ga: <i>(mar shampla: joe8752)</i>

en: Choose a chat room...
ga: Roghnaigh seomra comhrá...

en: Yahoo Chat rooms
ga: Seomraí Comhrá Yahoo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
ga: Roghnaigh Seomra Comhrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
ga: Seomraí comhrá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Categories:
ga: Catagóirí:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
ga: Sainroghanna Cuntais - Yahoo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
ga: Ainm do chuntais Yahoo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
ga: Cláraigh Cuntas &Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
ga: Roghnaigh Pictiúr...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact Information
ga: Eolas Teagmhála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
ga: Ríomhphost &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
ga: Glaoire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
ga: Ríomhphost &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
ga: Breise:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
ga: Cothrom Lae:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
ga: Aitheantas Yahoo:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
ga: Teideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
en: Add >>
ga: Cuir Leis >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
ga: << Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
ga: Liosta Cairde

en: Invite
ga: Tabhair Cuireadh Do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
ga: Nóta 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
ga: Nóta 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
ga: Nóta 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
ga: Nóta 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
ga: Nótaí na teagmhála:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
ga: As &Líne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
ga: As líne go &brách

en: Yahoo User Information
ga: Faisnéis Úsáideora Yahoo

en: Save and Close
ga: Sábháil agus Dún

en: Merge with existing entry
ga: Cumaisc le hiontráil atá ann

en: General Yahoo Information
ga: Faisnéis Ginearálta Yahoo

en: Other Yahoo Information
ga: Faisnéis Yahoo Eile

en: Replace existing entry
ga: Ionadaigh iontráil atá ann

en: 1 viewer | %1 viewers
ga[0]: Breathnóir amháin
ga[1]: %1 bhreathnóir
ga[2]: %1 bhreathnóir
ga[3]: %1 mbreathnóir
ga[4]: %1 breathnóir

en: Open &Address book...
ga: Oscail Le&abhar Seoltaí...

en: &Edit my contact details...
ga: &Cuir mo chuid mionsonraí teagmhála in eagar...

en: %1
    
    Reason: %2
ga: %1
    
    Fáth: %2

en: Yahoo Plugin
ga: Breiseán Yahoo

[ctx: @action]
en: Accept
ga: Glac Leis

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
ga[0]: Tá %1 teachtaireacht gan léamh i do bhosca isteach Yahoo.
ga[1]: Tá %1 theachtaireacht gan léamh i do bhosca isteach Yahoo.
ga[2]: Tá %1 theachtaireacht gan léamh i do bhosca isteach Yahoo.
ga[3]: Tá %1 dteachtaireacht gan léamh i do bhosca isteach Yahoo.
ga[4]: Tá %1 teachtaireacht gan léamh i do bhosca isteach Yahoo.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
ga: Tá teachtaireacht ó %2 ag %1 i do bhosca isteach Yahoo. <br><br>Ábhar: %3

en: Yahoo Chat:
ga: Comhrá Yahoo:

en: Yahoo Chat: %1
ga: Comhrá Yahoo: %1

en: View &Webcam
ga: Amharc ar &Cheamara Gréasáin

en: &View Yahoo Profile
ga: A&mharc ar Phróifíl Yahoo

en: On vacation
ga: Ar saoire

en: Custom
ga: Saincheaptha

en: YAB Id
ga: Aitheantas YAB

en: Fax number
ga: Uimhir fhacs

en: Additional number
ga: Uimhir bhreise

en: Private Address
ga: Seoladh Príobháideach

en: Private City
ga: Cathair Phríobháideach

en: Private State
ga: Stát Príobháideach

en: Private ZIP
ga: Cód Poist Príobháideach

en: Private Country
ga: Tír Phríobháideach

en: Private URL
ga: URL Príobháideach

en: Corporation
ga: Corparáid

en: Work Address
ga: Seoladh (Obair)

en: Work State
ga: Stát (Obair)

en: Work ZIP
ga: Cód Poist (Obair)

en: Work URL
ga: URL (Obair)

en: Anniversary
ga: Cothrom Lae

en: Notes
ga: Nótaí

en: Additional 1
ga: Breise 1

en: Additional 2
ga: Breise 2

en: Additional 3
ga: Breise 3

en: Additional 4
ga: Breise 4
