kdenetwork/kppp.po - en to ga translation catalogue (216 entries)

en: &Edit...
ga: &Eagar...

en: Allows you to modify the selected account
ga: Ceadaíonn sé seo duit an cuntas roghnaithe a mhionathrú

en: &New...
ga: &Nua...

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
ga: Cruthaigh ceangal nua dialaithe
    leis an Idirlíon

en: Co&py
ga: Cóipeáil

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
ga: Déan cóip den chuntas roghnaithe. Cóipeálfar
    socruithe an chuntais roghnaithe go cuntas nua
    a bheidh tú in ann athrú mar is mian leat

en: De&lete
ga: Sc&rios

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
ga: <p>Scrios an cuntas roghnaithe
    
    <font color="red"><b>Bí cúramach!</b></font>"

en: Phone costs:
ga: Costais fhóin:

en: Volume:
ga: Airde:

en: &Reset...
ga: Athshoc&raigh...

en: &View Logs
ga: &Féach ar Logchomhad

en: Create New Account
ga: Cruthaigh Cuntas Nua

en: &Wizard
ga: &Treoraí

en: &Manual Setup
ga: &Socrú De Láimh

en: No account selected.
ga: Níl aon chuntas roghnaithe.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat
    an cuntas "%1" a scriosadh?

en: Confirm
ga: Dearbhaigh

en: Delete
ga: Scrios

en: New Account
ga: Cuntas Nua

en: Edit Account:
ga: Cuir Cuntas in Eagar:

en: Dial
ga: Diail

en: Dial Setup
ga: Socrú Diailithe

en: IP Setup
ga: Socrú IP

en: Gateway
ga: Geata

en: Gateway Setup
ga: Socrú Geata

en: DNS Servers
ga: Freastalaithe DNS

en: Login Script
ga: Script Logála Isteach

en: Edit Login Script
ga: Cuir Script Logála Isteach in Eagar

en: Execute
ga: Rith

en: Execute Programs
ga: Rith Cláir

en: Accounting
ga: Cuntasaíocht

en: Byte
ga: Beart

en: Reset Accounting
ga: Athshocraigh Cuntasaíocht

en: &Enable accounting
ga: &Cumasaigh cuntasaíocht

en: Selected:
ga: Roghnaithe:

en: No Accounting
ga: Gan Cuntasaíocht

en: Bytes In
ga: Bearta Isteach

en: Bytes Out
ga: Bearta Amach

en: Bytes In & Out
ga: Bearta Isteach agus Amach

en: Available Rules
ga: Rialacha Le Fáil

en: (none)
ga: (neamhní)

en: Connecting to:
ga: Ag dul i dteagmháil le:

en: &Log
ga: &Logáil

en: Connecting to: %1
ga: Ag dul i dteagmháil le: %1

en: Modem device is locked.
ga: Gléas móideim faoi ghlas.

en: Initializing modem...
ga: Móideim á túsú...

en: Setting
ga: Socrú

en: Setting speaker volume...
ga: Airde challaire á socrú...

en: Dialing %1
ga: Ag Diailiú: %1

en: No Dial Tone
ga: Gan Ton Diailithe

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
ga: Gan iompróir.  Ag fanacht: %1 soicind

en: No Carrier
ga: Gan Iompróir

en: Scanning %1
ga: %1 á scanadh

en: Saving %1
ga: %1 á shábháil

en: Sending %1
ga: %1 á sheoladh

en: Expecting %1
ga: Ag súil le %1

en: Hangup
ga: Croch suas

en: Answer
ga: Freagra

en: ID %1
ga: Aitheantas %1

en: Password %1
ga: Focal Faire %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
ga: LoopEnd gan Start comhoiriúnach. Líne: %1

en: Starting pppd...
ga: pppd á thosú...

en: Found: %1
ga: Aimsithe: %1

en: One moment please...
ga: Fan go fóill, le do thoil...!

en: Script timed out.
ga: Script imithe thar am.

en: Scanning: %1
ga: Ag scanadh: %1

en: Expecting: %1
ga: Ag súil le: %1

en: Logging on to network...
ga: Logáil isteach ar an líonra...

en: Running startup command...
ga: Ordú tosaithe á rith...

en: Done
ga: Críochnaithe

en: None
ga: Neamhní

en: Hardware [CRTSCTS]
ga: Crua-earraí [CRTSCTS]

en: Connected at:
ga: Ceangailte ag:

en: &Disconnect
ga: &Dícheangail

en: De&tails
ga: So&nraí

en: &Close
ga: &Dún

en: Details
ga: Mionsonraí

en: Disconnect
ga: Dícheangail

en: Connection &name:
ga: Ainm an chea&ngail:

en: P&hone number:
ga: Uim&hir theileafóin:

en: &Add...
ga: &Cuir Leis...

en: &Remove
ga: &Bain

en: A&uthentication:
ga: &Fíordheimhniú:

en: Script-based
ga: Script-bhunaithe

en: Terminal-based
ga: Teirminéal-bhunaithe

en: Store &password
ga: Sábháil an &focal faire

en: User-defined
ga: Saincheaptha

en: Customize &pppd Arguments...
ga: Saincheap na hargóintí &pppd...

en: C&onfiguration
ga: C&umraíocht

en: &IP address:
ga: &Seoladh IP:

en: &Subnet mask:
ga: Ma&sc fo-ghréasán:

en: Warning
ga: Rabhadh

en: Domain &name:
ga: Ainm Fe&arannas:

en: C&onfiguration:
ga: C&umraíocht:

en: Automatic
ga: Uathoibríoch

en: Manual
ga: De Láimh

en: DNS &IP address:
ga: Seoladh &IP DNS:

en: &Add
ga: C&uir Leis

en: DNS address &list:
ga: &Liosta seoltaí DNS:

en: Default gateway
ga: Geata réamhshocraithe

en: Gateway &IP address:
ga: Seoladh &IP an gheata:

en: &Insert
ga: &Ionsáigh

en: Enter a phone number:
ga: Iontráil uimhir theileafóin:

en: pppd version:
ga: Leagan pppd:

en: pppd &timeout:
ga: &Teorainn ama pppd:

en:  sec
ga:  s

en: Modem &name:
ga: Ai&nm na móideime:

en: Modem de&vice:
ga: G&léas móideim:

en: &Flow control:
ga: &Sreabhrialúchán:

en: Software [XON/XOFF]
ga: Bogearraí [XON/XOFF]

en: Co&nnection speed:
ga: Luas an &cheangail:

en: &Use lock file
ga: Ú&sáid comhad glais

en: Mod&em Commands...
ga: Orduith&e na Móideime...

en: &Terminal...
ga: &Teirminéal...

en: &Enable throughput graph
ga: &Cumasaigh graf an tréchuir

en: Bac&kground:
ga: Cú&lra:

en: &Text:
ga: &Téacs:

en: O&utput bytes:
ga: Bearta &amach:

en: C&onnect to:
ga: &Ceangail le:

en: Use &modem:
ga: Úsáid &móideim:

en: &Login ID:
ga: Aitheantas &Logála Isteach:

en: &Password:
ga: &Focal Faire:

en: Show lo&g window
ga: Taispeáin fuinneo&g logála

en: Co&nfigure...
ga: Cu&mraigh...

en: &Connect
ga: &Ceangail

en: No such Account:
    %1
ga: Níl a leithéid de Chuntas:
    %1

en: KPPP Configuration
ga: Cumraíocht KPPP

en: &Accounts
ga: &Cuntais

en: Account Setup
ga: Socrú Cuntais

en: &Modems
ga: &Móideimí

en: Modems Setup
ga: Socrú Móideimí

en: &Graph
ga: &Graf

en: Throughput Graph
ga: Graf Tréchurtha

en: M&isc
ga: Éagsúil

en: Miscellaneous Settings
ga: Socruithe Éagsúla

en: <p>Exit status: %1
ga: <p>Stádas scortha: %1

en: Error
ga: Earráid

en: &Details
ga: &Mionsonraí

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
ga: Níorbh fhéidir an deamhan PPP a aimsiú!
    Bí cinnte go bhfuil pppd suiteáilte agus gur iontráladh an chonair cheart.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
ga: Ní féidir le kppp an clár seo a rith:
     %1
    Bí cinnte gur thug tú ceadanna setuid do kppp agus go bhfuil pppd inrite.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
ga: Ní féidir comhad fíordheimhnithe PAP/CHAP
    "%1" a chruthú

en: You must specify a telephone number.
ga: Ní foláir duit uimhir theileafóin a thabhairt.

en: Disconnecting...
ga: Ag dícheangal...

en: Announcing disconnection.
ga: Dícheangal á fhógairt.

en: Quit kPPP?
ga: Scoir kPPP?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
ga: Ní féidir tacar rialacha cuntasóireachta "%1" a luchtú.

en: Recent Changes in KPPP
ga: Athruithe Is Déanaí i KPPP

en: Do not show this hint again
ga: Ná taispeáin an leid seo arís

en: A dialer and front-end to pppd
ga: Diaileoir agus comhéadan ar pppd

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
ga: © 1999-2002, Forbróirí KPPP

en: Current maintainer
ga: Cothaitheoir reatha

en: Original author
ga: An chéad údar

en: Enable test-mode
ga: Cumasaigh an mód tástála

en: Use the specified device
ga: Úsáid an gléas sonraithe

en: Exit
ga: Scoir

en: &Reset Modem
ga: Athshoc&raigh Móideim

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
ga: MiniTerm - Aithriseoir teirminéil do KPPP
    
    © 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    © 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    © 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Tá an clár seo foilsithe de réir na gcoinníollacha den
    GNU GPL (GNU General Public License)

en: &File
ga: &Comhad

en: &Modem
ga: &Móideim

en: Close MiniTerm
ga: Dún MiniTerm

en: Reset Modem
ga: Athshocraigh Móideim

en: Help
ga: Cabhair

en: Initializing Modem
ga: Móideim Á Túsú

en: Modem Ready
ga: Móideim Réidh

en: Resetting Modem
ga: Móideim á hAthshocrú

en: Unable to open modem.
ga: Ní féidir móideim a oscailt.

en: The modem is not ready.
ga: Níl an mhóideim ullamh.

en: Modem Ready.
ga: Móideim Réidh.

en: Unknown speed
ga: Luas anaithnid

en: Edit Modem Commands
ga: Cuir na hOrduithe Mhóideime in Eagar

en: Initialization string %1:
ga: Teaghrán túsaithe %1:

en: Dialing speed (sec/100):
ga: Luas diailithe (soic/100):

en: Dial &string:
ga: &Teaghrán diailithe:

en: Select Modem Type
ga: Roghnaigh Cineál Móideime

en: <Generic>
ga: <Ginearálta>

en: ATI Query
ga: Iarratas ATI

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat
    an mhóideim "%1" a scriosadh?

en: New Modem
ga: Móideim Nua

en: Edit Modem:
ga: Cuir Móideim in Eagar:

en: &Device
ga: &Gléas

en: Serial Device
ga: Gléas Srathach

en: Customize pppd Arguments
ga: Saincheap na hArgóintí pppd

en: Arg&ument:
ga: &Argóint:

en: %1_copy
ga: %1_cóip

en: Restart pppd
ga: Atosaigh pppd

en: Do Not Restart
ga: Ná hAtosaigh

en: PPP Log
ga: Logchomhad PPP

en: Write to File
ga: Scríobh go Comhad

en: kppp Statistics
ga: Staitistic kppp

en: Statistics
ga: Staitisticí

en: Local Addr:
ga: Seoladh Logánta:

en: Remote Addr:
ga: Seoladh Cianda:

en: bytes in
ga: bearta isteach

en: bytes out
ga: bearta amach

en: packets in
ga: paicéid isteach

en: packets out
ga: paicéid amach

en: vjcomp in
ga: vjcomp isteach

en: vjcomp out
ga: vjcomp amach

en: vjunc in
ga: vjunc isteach

en: vjunc out
ga: vjunc amach

en: non-vj
ga: neamh-vj

en: %1 (max. %2) kb/sec
ga: %1 (uas. %2) kb/soic

en: unavailable
ga: níl ar fáil

en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

en: Password:
ga: Focal Faire:

en: Dial prefix:
ga: Réimír dhiailithe:

en: kppp: no rulefile specified
ga: kppp: níor sonraíodh aon chomhad rialacha

en: kppp: rulefile "%s" not found
ga: kppp: comhad rialach "%s" gan aimsiú

en: kppp: error parsing the ruleset
ga: kppp: earráid agus an tacar rialacha á pharsáil

en: kppp: parse error in line %d
ga: kppp: earráid pharsála ag líne %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
ga: kppp: níl riail réamhshocraithe sa chomhad rialach

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
ga: kppp: níl líne "name=..." sa chomhad rialach

en: kppp: rulefile is ok
ga: kppp: tá an comhad rialach ceart go leor

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
ga: Deamhan PPP gan aimsiú.
    Bí cinnte go bhfuil pppd suiteáilte.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
ga: Níl cead agat pppd a thosú.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais chun rochtain a fháil ar pppd.
