kdenetwork/kppplogview.po - en to ga translation catalogue (49 entries)

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
ga: Easpórtáil go téacschomhad, le leathstadanna mar dheighilteoirí.<p></p>Is féidir an comhad seo a úsáid le clár scarbhileoige cosúil le <i>KSpread</i>.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
ga: Easpórtáil go leathanach HTML.<p></p>Is éasca an comhad seo a roinnt ar an <i>nGréasán</i>.

en: Export Wizard for kPPP Logs
ga: Treoraí Easpórtála le haghaidh logchomhad kPPP

en: List with possible output formats
ga: Liosta leis na formáidí aschurtha is féidir a roghnú

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
ga: <qt><b>Roghnaigh an fhormáid aschurtha ar an taobh clé, le do thoil.</b></qt>

en: Selection of Filetype
ga: Roghnú an Chineáil Chomhaid

en: Filename:
ga: Ainm comhaid:

en: [No file selected]
ga: [Níor roghnaíodh aon chomhad]

en: &Select File...
ga: &Roghnaigh Comhad...

en: Select the filename of the exported output file
ga: Roghnaigh an t-ainm ar an aschomhad easpórtáilte

en: Selection of Filename
ga: Roghnú an Ainm Comhaid

en: File Format
ga: Formáid Chomhaid

en: Please Choose File
ga: Roghnaigh Comhad Le Do Thoil

en: Connection log for %1
ga: Logchomhad ceangail le haghaidh %1

en: Loading log files
ga: Logchomhaid á luchtú

en: KPPP log viewer
ga: Amharcán logchomhad KPPP

en: KPPP Log Viewer
ga: Amharcán Logchomhad KPPP

en: Monthly Log
ga: Logchomhad Míosúil

en: &File
ga: &Comhad

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
ga: © 1999-2002, Forbróirí KPPP

en: Run in KPPP mode
ga: Rith sa mhód KPPP

en: %1m %2s
ga: %1n %2s

en: %1h %2m %3s
ga: %1u %2n %3s

en: Connection
ga: Ceangal

en: Day
ga: Lá

en: From
ga: Ó

en: Until
ga: Go dtí

en: Duration
ga: Aga

en: Costs
ga: Costais

en: Bytes In
ga: Bearta Isteach

en: Bytes Out
ga: Bearta Amach

en: All Connections
ga: Gach Ceangal

en: &Prev Month
ga: An Mhí &Roimhe Seo

en: &Next Month
ga: An Mhí Seo &Chugainn

en: C&urrent Month
ga: An Mhí Rea&tha

en: &Export...
ga: &Easpórtáil...

en: Statistics:
ga: Staitisticí:

en: n/a
ga: n/a/f

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
ga[0]: Roghnú (1 cheangal)
ga[1]: Roghnú (2 cheangal)
ga[2]: Roghnú (%1 cheangal)
ga[3]: Roghnú (%1 gceangal)
ga[4]: Roghnú (%1 ceangal)

en: %1 connection | %1 connections
ga[0]: %1 cheangal
ga[1]: %1 cheangal
ga[2]: %1 cheangal
ga[3]: %1 gceangal
ga[4]: %1 ceangal

en: Monthly estimates
ga: Meastacháin mhíosúla

en: Connection log for %1 %2
ga: Logchomhad ceangail le haghaidh %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
ga: Níl logchomhad ceangail ar fáil le haghaidh %1 %2

en: A document with this name already exists.
ga: Tá cáipéis ann cheana agus an t-ainm seo air.

en: Overwrite file?
ga: Forscríobh an comhad?

en: An error occurred while trying to open this file
ga: Tharla earráid agus iarracht á dhéanamh an comhad seo a oscailt

en: Sorry
ga: Tá brón orm

en: Monthly estimates (%1)
ga: Meastacháin Mhíosúla (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
ga: Tharla earráid agus iarracht á dhéanamh an comhad seo a scríobh.
