kdewebdev/kfilereplace.po - en to ga translation catalogue (178 entries)

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
ga:  Líne:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
ga: Mód cuardaigh/ionadaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
ga: Mód cuardaigh amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Search for:
ga: Déan cuardach ar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Replace with:
ga: Ionadaigh le:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Search For
ga: Déan Cuardach Ar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replace With
ga: Ionadaigh le

note: i18n: ectx: Menu (help) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: &Help
ga: Cab&hair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: &Cancel
ga: &Cealaigh

en: Could not load the KFileReplace part.
ga: Níorbh fhéidir an chomhpháirt KFileReplace a luchtú.

en: Could not find the KFileReplace part.
ga: Níor aimsíodh an pháirt KFileReplace.

en: 1 byte | %1 bytes
ga[0]: 1 bheart
ga[1]: %1 bheart
ga[2]: %1 bheart
ga[3]: %1 mbeart
ga[4]: %1 beart

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
ga: <qt>Ní féidir comhad <b>%1</b> a oscailt agus an liosta teaghrán a luchtú. Níl an comhad seo ina chomhad bailí sean-kfr, is é sin nó tá sé briste.</qt>

en: Cannot read data.
ga: Ní féidir sonraí a léamh.

en: Out of memory.
ga: Cuimhne ídithe.

en: Ready.
ga: Réidh.

en: Search completed.
ga: Cuardach críochnaithe.

en: File Encoding Warning
ga: Rabhadh faoi Ionchódú an Chomhaid

en: Replacing files (simulation)...
ga: Comhaid á n-ionadú (insamhladh)...

en: Replaced strings (simulation)
ga: Ionadaíodh teaghráin (insamhladh)

en: Replacing files...
ga: Comhaid á n-ionadú...

en: Replaced strings
ga: Ionadaíodh teaghráin

en: Stopping...
ga: Ag Stopadh...

en: There are no results to save: the result list is empty.
ga: Níl aon torthaí ann le sábháil: folamh é liosta na dtorthaí.

en: Files
ga: Comhaid

en: Save Report
ga: Sábháil Tuairisc

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
ga: <qt>Tá comhad nó fillteán darb ainm <b>%1</b> ann cheana.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
ga: <qt>Ní féidir an fillteán <b>%1</b> a chruthú.</qt>

en: KFileReplace strings
ga: Teaghráin KFileReplace

en: All Files
ga: Gach Comhad

en: Load Strings From File
ga: Luchtaigh Teaghráin Ó Chomhad

en: Cannot open folders.
ga: Ní féidir fillteáin a oscailt.

en: Batch search and replace tool.
ga: Uirlis chuardaigh/ionadaithe.

en: (C) 1999-2002 François Dupoux
    (C) 2003-2004 Andras Mantia
    (C) 2004 Emiliano Gulmini
ga: © 1999-2002 François Dupoux
    © 2003-2004 Andras Mantia
    © 2004 Emiliano Gulmini

en: Part of the KDEWebDev module.
ga: Cuid de mhodúl KDEWebDev.

en: Original author of the KFileReplace tool
ga: An chéad údar d'uirlis KFileReplace

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
ga: Cothaitheoir reatha, glantóir/athscríbhneoir cóid

en: Co-maintainer, KPart creator
ga: Comhchothaitheoir, Cruthaitheoir KPart

en: Original german translator
ga: Bunaistritheoir Gearmáinise

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
ga: Oibríonn an chomhpháirt KFileReplace le comhaid logánta amháin faoi láthair.

en: Non Local File
ga: Comhad Nach Logánta

en: Customize Search/Replace Session...
ga: Saincheap Seisiún Cuardaigh/Ionadaithe...

en: &Search
ga: &Cuardach

en: S&imulate
ga: &Insamhail

en: &Replace
ga: &Ionadaigh

en: Sto&p
ga: Sta&d

en: Cre&ate Report File...
ga: Cruth&aigh Comhad Tuairisce...

en: &Add String...
ga: &Cuir Teaghrán Leis...

en: &Delete String
ga: &Scrios Teaghrán

en: &Empty Strings List
ga: Liosta &Folamh Teaghrán

en: Edit Selected String...
ga: Cuir an Teaghrán Roghnaithe in Eagar...

en: &Save Strings List to File...
ga: &Sábháil Liosta Teaghrán i gComhad...

en: &Load Strings List From File...
ga: &Luchtaigh Liosta Teaghrán Ó Chomhad...

en: &Load Recent Strings Files
ga: &Luchtaigh Comhaid Ina bhFuil Teaghráin Le Déanaí

en: &Invert Current String (search <--> replace)
ga: Inbhéartaigh an Teaghrán Reatha (cuardaigh <--> ionadaigh)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
ga: &Inbhéartaigh Gach Teaghrán (cuardaigh <--> ionadaigh)

en: &Include Sub-Folders
ga: Cu&ir fofhillteáin san áireamh

en: Create &Backup Files
ga: Cruthaigh &Comhaid Chúltaca

en: Case &Sensitive
ga: Cásíogair

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
ga: Cumasaigh Orduithe &sa Teaghrán Ionadach: [$ordú:rogha$]

en: Enable &Regular Expressions
ga: Cumasaigh &Sloinn Ionadaíochta

en: Configure &KFileReplace...
ga: Cumraigh &KFileReplace...

en: &Properties
ga: &Airíonna

en: &Open
ga: &Oscail

en: &Edit in Quanta
ga: Cuir in &Eagar le Quanta

en: Open Parent &Folder
ga: Oscail Máthair&fhillteán

en: &Delete
ga: &Scrios

en: E&xpand Tree
ga: Lea&thnaigh an Crann

en: &Reduce Tree
ga: &Laghdaigh an Crann

en: &About KFileReplace
ga: &Eolas faoi KFileReplace

en: KFileReplace &Handbook
ga: &Lámhleabhar KFileReplace

en: &Report Bug
ga: &Seol tuairisc ar fhabht

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
ga: <qt>Ní féidir an comhad <b>%1</b> a oscailt chun é a léamh.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
ga: <qt>Ní féidir comhad <b>%1</b> a oscailt le haghaidh scríofa.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil fonn ort teaghrán <b>%2</b> a chur in ionad teaghráin <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Replace
ga: Deimhniú Ionadaithe

en: Replace
ga: Ionadaigh

en: Do Not Replace
ga: Ná hIonadaigh

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
ga:  Líne:%2, Col:%3 - "%1"

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
ga: <qt>Ní féidir comhad <b>%1</b> a oscailt agus an liosta teaghrán a luchtú.</qt>

en: <qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
ga: <qt>Dealraíonn sé nach bhfuil comhad <b>%1</b> scríofa san fhormáid nua kfr. Cuimhnigh air go dtréigfear an tseanfhormáid go luath.  Chun do chuid seanchomhad rialacha a thiontú, níl ort ach iad a shábháil le kfilereplace.</qt>

en: Warning
ga: Rabhadh

en: <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
ga: <qt>Athraíodh formáid na gcomhad kfr; ag déanamh iarracht ar <b>%1</b> a luchtú. Féach ar lámhleabhar KFilereplace chun tuilleadh eolais a fháil.  An bhfuil fonn ort liosta teaghrán cuardach-ionadú a luchtú?</qt>

en: Load
ga: Luchtaigh

en: Do Not Load
ga: Ná Luchtaigh

en: There are no strings to search and replace.
ga: Níl aon teaghráin ann le lorg agus le hionadú.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
ga: <qt>Níl príomhfhillteán an tionscadail <b>%1</b> ann.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
ga: <qt>Cead diúltaithe i bpríomhfhillteán an tionscadail:<br /><b>%1</b></qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
ga: Cuardaigh/&Ionadaigh

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
ga: &Teaghráin

note: i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
ga: To&rthaí

note: i18n: ectx: Menu (options)
en: &Options
ga: &Roghanna

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí KFileReplace

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
ga: <qt>Ní féidir teaghrán <b>%1</b> a inbhéartú, toisc go mbeadh an teaghrán cuardaigh folamh.</qt>

en: Do you really want to delete %1?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %1 a scriosadh?

en: No strings to save as the list is empty.
ga: Níl aon teaghráin ann le sábháil toisc go bhfuil an liosta folamh.

en: KFileReplace Strings
ga: Teaghráin KFileReplace

en: Save Strings to File
ga: Sábháil Teaghráin i gComhad

en: File %1 cannot be saved.
ga: Ní féidir comhad %1 a shábháil.

en: Open &With...
ga: Oscai&l Le...

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Name
ga: Ainm

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Folder
ga: Fillteán

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
ga: Seanmhéid

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: New Size
ga: Méid Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
ga: Teaghráin ionadaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
ga: Grúpa an Úinéir

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Size
ga: Méid

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
ga: Teaghráin Aimsithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
ga: Ciallaíonn an dath uaine "réidh"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Ready
ga: Réidh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
ga: Ciallaíonn an dath buí "fan fad is an liosta á shórtáil"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
ga: Fan go fóill le do thoil, liosta á shórtáil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
ga: Ciallaíonn an dath dearg "comhaid á scanadh"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
ga: Comhaid a scanadh:

en: Project Directory
ga: Comhadlann Tionscadail

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
ga: Ní mór duit na boscaí teaglama (suíomh agus scagaire) a líonadh sula leanann tú ar aghaidh.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
ga: Cuardaigh agus Ionadaigh i gComhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
ga: Cuardaigh Anois

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
ga: Cuardaigh Ar Ball

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: &General
ga: &Ginearálta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
ga: Roghanna maidir leis an bhfillteán tosaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Filter:
ga: Scagaire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Location:
ga: Suíomh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
ga: Cuir &fofhillteáin san áireamh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
ga: Cuardaigh/Ionadaigh Teaghráin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Search:
ga: Cuardaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Replace:
ga: Ionadaigh:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: General Options
ga: Roghanna Ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
ga: Cumasaigh &sloinn ionadaíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
ga: Déan cóip &chúltaca in ionad forscríobh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Case sensitive
ga: &Cásíogair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
ga: Cu&masaigh orduithe sa teaghrán ionadach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
ga: Iarmhír chúltaca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
ga: Ionchódú na gcomhad:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: &Advanced
ga: &Casta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
ga: Scagadh de réir Úinéireachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: User:
ga: Úsáideoir:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
ga: Aitheantas (Uimhir)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
ga: Cothrom Le

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Is Not
ga: Nach bhFuil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Group:
ga: Grúpa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
ga: Scagadh de réir Dáta Rochtana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
ga: Rochtain tar éis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
ga: Rochtain roimh:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
ga: Scríobh Is Déanaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
ga: Léamh Is Déanaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
ga: Scagadh de réir Méide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
ga: Íoslaghdaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Maximum size:
ga: Uasmhéid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: KB
ga: kB

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Options
ga: Roghanna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
ga: Cumasaigh orduithe sa teaghrán ionadach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Case sensitive
ga: Cásíogair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
ga: Athchúrsach (cuardaigh/ionadaigh i ngach fofhillteán)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
ga: Cumasaigh &sloinn ionadaíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
ga: Déan cóip &chúltaca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Advanced Options
ga: Ardroghanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
ga: Déan neamhaird de chomhaid agus chomhadlanna folaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
ga: Lean na&isc shiombalacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
ga: Taispeáin dialóg dheimhnithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
ga: Deimhnigh gach ionadú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
ga: Luachanna &Réamhshocraithe

en: Batch search and replace tool
ga: Uirlis chuardaigh/ionadaithe

en: (C) 2004-2005 Andras Mantia
    (C) 2004-2005 Emiliano Gulmini
    (C) 1999-2002 François Dupoux
ga: © 2004-2005 Andras Mantia
    © 2004-2005 Emiliano Gulmini
    © 1999-2002 François Dupoux

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
ga: Údar blaoisce, cruthaitheoir KPart, comhchothaitheoir

en: Starting folder
ga: Fillteán tosaigh

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
ga: <qt>Ní féidir an comhad <b>%1</b> a oscailt.</qt>

en: Replace with
ga: Ionadaigh le

en: KFileReplace Report
ga: Tuairisc KFileReplace

en: Search for
ga: Déan cuardach ar

en: Results Table
ga: Tábla Torthaí

en: Created by
ga: Cruthaithe ag

en: date
ga: dáta

en: Select search-only mode.
ga: Roghnaigh mód cuardaigh-amháin.

en: Select search-and-replace mode.
ga: Roghnaigh mód cuardaigh/ionadaithe.
