kdewebdev/klinkstatus.po - en to ga translation catalogue (143 entries)

en: New Session
ga: Seisiún Nua

en: Open URL...
ga: Oscail URL...

en: Close Session
ga: Dún an Seisiún

en: Download New Stylesheets...
ga: Íosluchtaigh Stílbhileoga Nua...

en: Configure KLinkStatus...
ga: Cumraigh KLinkStatus...

en: About KLinkStatus
ga: Eolas Faoi KLinkStatus

en: &Report Bug...
ga: &Seol tuairisc ar fhabht...

en: All...
ga: Uile...

en: Broken...
ga: Briste...

note: i18n("&Do not follow last Link checked"), "go-jump", "Do not follow last Link checked (faster)"); toggle_action->setCheckedState(item); this action must be in the tabwidget because the slot can't be connected to a particular sessionWidget
en: &Hide Search Panel
ga: Folaig&h an Painéal Cuardaigh

note: i18n("&Show Search Panel"), "go-top", "Show Search Panel"); toggle_action->setCheckedState(item);
en: &Reset Search Options
ga: Athshoc&raigh Roghanna Cuardaigh

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
ga: To&saigh an Cuardach

en: St&op Search
ga: St&op an Cuardach

en: &Broken Links
ga: Naisc &Bhriste

en: Check Links
ga: Seiceáil Naisc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unreferred Documents
ga: Cáipéisí Gan Tagairt

en: Previous View
ga: An tAmharc Roimhe Seo

en: Next View
ga: An Chéad Amharc Eile

en: Previous Session
ga: An Seisiún Roimhe Seo

en: Next Session
ga: An Chéad Seisiún Eile

en: Change View
ga: Athraigh an tAmharc

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The name associated to the user
ga: An t-ainm a bhaineann leis an úsáideoir

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The email associated to the user
ga: An seoladh ríomhphoist a bhaineann leis an úsáideoir

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check parent folders.
ga: Cé acu a sheiceálfar máthairfhillteáin nó nach seiceálfar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check external links.
ga: Cé acu a sheiceálfar naisc sheachtracha nó nach seiceálfar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit.
ga: Cé acu a mheabhrófar na socruithe seiceála, cosúil le doimhneacht, srl. ag am scortha, nó nach meabhrófar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
ga: Cé acu amharc crainn nó amharc cothrom a thaispeáint in amharc na dtorthaí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
ga: Cé acu a choigeartófar leithead cholúin na dtorthaí go huathoibríoch, nó nach gcoigeartófar (Gan úsáid).

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
ga: Cé acu a sheolfar User-Agent in iarratais HTTP, nó nach seolfar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check links in parent folders
ga: Cé acu a sheiceálfar naisc i máthairfhillteáin nó nach seiceálfar

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check external links
ga: Cé acu a sheiceálfar naisc sheachtracha nó nach seiceálfar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The directory where the results will be saved
ga: An chomhadlann a sábhálfar na torthaí inti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The e-mail address to where results will be emailed
ga: An seoladh ríomhphoist a sheolfar na torthaí chuige

en: No Content
ga: Gan Ábhar

en: redirection
ga: atreorú

en: Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?
ga: Níorbh fhéidir páirt KLinkStatus a aimsiú; ar chumraigh tú le '--prefix=/$KDEDIR' agus an ndearna tú 'make install'?

en: A Link Checker
ga: Dearfóir Nascanna

en: Check
ga: Seiceáil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Results
ga: Torthaí

en: Identification
ga: Aitheantas

en: KLinkStatus Part
ga: Comhpháirt KLinkStatus

en: (C) 2004 Paulo Moura Guedes
ga: © 2004 Paulo Moura Guedes

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: Export to HTML
ga: Easpórtáil mar HTML

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (search)
en: S&earch
ga: C&uardaigh

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: Recheck
ga: Seiceáil Arís

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &Validate
ga: &Bailíochtaigh

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ga: &Fuinneog

note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
ga: Nascleanúint

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ga: &Cabhair

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

en: A Link Checker.
    
    KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
ga: Dearfóir Nascanna.
    
    Is cuid de mhodúl kdewebdev é KLinkStatus.

en: (C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes
ga: © 2004-2008 Paulo Moura Guedes

en: Document to open
ga: Cáipéis le hoscailt

en: User Information
ga: Eolas Úsáideora

en: Daily
ga: Laethúil

en: Weekly
ga: Seachtainiúil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scheduling
ga: Sceidealadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name
ga: Ainm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Hour
ga: Uair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
en: Show Broken Links Only
ga: Taispeáin Naisc Bhriste Amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Results Folder
ga: Fillteán na dTorthaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: E-Mail Recipient
ga: Faighteoir Ríomhphoist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Search Options
ga: Roghanna Cuardaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Depth
ga: Doimhneacht

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinbox_depth)
en: Unlimited
ga: Gan Teorainn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check Parent Folders
ga: Seiceáil Máthairfhillteáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check External Links
ga: Seiceáil Naisc Sheachtracha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
en: Do not check Regular Expression
ga: Ná seiceáil an Slonn Ionadaíochta

en: New...
ga: Nua...

en: Remove
ga: Bain

en: empty
ga: folamh

en: Edit Script Actions...
ga: Cuir Gníomhartha Scripte in Eagar...

en: Reset Script Actions...
ga: Athshocraigh Gníomhartha Scripte...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Status
ga: Stádas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Good
ga: Go Maith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Broken
ga: Briste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Undetermined
ga: Neamhchinnte

note: i18n: tag script attribute text
en: Statistics
ga: Staitisticí

en: Login Input
ga: Ionchur Logála Isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain
ga: Fearann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: POST URL
ga: URL POST

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
en: Key
ga: Eochair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
en: Value
ga: Luach

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAdd)
en: Add
ga: Cuir Leis

en: S&earch:
ga: C&uardaigh:

en: Status:
ga: Stádas:

en: All Links
ga: Gach Nasc

en: Good Links
ga: Dea-Naisc

en: Broken Links
ga: Naisc Bhriste

en: Malformed Links
ga: Naisc Mhíchumtha

en: Undetermined Links
ga: Naisc Neamhchinntithe

en: Clear filter
ga: Glan an scagaire

en: Label
ga: Lipéad

en: Javascript not supported
ga: Ní ghlactar le Javascript

en: Checking...
ga: Á Sheiceáil...

en: Stopped
ga: Stoptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_progressbar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Ready
ga: Réidh

en: Paused
ga: Moillithe

en: Adding level...
ga: Leibhéal á chur leis...

en: Export Results as HTML
ga: Easpórtáil Torthaí mar HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search
ga: Cuardaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
en: Login
ga: Logáil isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth)
en: Depth:
ga: Doimhneacht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
en: Do &not check parent folders
ga: &Ná seiceáil máthairfhillteáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
en: Chec&k external links
ga: Sei&ceáil naisc sheachtracha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do not check regular expression:
ga: Ná seiceáil an slonn ionadaíochta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
en: Checked Links:
ga: Naisc Sheiceáilte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
en: Elapsed time:
ga: Am imithe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTTP Identification
ga: Aitheantas HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
en: Send Identification
ga: Seol Aitheantas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: User-Agent
ga: Clár-Ríomhphoist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDefault)
en: Default
ga: Réamhshocrú

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Identity
ga: Aitheantas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: View
ga: Amharc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView)
en: Tree
ga: Crann

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup13_2)
en: Misc
ga: Éagsúil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Export Results
ga: Easpórtáil Torthaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
ga: Líonra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Number of simultaneous connections:
ga: Líon na nasc ar aon uain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Timeout in seconds:
ga: Teorainn Ama (soicindí):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Input
ga: Ionchur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check external links
ga: Seiceáil naisc sheachtracha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check parent folders
ga: Seiceáil máthairfhillteáin

en: Open new tab
ga: Oscail cluaisín nua

en: Close the current tab
ga: Dún an cluaisín reatha

en: KLinkStatus - Link Checker
ga: KLinkStatus - Dearfóir Nascanna

en: Invalid URL.
ga: URL neamhbhailí.

en: ROOT URL.
ga: Fréamh-URL.

en: Edit Referrer
ga: Cuir Tagróir in Eagar

en: All
ga: Uile

en: Open URL
ga: Oscail URL

en: Open Referrer URL
ga: Oscail URL an Tagróra

en: Copy URL
ga: Cóipeáil URL

en: Copy Referrer URL
ga: Cóipeáil URL an Tagróra

en: Copy Cell Text
ga: Cóipeáil Téacs na Cille

en: Delete checked Documents
ga: Scrios Cáipéisí seiceáilte

en: Delete All Documents
ga: Scrios Gach Cáipéis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
en: Base Folder:
ga: Bunfhillteán:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
en: Filter Documents...
ga: Scag Cáipéisí...
