drkonqi - en to gl translation catalogue (340 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
gl: Sobre os informes de fallo - Axuda

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
gl: Información sobre os informes de fallo

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
gl: Pode axudarnos a mellorar este software enviándonos un informe do fallo.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
gl: <note>Pode pechar este diálogo con seguridade. Se non o quere facer, non ten por que enviar un informe do fallo.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
gl: Para xerar un informe de fallo útil precisamos información sobre o peche inesperado e do sistema, e quizais precise instalar paquetes de depuración.

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
gl: Guía por pasos do asistente de informe de fallos

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
gl: Este asistente guiarao polo proceso de informar a KDE dun peche inesperado. Toda a información que introduza no informe de erro <strong>debería estar en inglés</strong>, se for posíbel, xa que KDE desenvólvese internacionalmente.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
gl: Que sabe sobre o peche inesperado?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
gl: Nesta páxina hai que describir o que se sabe sobre o escritorio e o estado do aplicativo antes de que fallase.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
gl: Se pode, faga unha descrición detallada das circunstancias nas que se produciu o peche e o que estaba a facer cando se pechou inesperadamente o aplicativo (esta información pídese máis tarde). Pode indicar:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
gl: o que estaba a facer dentro ou fóra do aplicativo

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
gl: os documentos ou imaxes que estaba a utilizar e o seu tipo/formato (máis tarde pode achegar un ficheiro ao informe no sistema de seguimento de fallos)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
gl: os trebellos que estaba a executar

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
gl: o URL da páxina web pola que estaba a navegar

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
gl: os detalles da configuración do aplicativo

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
gl: ou outras cousas inusuais que percibise antes ou despois do peche inesperado.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
gl: As capturas de pantalla poden ser moi útiles. Pódeas anexar ao informe do fallo tras envialo ao sistema de seguimento de fallos.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
gl: Información do peche inesperado (trazado inverso)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
gl: Esta páxina xera un «trazado inverso» do peche. Trátase de información que lles indica aos programadores onde foi que fallou o aplicativo.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
gl: Se a información do peche inesperado non ten detalles dabondo, pode ser necesario instalar algúns paquetes de depuración e cargalo de novo (se o botón <interface>Instalar os símbolos de depuración</interface> estiver dispoñíbel, pódeo empregar para instalar automaticamente a información que falte).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
gl: Pode atopar máis información sobre os trazados inversos, o que significan e a utilidade que teñen en <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
gl: Unha vez que teña un trazado inverso útil (ou se non quere instalar os paquetes de depuración que falten), pode continuar.

[ctx: @title]
en: Conclusions
gl: Conclusións

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
gl: Baseándose na calidade da información recollida sobre o peche inesperado e as súas respostas na páxina anterior, o asistente diralle se paga a pena ou non informar do erro.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
gl: Se paga a pena informar do peche inesperado pero o aplicativo non está no sistema de seguimento de fallos de KDE, deberá contactar directamente co mantenedor do aplicativo.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
gl: Se cre que o asistente se equivoca cando indica que non paga a pena informar do erro, pode informar manualmente do erro se accede ao sistema de seguimento de fallos. Tamén pode voltar atrás e cambiar a información ou instalar os paquetes de depuración.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
gl: Entrar no sistema de seguimento de fallos

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
gl: Poida que os desenvolvedores teñan que contactar con vostede para obter máis información. Para poder seguir a pista dos informes de fallo, debe ter unha conta no sistema de seguimento de fallos de KDE. Se non a ten pode crear unha aquí: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
gl: Cando a teña, indique o seu nome de usuario e o contrasinal e prema o botón Acceder. Pode empregar esta información de acceso para acceder directamente ao sistema de seguimento de fallos de KDE noutro momento.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
gl: Poida que apareza o diálogo de KWallet tras premer Acceder para gardar o contrasinal no sistema de control de contrasinais de Kwallet. Tamén lle ha preguntar polo contrasinal de KWallet para cargar os campos de acceso se emprega de novo este asistente.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
gl: Lista de informes posibelmente repetidos

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
gl: Esta páxina ha buscar na base de datos de informes de fallo peches inesperados semellantes que poidan ser duplicados do seu fallo. Se atopa informes similares pode facer duplo-clic neles para consultar os detalles e comprobar coa información deste informe se son ou non similares.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
gl: Se ten a certeza de que o informe de fallo é semellante a outro do que xa se informou, pode engadir a súa información ao xa existente.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
gl: Se non está seguro de que o informe se refira ao mesmo erro, siga as opcións principais para marcar o seu fallo como duplicado do outro. Polo xeral isto é o máis recomendábel. Non se poden separar os informes de fallo, pero pódense xuntar con facilidade.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
gl: Se non se atoparon posíbeis duplicados de abondo, ou se non atopou un informe semellante, pode forzar a busca de máis informes de fallo (só se non se acadou o intervalo de datas).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
gl: Se non atopa ningún informe relacionado, a información sobre o fallo non é suficientemente útil e realmente non pode achegar información adicional sobre o contexto do fallo, é mellor que non informe do fallo e que peche, polo tanto, o asistente.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
gl: Detalle do informe de fallo e do seu sistema

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
gl: Neste caso debe escribir un título e unha descrición do peche inesperado. Explíquese o mellor que poida.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
gl: Tamén pode indicar o método de distribución (distribución GNU/Linux ou sistema de paquetes) ou se compitlou a Plataforma KDE a partir das fontes.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
gl: <note>Debe escribilo en <strong>inglés</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
gl: Enviar o informe do fallo

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
gl: Esta páxina enviará o informe ao sistema de seguimento de fallos e notificarao cando o teña feito. Logo ha mostrar o enderezo web do informe no Sistema de seguimento de fallos de KDE, de xeito que o poida consultar noutro momento.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
gl: Se o proceso falla, pode premer <interface>Intentar de novo</interface> para intentar outra vez enviar o informe. Se non se puidese enviar porque a base de datos de seguimento de fallos tiver un problema, pódeo gardar nun ficheiro para envialo posteriormente.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
gl: Grazas por ser parte de KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
gl: Se está interesado en axudarnos a manter o sistema de seguimento de erros de KDE limpo e útil, para permitirlles aos desenvolvedores concentrarse en corrixir os erros, será benvido a <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>unirse ao equipo BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
gl: Os trebellos que aparecen no escritorio e nos paneis (tanto oficiais como non oficiais), as opcións do escritorio (complemento de fondo, temas), as actividades e a configuración do cadro de control.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
gl: Estado dos efectos de escritorio (composición), os tipos de efectos activados, a decoración das xanelas e as regras e opcións específicas das xanelas.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
gl: sitios que visitou, número de lapelas abertas, complementos instalados e o resto das opcións non predefinidas.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
gl: Modo da vista de ficheiros, opcións de agrupamento e ordenación, configuración da vista previa e directorios examinados.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
gl: Protocolos de mensaxaría instantánea empregados e complementos instalados (oficiais e non oficiais).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
gl: Protocolos de correo e tipos de conta que empregue.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
gl: O tipo de documento que estaba a editar.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
gl: Tipo de medio (extensión e formato) que estivese a ver ou escoitar.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
gl: Ca&rgar de novo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
gl: Empregue este botón para cargar de novo a información do peche (o trazado inverso). Isto é útil se ten instalados os paquetes de símbolos de depuración e quere obter un trazado mellorado.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
gl: &Instalar os símbolos de depuración

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
gl: Empregue este botón para instalar os paquetes cos símbolos de depuración que falten.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
gl: Empregue este botón para copiar a información do peche (o trazado inverso) no portapapeis.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
gl: Empregue este botón para gardar a información do peche (o trazado inverso) nun ficheiro. Isto é útil se quere consultalo ou informar máis tarde do fallo.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
gl: <h2>Que é este «trazado inverso»</h2><p>Basicamente, un trazado inverso describe o que estaba a acontecer no interior do aplicativo cando este fallou para que os programadores poidan localizar o punto no que se iniciou o problema. Pode que para vostede carezan de sentido, pero realmente poden conter un mundo de informacións.<br />Os trazados inversos empréganse con frecuencia na depuración interactiva e na post-mortem.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
gl: Estase a cargar…

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
gl: Estase a xerar o trazado inverso… (pode levar un tempo)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
gl: Xa hai outro depurador a depurar o mesmo aplicativo. Non se puido obter a información do peche inesperado.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
gl: Non foi posíbel obter a información do peche inesperado.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
gl: Hai outro proceso de depuración que está asociado ao aplicativo que se pechou inesperadamente. Por iso, o depurador do DrKonqi non pode obter o trazado inverso. Peche este outro depurador e prema <interface>Cargar de novo</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
gl: Esta información de peche é útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
gl: Esta información de peche pode ser útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
gl: Esta información de peche posibelmente non sexa útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
gl: Esta información de peche non é útil

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
gl: A cualificación desta información de peche non é válida. Isto é un fallo de DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
gl: Pode premer o botón <interface>Instalar os símbolos de depuración</interface> para instalar automaticamente os paquetes coa información de depuración que falta. Se isto falla, lea <link url='%1'>Como crear informes de erro útiles</link> para aprender a obter un trazado inverso útil; instale os paquetes que precise (<link url='%2'>lista de ficheiros</link>)e prema o botón  <interface>Cargar de novo</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
gl: Lea <link url='%1'>Como crear informes de fallo útiles</link> para saber como obter un trazado inverso útil; instale os paquetes que falten (<link url='%2'>lista de ficheiros</link>) e prema o botón <interface>Cargar de novo</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
gl: O depurador saíu inesperadamente.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
gl: Non foi posíbel xerar información sobre o peche inesperado.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
gl: Pode intentar xerar de novo o trazado inverso premendo o botón <interface>Cargar de novo</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
gl: <strong>Non hai depurador ou non foi posíbel inicialo.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
gl: <strong>Debe instalar o paquete do depurador (%1) e premer o botón <interface>Cargar de novo</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
gl: Houbo un erro durante a instalación dos símbolos de depuración

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
gl: Faltan os paquetes que conteñen a información de depuración do aplicativo e bibliotecas seguintes:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
gl: Faltan paquetes de símbolos de depuración

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
gl: A información non é válida (o formato dos datos é erróneo). Isto pode significar que non existe este informe de fallo ou que o sitio de seguemento dos fallos está a ter un problema.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
gl: A lista de fallos non é válida: os datos están corrompidos

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
gl: Recibiuse un código de erro inesperado (%1) de bugzilla. A mensaxe de erro foi: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
gl: Faltan os símbolos de depuración

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
gl: Estase a pedir a instalación dos paquetes cos símbolos de depuración que faltan…

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
gl: Non foi posíbel atopar os paquetes de símbolos de depuración deste aplicativo.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
gl: Aconteceu un erro durante a instalación dos paquetes cos símbolos de depuración.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
gl: O informe gardouse en <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro no que gardar o informe.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
gl: Escoller un nome de ficheiro

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro <filename>%1</filename> para escritura.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
gl: &Xeral

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
gl: Información do &desenvolvedor

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
gl: <para>Sentímolo, <application>%1</application> pechouse inesperadamente.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
gl: <para>Dado que o Xestor de fallos mesmo fallou, anulouse o proceso de informe automático para reducir o risco de que falle de novo.<nl /><nl /><link url='%1'>Informe manualmente deste erro do produto «drkonqui»</link>. Non esqueza incluír o trazado inverso da lapela de Información do programador.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
gl: <para>O asistente de informe está desactivado porque se arrincou o diálogo do xestor de peches no modo seguro.<nl />Pode informar manualmente deste fallo a %1 (incluíndo o trazado inverso da lapela de <interface>Información para o desenvolvedor</interface>)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
gl: <para>Pode axudarnos a mellorar KDE se informa deste erro.<nl /><link url='%1'>Aprenda máis sobre como informar.</link></para><para><note>Pode pechar este diálogo se non quere informar deste fallo.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
gl: <para>Non poderá comunicar este erro porque <application>%1</application> non especifica ningún enderezo de informe de fallos.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
gl: Detalles:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
gl: <para>Executábel: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Sinal: %3 (%4) Duración: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
gl: Informar dun &fallo

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
gl: Inicia o asistente de informe de fallos.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
gl: &Depurar

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
gl: Inicia un programa para depurar o programa que se pechou inesperadamente.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
gl: &Reiniciar o aplicativo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
gl: Empregue este botón para reiniciar o aplicativo que se pechou inesperadamente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
gl: Pechar este diálogo (perderá a información do peche).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
gl: Depurar con <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
gl: Non foi posíbel obter os datos da configuración.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
gl: O xestor de peches de KDE dálle información ao usuario cando un programa se pecha inesperadamente.

en: The KDE Crash Handler
gl: O xestor de peches inesperados de KDE

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
gl: © 2000-2009, os autores de DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
gl: O número do sinal que se atrapou

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
gl: O nome do programa

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
gl: A ruta ao executábel

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
gl: A versión do programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
gl: O enderezo ao que enviar o fallo

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
gl: O nome traducido do programa

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
gl: O PID do programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
gl: O identificador de inicio do programa

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
gl: O programa foi iniciado por kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
gl: Desactivar o acceso arbitrario ao disco

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
gl: O programa xa foi reiniciado

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
gl: Manter o programa en execución e xerar o trazado inverso no inicio

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
gl: O identificador de fío do fío que falla

en: the KDE Bug Tracking System
gl: o Sistema de seguimento de fallos de KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
gl: Asistente de informe de peches inesperados

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
gl: Benvida/o ao Asistente de Informes

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
gl: Obter o trazado inverso (Información automática dos peches inesperados)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
gl: Resultados dos detalles dos peches analizados

[ctx: @title]
en: Login into %1
gl: Iniciar sesión en %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
gl: Buscar os posíbeis informes duplicados

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
gl: Introduza os detalles do peche inesperado

[ctx: @title]
en: Preview the Report
gl: Vista previa do informe

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
gl: Pechar o asistente

[ctx: @action:button]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
gl: Gardar a información e pechar

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
gl: Está seguro de que quere pechar o asistente de informe de fallos? <note>A información do fallo aínda é válida, polo que pode gardar o informe antes de pechar, se o quere.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
gl: Pechar o asistente

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
gl: Está seguro de que quere pechar o asistente de informe de fallos?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
gl: A información deste peche inesperado non é útil de abondo. Quere intentar mellorala? Deberá instalar algúns paquetes de depuración.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
gl: A información do peche non é útil de abondo

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
gl: O que estaba a facer cando fallou o aplicativo «%1»

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
gl: Exemplos: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
gl: Mostrar o &contido do informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
gl: Empregue este botón para mostrar a información do informe que se xerou sobre este peche inesperado.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
gl: A información xerada automaticamente é útil.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
gl: A información xerada automaticamente carece dalgúns detalles pero pode ser útil.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
gl: A información xerada automaticamente carece de detalles importantes e posibelmente non sexa útil.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
gl: Non se xerou a información do peche inesperado porque non era precisa.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
gl: A información xerada automaticamente non contén información de abondo para ser de utilidade.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
gl: <note>Pode mellorala instalando paquetes de depuración e cargando de novo o peche na páxina de información do peche. Pode obter axuda na Guía de informes de fallo, premendo <interface>Axuda</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
gl: A información que pode fornecer poderíase considerar útil.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
gl: A información que pode fornecer non se considera que sexa útil neste caso.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
gl: Xa se enviou un informe de fallo con este problema (<numid>%1</numid>).

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
gl: Este informe considérase útil.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
gl: Os fallos deste aplicativo infórmanse ao Sistema de seguimento de fallos de KDE: Prema <interface>Seguinte</interface> para iniciar o proceso de informar. Pode informar manualmente en <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
gl: Este aplicativo non está incorporado ao Sistema de seguimento de fallos de KDE. Prema <interface>Rematar</interface> para informar deste fallo ao mantenedor do aplicativo. Opcionalmente, pode informar do fallo en <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
gl: Este informe non contén información de abondo para os desenvolvedores, polo que o proceso de informar automaticamente do fallo non está activado para este.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
gl: Se o desexa, pode volver atrás e cambiar as súas respostas.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
gl: Pode informar manualmente deste fallo en <link>%1</link>. Prema <interface>Rematar</interface> para pechar o asistente.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
gl: Pode informar manualmente deste fallo ao seu mantedor en <link> %1</link>. Prema <interface>Rematar</interface> para pechar o asistente.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
gl: Informar a %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
gl: Contido do informe

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
gl: &Gardar nun ficheiro…

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
gl: Empregue este botón para gardar un ficheiro co informe de fallo que se xerou. Pode empregar esta opción para informar do fallo máis tarde.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
gl: Debe acceder á súa conta en %1 para continuar.

[ctx: @action:button]
en: Login
gl: Acceder

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
gl: Empregue este botón para acceder ao Sistema de seguimento de fallos de KDE mediante o usuario e contrasinal fornecidos.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
gl: <note>Precisa ter conta no <link url='%1'>Sistema de seguimento de fallos de KDE</link> para poder enviar un informe do fallo, porque poida que se precise contactar con vostede para pedir máis información. Se non ten unha conta, pode <link url='%2'>facerse con unha</link> libremente</note>. Por favor, non empregue contas creadas só para isto.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
gl: Aconteceu un erro ao identificarse: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
gl: Accedeu ao Sistema de seguimento de fallos de KDE (%1) como: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
gl: Non foi posíbel comunicarse con kded. Asegúrese de que está a executarse.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
gl: Non foi posíbel cargar KCookieServer. Comprobe a instalación de KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
gl: Non foi posíbel comunicarse co KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
gl: Na configuración de rede de KDE non se permiten as cookies. Para poder continuar debe permitirlle a %1 estabelecer cookies.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
gl: Permitirlle a %1 estabelecer cookies

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
gl: Non permitirllo

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
gl: A identificarse en %1 como %2…

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
gl: <b>Erro: O nome de usuario ou contrasinal non son válidos</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
gl: Non especificado

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
gl: Debian estábel

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
gl: Debian en probas

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
gl: Debian inestábel

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
gl: Ubuntu (e derivados)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
gl: Acadouse a lonxitude mínima

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
gl: Precisamos de máis información

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
gl: A descrición sobre os detalles do peche inesperado aínda non contén información de abondo.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
gl: A cantidade de información requirida é proporcional á calidade das outras informacións como o trazado inverso ou a taxa de reproducibilidade.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
gl: Anteriormente indicoulle a DrKonqi que podería proporcionar algunha información de contexto. Escriba máis detalles sobre a situación, mesmo as menudencias poden ser de axuda.<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
gl: Se non pode proporcionar máis información, este informe probabelmente só malgaste o tempo dos programadores. Pode incluír máis detalles?

en: Yes, let me add more information
gl: Si, podo engadir máis información

en: No, I cannot add any other information
gl: Non, non podo engadir máis información

[ctx: @title:window]
en: We need more information
gl: Precisamos de máis información

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
gl: <strong>Exemplos de títulos bos:</strong><nl />«Plasma fallou despois de engadir o trebello Notes e escribir nel»<nl />«Konqueror fallou ao acceder ao aplicativo X do Facebook»<nl />«Kopete falla de socate cando se reinicia o computador e se quere falar cun amigo do MSN»<nl />«Kate pechouse ao modificar un ficheiro de rexistro e premer a tecla Suprimir dúas veces»

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
gl: Describa as circunstancias do peche inesperado co maior detalle posíbel:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
gl: - Detalle as accións que estaba a realizar dentro e fora do aplicativo un momentiño antes do fallo.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
gl: - Faga constar se percibiu calquera comportamento inusual no aplicativo ou no ambiente en xeral.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
gl: - Faga constar as opcións non predefinidas do aplicativo.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
gl: Exemplos: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
gl: Intentar de novo…

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
gl: Empregue este botón para intentar de novo enviar o informe do peche inesperado se fallou antes.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
gl: Mostrar o &contido do informe

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
gl: Estase a enviar o informe do peche… (agarde)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
gl: Enviouse o informe sobre o peche inesperado.<nl/>URL :: <link>%1</link><nl/>Grazas por ser parte de KDE. Agora pode pechar esta xanela.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
gl: Aconteceu un erro ao enviar o informe do peche inesperado: <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
gl: Informe para %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
gl: Erro non manexado do Bugzilla

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
gl: Gardar nun ficheiro

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
gl: Produciuse un erro non manexado no Bugzilla: %1.<br />En baixo pode ver o HTML recibido por DrKonqi. Probe a facer de novo o que fixese ou garde esta páxina de erro para enviar un informe de fallo do DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
gl: Indique manualmente un identificador de informe de fallo

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
gl: Empregue este botón para ver a información do informe de fallo escollido.

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
gl: Buscar máis informes

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
gl: Empregue este botón para buscar máis informes de fallos semellantes con datas anteriores.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
gl: Buscar de novo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
gl: Empregue este botón para facer de novo a busca que fallou antes.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
gl: Abrir o informe escollido

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
gl: Empregue este botón para ver a información do informe do erro escollido.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
gl: Deter a busca

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
gl: Empregue este botón para deter a busca actual.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
gl: Empregue este botón para eliminar un posíbel duplicado escollido

en: There are no real duplicates
gl: Non existen duplicados reais

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
gl: Prema este botón para declarar que segundo a súa opinión e experiencia os informes semellantes que se atoparon non casan co peche inesperado que sufriu e que cre que é improbábel atopar outra coincidencia mellor tras máis revisións.

en: Let me check more reports
gl: Déixeme comprobar máis informes

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
gl: Prema este botón se prefire revisar máis informes para atopar algún que coincida co peche inesperado que sufriu.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
gl: Non seleccionou ningún posíbel duplicado ou un informe ao que anexar a información do peche inesperado. Leu todos os informes e pode confirmar que non hai duplicados auténticos?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
gl: Non hai duplicados posíbeis seleccionados

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
gl: Estanse a buscar duplicados (entre o %1 e o %2)…

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
gl: A busca detívose.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
gl: A busca detívose. Móstranse os resultados do %1 ao %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
gl: Estanse a mostrar os resultados entre %1 e %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
gl: [Aberto]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
gl: [Corrixido]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
gl: [Non reproducíbel]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
gl: [Informe duplicado]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
gl: [Non válido]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
gl: [Problema externo]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
gl: [Incompleto]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
gl: A busca terminou. Non se atopou ningún informe.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
gl: Este peche inesperado é un <strong>duplicado</strong> e xa se informou del no <a href="%1">Fallo %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
gl: Xa se informou deste peche inesperado no <a href="%1">Fallo %1</a>, que é un <strong>duplicado</strong> do <a href="%2">Fallo %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
gl: <strong><a href="%1">Anexe</a></strong> só se pode engadir información necesaria para o informe do fallo.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
gl: Xa se informou deste peche inesperado no <a href="%1">Fallo %1</a>, que foi <strong>pechado</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
gl: Xa se informou deste peche inesperado no <a href="%1">Fallo %1</a>, un duplicado do <a href="">Fallo %2</a>, que está <strong>pechado</strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
gl: Aconteceu un erro ao obter a lista de informes de fallos

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
gl: Aconteceu un erro ao obter a lista de informes de fallos<nl/><message>%1.</message><nl/>Agarde un momento e inténteo de novo.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
gl: Indique un número personalizado de informe de fallo

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
gl: Indique o número do informe do fallo que quere verificar

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
gl: O informe vai ser <strong>anexado</strong> ao fallo <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancelar</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
gl: Descrición do fallo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
gl: Empregue este botón para cargar de novo o informe do fallo.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
gl: Suxira que este peche inesperado está relacionado

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
gl: Empregue este botón para suxerir que o peche inesperado que experimentou está relacionado con este informe de fallo

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
gl: <link url='%1'>Páxina do informe de erro</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
gl: Estase a cargar a información sobre o fallo <numid>%1</numid> desde %2…

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
gl: Trazado inverso do peche do que estou a informar:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
gl: Si, ler o informe principal

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
gl: Non, quero ler o informe que seleccionei

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
gl: O informe seleccionado (fallo <numid>%1</numid>) xa está marcado como duplicado do fallo <numid>%2</numid>). Quere ler este informe no canto de aquel? (recomendado)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
gl: Detectouse un duplicado aniñado

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
gl: <h4>Comentario %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
gl: Aberto (sen confirmar)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
gl: Aberto (sen arranxar)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
gl: Corrixido na versión «%1»

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
gl: este fallo xa o corrixiron os programadores de KDE na versión «%1»

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
gl: Arranxado

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
gl: este fallo xa o corrixiron os programadores de KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
gl: Non reproducíbel

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
gl: Informe duplicado (xa se informou antes del)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
gl: Non é un informe/peche válido

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
gl: Non está ocasionado por un problema dos aplicativos ou bibliotecas de KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
gl: este fallo está causado por un problema dun aplicativo ou biblioteca externos ou por un un problema dos paquetes da distribución

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
gl: Pechado (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
gl: Pechado temporalmente debido á falta de información

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
gl: <p><note>O título do informe de fallo escríbeo normalmente a persoa que informa del e pode que non reflicta a natureza real do fallo, a causa raíz ou outros síntomas visíbeis cos que poder comparar este peche. Lea o informe completo e todos os comentarios que o seguen.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
gl[0]: <p><note>Este informe de fallos ten %1 informe duplicado. Isto significa que probabelmente se trate dun <strong>fallo frecuente</strong>. <i>Considere a posibilidade de engadir só un comentario ou unha nota se pode fornecer información valioso que non se mencionase xa.</i></note></p>
gl[1]: <p><note>Este informe de fallos ten %1 informes duplicados isto significa que probabelmente se trate dun <strong>fallo frecuente</strong>. <i>Considere a posibilidade de engadir só un comentario ou unha nota se pode fornecer información valioso que non se mencionase xa.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
gl: <p><note>Este informe de fallo non é dun peche inesperado nin doutro fallo crítico.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
gl: <h4>Estado do informe de fallo: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
gl: <h4>Compoñente ao que afecta: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
gl: <h3>Descrición do fallo</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
gl: <h2>Comentarios adicionais</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
gl: Estase a mostrar o informe <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
gl: Aconteceu un erro ao obter o informe de fallo<nl/><message>%1.</message> Agarde un momento e inténteo o novo.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
gl: Aconteceu un erro ao obter o informe do fallo

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
gl: Aconteceu un erro ao obter o informe do fallo

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
gl: Informe de fallo relacionado

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
gl: Cancelar (retroceder cara o informe)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
gl: Continuar

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
gl: Vai marcar este fallo como relacionado co fallo <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
gl: Pechouse o informe porque %1. <i>Se o fallo é o mesmo, engadir máis información é inútil e e consume o tempo dos programadores.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
gl: <placeholder>Díganos con detalles o que estaba a facer cando se pechou inesperadamente o aplicativo.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
gl: <strong>Lembra o que estaba a facer xusto antes do peche inesperado?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
gl: Si

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
gl: Non

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
gl: <strong>Falla tamén este aplicativo se se repite a mesma situación?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
gl: Se intentou repetir a situación, escolla a frecuencia coa que falla este aplicativo.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
gl: Se intentou repetir a situación, escolla a frecuencia coa que falla este aplicativo.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
gl: Non o intentei de novo

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
gl: Nunca

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
gl: Ás veces

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
gl: Sempre

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
gl: <strong>Escolla a información adicional que pode engadir:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
gl: Marque esta opción se pode describir o que estaba a facer dentro do aplicativo xusto antes de que este fallase

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
gl: Marque esta opción se pode describir o que estaba a facer dentro do aplicativo xusto antes de que este fallase

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
gl: Marque esta opción se pode describir calquera comportamento ou aparencia inusuais do aplicativo ou do escritorio en xeral

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
gl: Marque esta opción se pode describir calquera comportamento ou aparencia inusuais do aplicativo ou do escritorio en xeral

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
gl: Comportamento estraño do escritorio que percibín

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
gl: Escolla esta opción se pode achegar detalles específicos sobre o aplicativo ou configuracións que poidan estaren relacionadas co fallo. Pode comprobar os exemplos (de estaren dispoñíbeis).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
gl: Escolla esta opción se pode achegar detalles específicos sobre o aplicativo ou configuracións que poidan estaren relacionadas co fallo. Pode comprobar os exemplos (de estaren dispoñíbeis).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
gl: Opcións personalizadas do aplicativo que puideren estaren relacionados

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
gl: <a href="#">Examplos</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
gl: Consulte se xa se informou do seu fallo. Prema dúas veces un dos informes da lista e compáreo co seu. Pode indicar que o seu fallo é un duplicado dese informe ou directamente engadirlle información.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
gl: Identificador do fallo

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
gl: Descrición

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
gl: Posíbeis duplicados:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
gl: Mostrar o trazado inverso do fallo que experimentei para comparalos (avanzado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
gl: É probábel que se trate dun <strong>fallo frecuente</strong>, dado que xa se teñen comunicado moitos detalles de casos distintos. <i>Continúe só se pode engadir información nova (non mencionada). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
gl: <strong>Quere continuar co proceso de informe?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
gl: Non, non informar deste fallo, e cancelar o asistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
gl: Continuar informando desde fallo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
gl: <strong>Ten certeza de que este informe coincide coa situación de fallo?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
gl: Non de todo: marcar como posíbel duplicado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
gl: Con certeza: engadir a miña información a este informe

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
gl: <strong>Indique a seguinte información en inglés.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
gl: <strong>Título do informe do fallo:</strong> (<a href="#">exemplos</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
gl: <strong>Información sobre o peche inesperado:</strong> (<a href="#">axuda e exemplos</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
gl: Método de distribución:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
gl: A Plataforma KDE está compilada a partir das fontes

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
gl: <note>Engadirase automaticamente información sobre o peche e do sistema ao informe do fallo.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
gl: Gardar a información de autenticación no sistema de carteiras de KDE

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
gl: Esta é unha vista previa do contido do informe que se enviará.<nl />
    Se quere modificalo, vaia ás páxinas anteriores.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
gl: Abra a páxina do informe do fallo logo de premer o botón Rematar

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
gl: Reiniciar o aplicativo logo de premer o botón Rematar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
gl: Reiniciar o aplicativo logo de premer o botón Rematar

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
gl: Este asistente analiza a información do peche inesperado e guíao polo proceso de informe do fallo.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
gl: <p><note>Dado que se require que haxa comunicación entre vostede e os programadores para que a depuración sexa efectiva, para continuar informando deste fallo, <strong>requírese que acepte que os programadores poidan contactar con vostede.</strong></note></p><p>Non dubide en pechar este diálogo se non lle parece ben aceptar isto.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
gl: Mostrar o contido do trazado inverso (avanzado)
