kfile - en to gl translation catalogue (13 entries)

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
gl: Unha ferramenta da liña de ordes para ler e modificar os metadatos dos ficheiros.

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
gl: © 2002, Carsten Pfeiffer

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
gl: Non imprimir o tipo mime do(s) ficheiro(s) dados

en: List all supported metadata keys.
gl: Listar todas as chaves de metadatos admitidas.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
gl: Listar todas as chaves de metadados que teñan un valor no(s) ficheiro(s) dados.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
gl: Non imprimir un aviso de indicarse máis dun ficheiro e non teren todos o mesmo tipo mime.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
gl: Imprime todos os valores dos metadatos, dispoñíbeis nos ficheiros dados.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
gl: Abre un diálogo de propiedades de KDE para permitir ver e modificar os metadatos dos ficheiros dados

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
gl: Imprime o valor da «chave» dos ficheiros dados. «Chave» tamén pode ser unha lista de chaves separadas por comas

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
gl: Intenta darlle o valor «Valor» á chave de metadatos «Chave» para os ficheiros dados

en: The file (or a number of files) to operate on.
gl: O ficheiro (ou os ficheiros) nos que traballar.

en: No files specified
gl: Non se indicou ningún ficheiro

en: Cannot determine metadata
gl: Non é posíbel determinar os metadatos
