kioexec - en to gl translation catalogue (15 entries)

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
gl: KIO Exec, abre ficheiros remotos, vixía as modificación, intermedia nos envíos

en: 'command' expected.
gl: Agardábase unha «orde».

en: The URL %1
    is malformed
gl: O URL %1
    está mal formado

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
gl: URL remoto %1
    non permitido coa opción --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
gl: Modificouse o ficheiro supostamente
    temporal %1.
    Quere aínda así eliminalo?

en: File Changed
gl: Ficheiro modificado

en: Do Not Delete
gl: Non eliminar

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
gl: Modificouse o ficheiro
    %1.
    Quere enviar os cambios?

en: Upload
gl: Enviar

en: Do Not Upload
gl: Non enviar

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
gl: © 1998-2000,2003 Os desenvolvedores de KFM/Konqueror

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
gl: Tratar os URL como ficheiros locais e eliminalos despois

en: Suggested file name for the downloaded file
gl: Nome de ficheiro suxerido para o ficheiro descargado

en: Command to execute
gl: A orde a executar

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
gl: O(s) URL ou ficheiro(s) loca(is) usado(s) para a «orde»
