kstart - en to gl translation catalogue (22 entries)

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
gl: Utilidade para iniciar aplicativos con xanelas con propriedades especiais,
    como iconificada, maximizada, nun determinado escritorio virtual,
    cunha decoración especial, e outras.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
gl: © 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)

en: Command to execute
gl: A orde a executar

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
gl: Alternativa a <command>: o ficheiro de escritorio para iniciar. O servizo D-Bus imprimirase en stdout.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
gl: Un URL opcional a pasar a <desktopfile> cando se emprega con --service

en: A regular expression matching the window title
gl: Unha expresión regular que coincida co título da xanela

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
gl: Unha cadea coincidente coa clase da xanela (propriedade WM_CLASS)
    A clase da xanela pode atoparse executando
    «xprop | grep WM_CLASS» e premendo nunha xanela
    (use tanto ambas as dúas partes separadas por un espazo ou
    só a parte da dereita).
    NOTA: Se non especifica nin un título para a xanela nin unha
    clase de xanela, entón tomarase a primeira xanela en aparecer;
    non se recomenda omitir ambas as opcións.

en: Desktop on which to make the window appear
gl: O escritorio onde debe aparecer a xanela

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
gl: Facer que a xanela apareza no escritorio que estea activo
    cando se execute o aplicativo

en: Make the window appear on all desktops
gl: Facer que a xanela apareza en todos os escritorios

en: Iconify the window
gl: Iconificar a xanela

en: Maximize the window
gl: Maximizar a xanela

en: Maximize the window vertically
gl: Maximizar a xanela verticalmente

en: Maximize the window horizontally
gl: Maximizar a xanela horizontalmente

en: Show window fullscreen
gl: Mostrar a xanela a pantalla completa

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
gl: O tipo de xanela: Normal, Escritorio, Acoplada, Barra de ferramentas,
    Menú, Diálogo, Menú de escritorio ou Sobreposición

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
gl: Ir para a xanela mesmo de iniciarse nun
    escritorio virtual distinto

en: Try to keep the window above other windows
gl: Intentar manter a xanela por riba doutras xanelas

en: Try to keep the window below other windows
gl: Intentar manter a xanela por baixo doutras xanelas

en: The window does not get an entry in the taskbar
gl: A xanela non aparece na barra de tarefas

en: The window does not get an entry on the pager
gl: A xanela non ten unha entrada no paxinador

en: No command specified
gl: Non se indicou unha orde
