en to gl translation catalogue (101 entries)

[ctx: Space-separated list of words representing a year]
en: year years
gl: ano anos

[ctx: Space-separated list of words representing a month]
en: month months
gl: mes meses

[ctx: Space-separated list of words representing a week]
en: week weeks
gl: semana semanas

[ctx: Space-separated list of words representing a day]
en: day days
gl: día días

[ctx: Space-separated list of words representing an hour]
en: hour hours
gl: hora horas

[ctx: Space-separated list of words representing a minute]
en: minute minutes
gl: minuto minutos

[ctx: Space-separated list of words representing a second]
en: second seconds
gl: segundo segundos

[ctx: Lower-case units corresponding to a kilobyte]
en: kb kilobyte kilobytes
gl: kb quilobyte quilobytes kilobyte kilobytes

[ctx: Lower-case units corresponding to a gigabyte]
en: gb gigabyte gigabytes
gl: gb xigabyte xigabytes gigabyte gigabytes

[ctx: Lower-case units corresponding to a kibibyte]
en: kib k kibibyte kibibytes
gl: kib k quibibyte quibibytes kibibyte kibibytes

[ctx: Lower-case units corresponding to a gibibyte]
en: gib g gibibyte gibibytes
gl: gib g xibibyte xibibytes gibibyte gibibytes

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
gl: cero nada nulo

[ctx: Space-separated list of words meaning 1]
en: one a first
gl: un unha unhas uns primeira primeiras primeiro primeiros

[ctx: Space-separated list of words meaning 2]
en: two second
gl: dous dúas segunda segundas segundo segundos

[ctx: Space-separated list of words meaning 3]
en: three third
gl: tres terceira terceiras terceiro terceiros

[ctx: Space-separated list of words meaning 4]
en: four fourth
gl: catro cuarta cuartas cuarto cuartos

[ctx: Space-separated list of words meaning 5]
en: five fifth
gl: cinco quinta quintas quinto quintos

[ctx: Space-separated list of words meaning 6]
en: six sixth
gl: seis sexta sextas sexto sextos

[ctx: Space-separated list of words meaning 7]
en: seven seventh
gl: sete sétima sétimas sétimo sétimos

[ctx: Space-separated list of words meaning 8]
en: eight eighth
gl: oito oitava oitavas oitavo oitavos

[ctx: Space-separated list of words meaning 9]
en: nine ninth
gl: nove novena novenas noveno novenos

[ctx: Space-separated list of words meaning 10]
en: ten tenth
gl: dez décima décimas décimo décimos

[ctx: Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian Calendar)]
en: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday
gl: luns martes mércores xoves venres sábado domingo

[ctx: Month names, starting at the first of the year]
en: january february march april may june july august september october november december
gl: xaneiro febreiro marzo abril maio xuño xullo agosto setembro outubro novembro decembro

[ctx: List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values]
en: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st
gl: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm º ª

[ctx: List of words representing a file]
en: file files
gl: ficheiro ficheiros

[ctx: List of words representing an image]
en: image images picture pictures photo photos
gl: imaxe imaxes foto fotografías fotografías fotos

[ctx: List of words representing a video]
en: video videos movie movies film films
gl: filme filmes película películas vídeo vídeos

[ctx: List of words representing an audio file]
en: music musics
gl: canción cancións música pista pistas son sons

[ctx: List of words representing a document]
en: document documents
gl: documento documentos

[ctx: List of words representing an email]
en: mail mails email emails e-mail e-mails message messages
gl: correo correos mensaxe mensaxes

[ctx: List of words representing an archive]
en: archive archives tarball tarballs zip
gl: arquivo arquivos tar tarball tarballs tars zip zips

[ctx: List of words representing a folder]
en: folder folders directory directories
gl: cartafol cartafoles directorio directorios

[ctx: List of words representing a contact]
en: contact contacts person people
gl: contacto contactos persoa persoas

[ctx: List of words representing a note]
en: note notes
gl: apuntamento apuntamentos nota notas

[ctx: Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: in $2 $1
gl: dentro de $2 $1;en $2 $1;$2 $1 máis tarde

[ctx: Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: $2 $1 ago
gl: hai $2 $1;$2 $1 antes

[ctx: In one day]
en: tomorrow
gl: mañá

en: Tomorrow
gl: Mañá

[ctx: One day ago]
en: yesterday
gl: onte

en: Yesterday
gl: Onte

[ctx: The current day]
en: today
gl: hoxe

en: Today
gl: Hoxe

[ctx: First period (first day, month, etc)]
en: first $1
gl: a primeira $1;o primeiro $1

en: First week, month, day, ...
gl: Primeira semana, mes, día, etc.

[ctx: Last period (last day, month, etc)]
en: last $1 of
gl: a última $1 de;o último $1 de

en: Last week, month, day, ...
gl: Última semana, mes, día, etc.

[ctx: Adding 1 to a period of time]
en: next $1
gl: a seguinte $1;a $1 seguinte;o seguinte $1;o $1 seguinte

en: Next week, month, day, ...
gl: Seguinte semana, mes, día, etc.

[ctx: Removing 1 to a period of time]
en: last $1
gl: a anterior $1;a $1 anterior;o anterior $1;o $1 anterior

en: Previous week, month, day, ...
gl: Anterior semana, mes, día, etc.

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), PM]
en: at $5 :|\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm
gl: á $5;ás $5 :|\. $6 pm;á $5 h pm;ás $5 h pm;á $5 pm;ás $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm

en: A time after midday
gl: Unha hora a partir do mediodía.

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), AM]
en: at $5 :|\. $6 am;at $5 \. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am
gl: á $5 :|\. $6 am;ás $5 :|\. $6 am;á $5 \. $6;ás $5 \. $6;á $5 h am;ás $5 h am;á $5 am;á $5 am;á $5;$5 :|\. $6 am;ás $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am

en: A time
gl: Unha hora.

[ctx: A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute ($6), second ($7), in every combination supported by your language]
en: $3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1
gl: $3 de $2 de $1;$3 de $2 do $1;$3 de $2 do ano $1;$3 de $2;$2 de $1;$2 do $1;$2 do ano $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;, $1

[ctx: Decimal values with an integer ($1) and decimal ($2) part]
en: $1 \. $2
gl: $1 , $2

en: A decimal value
gl: Un valor decimal.

[ctx: Equality]
en: contains|containing $1
gl: contén $1;que contén $1

en: Containing
gl: Que contén.

[ctx: Strictly greater]
en: greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1
gl: maior|máis|meirande|mor ca|de|que $1;superior a $1;por enriba|riba de $1;máis alta|alto|grande ca|de|que $1;> $1

en: Greater than
gl: maior que

[ctx: After in time]
en: after|since $1
gl: despois da|das|de|do $1;desde a|as|o $1;desde $1;a partir da|das|de|do $1

en: After
gl: Despois

[ctx: Strictly smaller]
en: smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1
gl: menor|menos ca|de|que $1;inferior a $1;por baixo|debaixo|embaixo de $1;máis baixa|baixo|pequeno ca|de|que $1;< $1

en: Smaller than
gl: Menor que.

[ctx: Before in time]
en: before|until $1
gl: antes da|das|de|do $1;ata a|as|o $1;ata $1;

en: Before
gl: Antes

[ctx: Equality]
en: equal|equals|= $1;equal to $1
gl: equal|equals|= $1;equal to $1 é igual a $1;= $1;igual a $1;é $1

en: Equal to
gl: Igual a

[ctx: Numeric rating of a resource]
en: rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star
gl: con $1 estrela|estrelas;que teña $1 estrela|estrelas;puntuado con $1 estrela|estrelas;cualificado con $1 estrela|estrelas;valorado con $1 estrela|estrelas

en: Rating (0 to 10)
gl: Cualificación (de 0 a 10)

[ctx: Comment of a resource]
en: described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1
gl: descrito como $1;con $1 de descrición|comentario

en: Comment or description
gl: Comentario ou descrición

[ctx: Sender of an e-mail]
en: sent by $1;from $1;sender is $1;sender $1
gl: enviado por $1;remitido por $1;de $1;o remitente é $1;remitente $1

en: Sender of an e-mail
gl: Remitente dunha mensaxe de correo electrónico

[ctx: Subject of an e-mail or note]
en: title|subject is $1;title|subject $1;titled $1
gl: o título|asunto é $1;título|asunto $1;titulado $1

en: Subject
gl: Asunto

[ctx: Recipient of an e-mail]
en: sent to $1;to $1;recipient is $1;recipient $1
gl: enviado a $1;a $1;o destinatario é $1;destinatario $1

en: Recipient of an e-mail
gl: Destinatario dunha mensaxe de correo electrónico

[ctx: Sending date-time]
en: sent at|on $1;sent $1
gl: enviado á|ás|o $1

en: Date of sending
gl: Data de envío

[ctx: Receiving date-time]
en: received at|on $1;received $1;reception is $1
gl: recibido á|ás|o $1

en: Date of reception
gl: Data de recepción

[ctx: Author of a document]
en: written|created|composed by $1;author is $1;by $1
gl: escrito|creado|composto por $1;obra|traballo de $1;o autor é $1;a autora é $1;de $1

en: Author
gl: Autor

[ctx: Size of a file]
en: size is $1;size $1;being $1 large;$1 large
gl: o tamaño é $1;de tamaño $1;$1 de tamaño

en: Size
gl: Tamaño

[ctx: Name of a file or contact]
en: name is $1;name $1;named $1
gl: nomeada|nomeado|chamada|chamado $1;coñecida|coñecido como $1;con $1 de nome;con nome $1

en: Name
gl: Nome

[ctx: Date of creation]
en: created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime is $1
gl: creado|iniciado|xerado a|en|no|o $1;con data de|do $1;con data $1;con data|hora de creación|xeración $1;con data e hora de creación|xeración $1;con hora e data de creación|xeración $1

en: Date of creation
gl: Data de creación

[ctx: Date of last modification]
en: modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|time|datetime is $1
gl: cambiado|editado|modificado|mudado a|en|no|o $1;cambiado|editado|modificado|mudado por última vez a|en|no|o $1;cambiado|editado|modificado|mudado por vez última a|en|no|o $1;con data|hora de cambio|edición|modificación|mudanza $1;con data e hora de cambio|edición|modificación|mudanza $1;con hora e data de cambio|edición|modificación|mudanza $1;con data|hora de último cambio $1;con data e hora de último cambio $1;con hora e data de último cambio $1;con data|hora de última edición|modificación|mudanza $1;con data e hora de última edición|modificación|mudanza $1;con hora e data de última edición|modificación|mudanza $1

en: Date of last modification
gl: Data da última modificación

[ctx: A document is associated with a tag]
en: tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1
gl: etiquetado como $1;etiquetado con $1;etiquetado $1;coa etiqueta $1;# $1

en: Tag name
gl: Nome da etiqueta

[ctx: Related to a subquery]
en: related to $$ ,
gl: relacionado con $$ ,

en: Match items related to others
gl: Atopar elementos relacionados con outros

en: and
gl: e

en: or
gl: ou

en: not
gl: non
