en to gl translation catalogue (20 entries)

en: Activities
gl: Actividades

en: (c) 2012 Ivan Cukic
gl: © 2012 Ivan Cukic

en: Available Features
gl: Funcionalidades dispoñíbeis

en: Plugins
gl: Complementos

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
gl[0]:  mes
gl[1]:  meses

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: for
gl: durante

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
gl: para sempre

en: Forget the last hour
gl: Esquecer a última hora

en: Forget the last two hours
gl: Esquecer as últimas dúas horas

en: Forget a day
gl: Esquecer un día

en: Forget everything
gl: Esquecer todo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
gl: Activar a xestión das actividades

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Privacy
gl: Intimidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
gl: Lembrar os documentos abertos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
gl: En calquera aplicativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
gl: Non lembrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
gl: Só por aplicativos específicos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
gl: Manter o historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
gl: Limpar o historial recente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
gl: Pór na lista negra todos os aplicativos que non estean nesta lista
