en to gl translation catalogue (31 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
gl: Ruta da copia de seguranza

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
gl: Escolla un ficheiro para a copia e verifique que dispón de espazo de abondo no disco duroo.

en: Nepomuk Backup
gl: Copia de seguranza de Nepomuk

en: Please choose one of the following options
gl: Escolla unha destas opcións

en: Performing backup
gl: Estase a facer a copia de seguranza

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
gl: Estase a escribir a copia de seguranza da base de datos de Nepomuk en <filename>%1</filename>…

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
gl: A copia de seguranza da base de datos de Nepomuk escribiuse en <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
gl: A copia de seguranza completouse

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
gl: Non se atopou ningunha copia de seguranza do sistema. Escolla unha ruta personalizada para a copia.

en: Restoring Backup
gl: Estase a repor a copia de seguranza

en: The backup is being restored...
gl: Estase a restaurar a copia de seguranza…

en: Please configure the Nepomuk backup
gl: Configure a copia de seguranza de Nepomuk

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
gl: Non se atoparon os seguintes ficheiros. Descárteos ou búsqueos por si.

en: The Backup has been successfully restored
gl: A copia de seguranza restaurouse

en: Discard
gl: Descartar

en: Resolve
gl: Resolver

en: Find the url
gl: Buscar o URL

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
gl: Crea unha copia de seguranza da base de datos de Nepomuk incluíndo todos os datos creados manualmente. Esta copia pode restaurarse posteriormente escollendo a opción <interface>Restaurar</interface> en baixo.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
gl: Restaura unha copia de seguranza automática de Nepomuk ou unha manual creada coa utilidade <interface>Copia de seguranza</interface> en riba.

en: Nepomuk Backup Tool
gl: Utilidade de copia de seguranza de Nepomuk

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
gl: © 2010, o equipo de Nepomuk-KDE

en: Maintainer
gl: Mantenedor

en: Developer
gl: Desenvolvedor

en: Start the application in backup mode
gl: Iniciar o aplicativo no modo de copia de seguranza

en: Start the application in restore mode
gl: Iniciar o aplicativo no modo de restauración

en: Start the application in conflict resolution mode
gl: Iniciar o aplicativo no modo de resolución de conflitos

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
gl: Nepomuk non semella estar a executarse, e non é posíbel manexar as copias sen el.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
gl: Restauración da base de datos de Nepomuk

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
gl: Escolla a copia na lista de copias de seguranza coñecidas. Ou escolla unha ruta personalizada.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
gl: Escolla unha das copias de seguranza do sistema xeradas polo servizo de copia de seguranza de Nepomuk ou escolla un ficheiro personalizado creado con esta utilidade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
gl: Abrir unha copia de seguranza…
