en to gl translation catalogue (17 entries)

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
gl: O espazo no disco está a esgotarse (quédalle %1). Suspéndese a indexación de ficheiros.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
gl: Estase a continuar coa indexación de ficheiros para facer buscas rápidas.

en: Nepomuk File Indexer
gl: Indexador de ficheiros de Nepomuk

en: (c) 2008-2013, Sebastian Trüg
gl: © 2008-2013, Sebastian Trüg

en: Developer
gl: Desenvolvedor

en: Maintainer
gl: Mantenedor

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
gl: NepomukIndexer indexa o contido dun ficheiro e garda o resultado en Nepomuk

en: (C) 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg
gl: © 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg

en: Current maintainer
gl: Mantenedor actual

en: The URL of the file to be indexed
gl: O URL do ficheiro que se vai indexar

en: Remove all indexed data of the URL provided
gl: Eliminar todos os datos indexados do URL fornecido

en: Streams the indexed data to stdout
gl: Imprime os datos indexados en stdout

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
gl: O indexador de ficheiros está suspendido.

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
gl: Estanse a limpar os metadatos non válidos

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
gl: Estanse a indexar ficheiros para a busca no escritorio.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
gl: Estanse a buscar cambios recentes nos ficheiros para a busca no escritorio

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
gl: O indexador de ficheiros está ocioso.
