en to gl translation catalogue (95 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
gl[0]: %1 elemento
gl[1]: %1 elementos

[ctx: @label]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: @label]
en: Modified
gl: Modificación

[ctx: @label]
en: Owner
gl: Dono

[ctx: @label]
en: Permissions
gl: Permisos

[ctx: @label]
en: Rating
gl: Puntuación

[ctx: @label]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: @label]
en: Tags
gl: Etiquetas

[ctx: @label]
en: Total Size
gl: Tamaño total

[ctx: @label]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @label]
en: Add Comment...
gl: Engadir un comentario…

[ctx: @label]
en: Change...
gl: Cambiar…

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
gl: Cambiar o comentario

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
gl: Engadir un comentario

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
gl: Cambiar as etiquetas

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
gl: Engadir etiquetas

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
gl: Configurar as etiquetas que se desexa aplicar.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
gl: Crear unha etiqueta nova:

[ctx: @info]
en: Delete tag
gl: Eliminar esta etiqueta

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
gl: Está seguro de que quere eliminar a etiqueta <resource>%1</resource> de todos os ficheiros?

[ctx: @title]
en: Delete tag
gl: Eliminar a etiqueta

[ctx: @action:button]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: @action:button]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: @label creation date]
en: Created
gl: Creación

[ctx: @label file content size]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
gl: Depende de

[ctx: @label]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
gl: Xerador

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
gl: Ten partes

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
gl: Ten partes lóxicas

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
gl: Parte de

[ctx: @label]
en: Keyword
gl: Palabra chave

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
gl: Modificación

[ctx: @label]
en: MIME Type
gl: Tipo mime

[ctx: @label]
en: Content
gl: Contido

[ctx: @label]
en: Related To
gl: Está relacionado con

[ctx: @label]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: @label music title]
en: Title
gl: Título

[ctx: @label file URL]
en: Location
gl: Lugar

[ctx: @label]
en: Creator
gl: Creador

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
gl: Taxa de bits media

[ctx: @label]
en: Channels
gl: Canais

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
gl: Caracteres

[ctx: @label]
en: Codec
gl: Códec

[ctx: @label]
en: Color Depth
gl: Profundidade de cor

[ctx: @label]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: @label]
en: Filename
gl: Nome do ficheiro

[ctx: @label]
en: Height
gl: Altura

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
gl: Modo de entrelazamento

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
gl: Liñas

[ctx: @label]
en: Programming Language
gl: Linguaxe de programación

[ctx: @label]
en: Sample Rate
gl: Taxa de mostraxe

[ctx: @label]
en: Width
gl: Anchura

[ctx: @label number of words]
en: Words
gl: Palabras

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
gl: Abertura

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
gl: Valor de compensación da exposición

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
gl: Tempo de exposición

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
gl: Distancia focal

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
gl: Distancia focal 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
gl: Velocidades ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
gl: Fabricante

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
gl: Modo de medición

[ctx: @label EXIF]
en: Model
gl: Modelo

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
gl: Orientación

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
gl: Balance de brancos

[ctx: @label music genre]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: @label music album]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: @label]
en: Performer
gl: Artista

[ctx: @label]
en: Release Date
gl: Data de publicación

[ctx: @label music track number]
en: Track
gl: Pista

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
gl: Data de creación do recurso

[ctx: @label]
en: Sub Resource
gl: Subrecurso

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
gl: Data de modificación do recurso

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
gl: Puntuación numérica

[ctx: @label]
en: Copied From
gl: Copiado desde

[ctx: @label]
en: First Usage
gl: Primeira utilización

[ctx: @label]
en: Last Usage
gl: Última utilización

[ctx: @label]
en: Usage Count
gl: Cantidade de utilizacións

[ctx: @label]
en: Unix File Group
gl: Grupo Unix de ficheiros

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
gl: Modo Unix do ficheiro

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
gl: Dono Unix do ficheiro

[ctx: @label file type]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
gl: Traducións dubidosas

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
gl: Último tradutor

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
gl: Traducións obsoletas

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
gl: Data do orixinal da tradución

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
gl: Traducións totais

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
gl: Traducidas

[ctx: @label]
en: Translation Date
gl: Data da tradución

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
gl: Sen traducir

[ctx: @label]
en: Show all tags...
gl: Mostrar todas as etiquetas…

[ctx: @label]
en: Add Tags...
gl: Engadir etiquetas…

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
gl: Diversos

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
gl: Recurso

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
gl: Tipo de recurso
